Words Names Symbols Dialects Vocabularies Parts of speech Roots Derivatives Proverbs Toponymy Dictionaries Grammars Articles Plates and Tables Illustrations Bibliography Webliography Home Page Contributors Inquiries Changes

|  |  |  |

---

French Words in the range " cabane - cytosine "

2 - azote babil - buveur cabane - cytosine dada - dyspnée eau - extrinsèque fable (une) - fuyard gabarit - gyrin habile - hystérogène ibis huppé - ivrogne jabot - juxtaposition kaki - kyste là - lyre ma - mystère nabot - nymphe où - oyat pacification - pyroxénite QG - quotient exact rabaisser - rythme d'un chant rapide sa - systole ta - typomètre ulcère - utilité v - vu rapidement wagon - what ? xylène - xylophone yard - yougoslave zébrer d' éclairs - zygote

French Words Malagasy English cabane trañolava cabane (une) bongo hut (a), nest (a), shelter (a) cabinet kabinetra câblé voahasy câble hosy, tamba-tariby câble mahazaka rope, cable cabot lovo cabotin pineheneha cabrer atroatra cabri bengy goat cacaber mitsararàka squawk, screech cacahuète kapiky peanut cacahuète (une) kapika, voanjolava peanut (a) cacao cacao caché takofa, takonana, takona concealed, hidden, shadowed, unseen cache fanafina, mpanafina, mpandevina, otake caché afenina, kafitse, manao an-kifonofono, voaetake, voafina, voahotsoke, voakapike, voaotsoke, voatako, voavony buried, concealed, hidden cache (celui qui) pamony, panako, pañavony, pañotsoke cache (celui qui se) pikapike, pivony cache (ce qu'on) faetake caché (état de ce qui est) etake caché (être) miepoke, mifaingopaingoka, mihajare, mikapike cache habituellement (celui qui) pañetake cache habituellement (celui qui se) pietake cache (lieu où l'on) fanafenana cachent habituellement les uns des autres (ceux qui se) pifañetake cachent mutuellement (ceux qui se) pifañavony caché (qui mérite d'être) fakafitse caché (qui s' est) tafaery caché (qui s'est) tafafitsaka crouched down, flat (made) cache (qu'on) aetake cacher fanafina, mampanako, manafina, manakona, manao an-kifonofono, manao an-koboka, manarona, manasakobona, manitrika, miafina, miery, misitrika bury a deceased sovereign (to), concealed, conceal (to), conceal, cover, dip, dive, hide (to), hide, submerge cacher (à) aepoke, ahotsoke, akapike, aotsoke, atako cacher (action de) fanafenana cacher (action de se) kiepoke cacher (commencer à) mihamanako cacher (faire) mampamony, mampañetake, mampañotsoke cacher (faire se) mampivony cacher (idée de) emotse, otsoke cacher (idée de se) palitse cacher la lumière (pouvoir) mahatako cacher mutuellement (faire se) mifampietake cacher mutuellement (se) mifañavony, mifañetake cacher (se) mikapike, mipalitse cacher ses pensées mandevin-tsaina laconic, non-comittal cache-seins sikitratra cachet fitomboka, kase seal, stamp cacheté tombohina stamped, sealed cacheter tombo-kase stamp, stamping cachette an-katakonana, an-konohono, an-takona, kononkonona, manao an-koboka, otake, voakononkonona secret, sly cachette (en) ambadika concealed, on the other side cachexie fahia cachotterie kononkonona sly cactus raiketra, raketa cactus cadavre amonoka, amonoko, pileve cadavre (un) faty, hara corpse (a), death cadeau falimpo, hasina, kadoa, kadò, solombodiakoho, tambetambe circumcision, gift, tip cadeau de mariage volamalady cadeau (un) fanomezana gift (a) cadeaux de visite famangiana cadenas gadanà, kadanà cadence filantoana, firindrana cadet faralahy, iandre, ivo, razandry, takay, zandry brother, center (the), junior, middle (the), sister, son, youngest cadette faravavy, ivo, razandry, zandry brother, center (the), daughter, junior, middle (the), sister, youngest cadrage mpanitsy cadrage horizontal mpanitsy ara-pandrindrano cadrage vertical mpanitsy ara-jidina cadran taovam-pamantarana cadre fefimerana, trano box, frame, house, housing cadrent avec (ceux qui) pifananjife cadrer avec mifananjife, mifañarake cadrer (faire) mampananjife ça et là arỳ atsỳ ça et là (qui va) ombieny ombieny everywhere (wandering), here and there (wandering) cafard kalabe, kalalao cockroach cafard sifflant sibato hissing cockroach café kafe coffee caféine kafeina cafetière kafitera coffee, pot cafouillage fibarabay cafouiller mibarabay cage karamba, kivaroho cage thoracique haran-tratra ribcage cahier kahie notebook cahier d'enregistrement kahie firaketana cahot tontona caillé homezaheza caille kibobo, kibo, menamaso, papelika quail caillé mivongana lump, block, curdled caillé (état de ce qui est) andry cailler mampibonga, mandry congeal, freeze, lie caillette vavoninkena abomasum caillot hosina, vaingan-dra caillot  pitsoke caillot de sang vongan-dra caillou kilonjy, vatokilonjy pebble caillouteux vatoina, vatovatoina caillou (un) vato stone (a), rock (a), vote (a) caïman caisse kesika, tahiry, toeram-pandrotsaham-bola, trano box, frame, house, housing, saved caisse de prévoyance tahiry fitsinjovana ny vodiandro ho merika caisse (une) vata box (a), trunk (a), suitcase (a), measure (a) cajolé kolikolena, tambazana bribed, coaxed, enticed, hired cajole abonina, mahakolikoly, mpanakolikoly cajolé kinolikoly, roboka, sinodika, tambatambazana, voabony, voakolikoly, voalelake, voasodika bribed, coaxed cajole (celui qui) pilelake cajoler fanakolikoly, fanambatambazana, mamalifaly, manabony, manabotretra, manambitamby, mandroboka, manolikoly, mihamanambetambe, milelake, misaroro, safovody, tambitamby appease (to), bribe, cajole, care, cheer (to), coaxing, coax, enticing, pacify (to), wheedling cajoler (à) alelake cajoler (action de) lelake cajoler (celui qu' on peut ) fanabotretra cajoler (faire) mampilelake cajolerie abony, fandria-malemy lafika, kolikoly, ronono an-tavy bribe, coaxing, sycophant, wheedling cajoleries sarory, solelaka cajoler (manière de) fanabotretra cajoler mutuellement (se) mifampilelake cajoler (pouvoir) mahalelake cajoleur mpanejokejo, panasavo cajoleur (un) mpanabotretra cajou koroso cajou (pomme abiba cashew apple cake keky calac hendratra calamité loza, mana, voina affliction, calamity, danger calamité angano, antambo calamity calciné haraka dried up, scorched, parched, exhausted, enfeebled, wearied, tired calcite kalsita calcium diontsokay calcium calcul kajy, vato calcul classique kajy mahazatra calcul de probabilité kajim-bina calcul d'erreur kaji-na hatsoka calculer mikajy calculer à peu près mamono volana an-trano calculer peu à près (action de) vinany guess, conjecture, prediction calcul matriciel kajy amin' ny vohoka calcul mental kajy an-kandrina calé kakana wedged cale ankalana, embike, kaka, lakaly, tsikalana, tsikalanina hold, wedge calé voaembike calebasse jejolava, kanovo, kasingy, kerikery, kirekery, monta, zinga dipper calebasse (une) finga, finga basin (a), bowl (a), calabash (a) cale (celui qui met une) pañembike calèche kalesy carriage caleçon kalisaona, kalisaonina undershorts caleçon akanjon-tongotra calé (être) miembike calendrier alimanaka, kalandrie calendar caler manakaka, manambina wedge caler (à) añembike caler (faire) mampañembike caler (se) miembike, mihamieñe calfaté mitentina, tentenana caulked, colored, smeared, spotted calfater manentina smear, caulk calfeutrer manentse calibrage faneranana calice kalisy, vondrom-bolaky, vondron-dravimbohy chalice calice (un) kapoaka cup (a), measure (a) calicot bafota, mbafota, somizo califourchon antsampy, asampy, manasampy, mitaingina, sampazana, taingenana astraddle, astride, hang, mounted, ride, sit, straddled califourchon (celui qui est à) pitenge califourchon (être à) mitenge calligraphie sorakaliana callosité kitro callus, corn calma mihamoka calmé ampiononina, tonena, voatony calmed, comforted calme jomòka, katsoke, ketraka, ketraky, laotse, mahatombina, malefaka, maotina, maotona, olombe, onona, ononina, tefa, tonina, tony calm, comforted, faint, gentle, loose, pliant, quiet, retiring, slack, supple, weak calme de caractère hamoka calme (devenir peu à peu) mihakatsoke calme de vent molenge calme (façon d'être) fikatsoha calmer mahamora, mamalifaly, mampaleme, mampieñe, mampitony, mampitony, manalefaka, manalemy, mañatsoke, mandrotsirotsy, manonona, manony, mitony appease (to), calm, cheer (to), deceive, easier, easy, pacify (to), pacify, quiet, rock, soften (to), soothe, supple, weaken (to) calmer (action de se) fiketrahana calmer (façon de se) fitefa calmer (faire) mampitefa calmer peu à peu mihatefa calmer (pouvoir) mahakatsoke, mahatefa calmer (se) mitefa calomel kalamelona calomnié lotoina soiled calomnie endrikendrika, fanaratsiana, fifosana, hoso-potaka, lefona ivoho backbiting, calumny, insinuation, slander calomnié voaendrikendrika calomnie (qu'on) endrikendrehina slandered (to be), accused (to be falsely) calomnier mameta, manaratsy, mandoto, manendrikendrika, manoso-dratsy, manoso-potaka, mifosa backbite, defame, scandalize, slander (to), slander, soil (to), speak evil of (to), sully (to), vilify (to) calomnier (action de) fanendrikendrehana calomnier (ce dont on se sert pour) aendrikendrika calorifère mpitondra sy mpitsinjara hafanana, mpitondra calorifère mampafana calorifique ara-pana calorimétrie refin-kafàna calotte satsoke camaron antsisiky, trakotrako cambrage fandatsihana cambré tafalantsika, tofantsika, voalantsika came dongona caméléon amboalava, atahy, kamaitso, kamara, kamora, soamarandrana, tanalahy, tanavavy, tana chameleon caméléon femelle kamarabe chameleon (female) camion kamiô camionnette kamiônety camp lasy, tobe, toby camp, encampment, heap campagnard ambanivohitra, tambanivohidahy, tambanivohitra country people, country campagnarde tambanivohibavy campagne ambanivohitra, ambanivolo, saha country people, country, field, garden, valley campêche (bois de) sokan-kazo logwood tree, bloodwood tree campement lasy, tobe, toby camp, encampment, heap campé (qui a) tafatoby encamped camper milasy, mitobe, mitoby camp, encamp campeur pilasy camphre kamifaoro camphor camphrier ravintsara camphor camp militaire toby miaramila camp pénal toby fiarenana camus lesoka sunken, flat canadien kanadianina Canadian canadienne kanadianina Canadian canaille amboafitritra, faraidina dog, lowest, poorest, wretched canal fantsona, lahindrano, lakan-drano, tabike drainpipe, tube canal de drainage tatatra fanamainana canal d'irrigation tatatra fampidiran-drano canal (un) fandrana canal urinaire fantson' amany canard angàka, arosy, dokotra, ganagana, kanakana, sadakely, sarindokotra, tahia, tsiriry, vorombazaha duck, goose, teal canard à bosse ara duck canard de barbarie dokotse canard (espèce de) talaka, tsaravanja canard musqué dokotse cancan honohono rumor cancer asorotany, fery mihady, kansera cancer, sore cancrelat kalabe, kalalao, kalangeta cockroach candidat katsoke, mpiadina candidate mpiadina cane ganagana, kanakana, vorombazaha duck canevas karana canevas géodésique karana jeôdezika canif antsipika, antsy knife, pocket knife canif (un) antsikely canine famakifary, vangy eye teeth caniveau tatatra furrow, gutter, channel canne mitehina, tehe, tehina cane, lean, staff, walk canne à pêche haranjono fishing rod canne à sucre fary sugar cane canne à sucre fisika, fosiky sugarcane canne (celui qui porte une) pitehe canne (faire tenir une) mampitehe cannelé voatatatra cannelle kanelina cinnamon canne longue tongozo cannelure keoka canne (pouvoir tenir une) mahatehe canon lopatra, tafondro, tafonjo, vavabasy cannon canot kanoty canot de sauvetage lakan' aina lifeboat cantique fihirana singing, hymnbook canton firaisam-pokontany caoutchouc fingotra, herotry rubber cap ondo, tanjo, tsirake capable afaka, mahave, mahavita, mahay, sazina complete, discharged, disengaged, emptied, finish, free, know, passed, separated, sufficient, unlocked, untied capable (celui qui est) pahefa capable d'atteindre mahatakatra able to reach, understand capable de calomnier (qui est) mahendrikendrika capable de faire (être) mahomby succeed (to), able to do (to be), able to effect (to be) capable (dont on est) vatra endurable, striven for, supportable capable (rendre) mampahay, mankahay clever (to make to be), competent (to make to be) capacité famarana, fiatiana capacity, measure capacité fahaizana, fahombiazana ability, cleverness, competency, skill, success capacité de relation fahaizana mifandray capacité totale tamba-patran'ny fiatiana cape sarotro cape capillarité sesitra capitaine angarera, antsisy, dofoke, erobanda, fiamboalavo, kapiteny captain capitaine de bord pañoitse capital hana, kapitaly, masonkarena, renivola borrowing, capital, cost, interest, lending, principal capitale renivohitra capital capitalisme kapitalisma capitalism capitalisme concurrentiel kapitalisma mandala fifaninanana malalaka capitalisme financier kapitalisma fiarahan'ny orinasa sy ny banky capitalisme monopoliste kapitalisma manao ampihimamba capitaliste kapitalista, mpangoron-karena capitalist capitalistes nationaux mpangoron-karena teratany capitule kapitioly caporal kaporaly corporal caporal-chef kaporaly-sefo capote kapaoty, kapoty cloak caprice aingitraingitra, angola, haboha, haitraitra, ihy, jihy, sinia, vaitra, voarana desire, fancies, fancifulness, fancy, forwardness, gratified, indulged, satiated, tolerated, waywardness, whim caprices angoty caprices (celui qui n’a que des) piboha caprice (un) avy capricieux jihijihy, miaingitra, pamoro capricorne adijady capricorn capsule kapisily capté nofinintana, voafintana hooked captif sambotra captive captivé tanjeña captiver mananjeña, mandrenodrenoka, mandrenoka absorb, captivate captiver (façon de) fananjeña captivité fahababoana, fañagaja capture baboina, babo, fisamborana booty, borrowing, captive, capture, plunder, seized, spoil, taken capturé voababo, voasambotse, voa captured, hit, seized, struck, wounded capturer mamabo, mambabo, misambotra borrow, capture, carry off, seize as prey, seize, take captive cap (un) tanjona cape (a), peninsula (a) caqueter mikakàka, mikoràka cackle caquet (le) tafa conversation (a), chat (a) car fa, safe, satria, satsia because, for, therefore carabine karabina caracoler misinjake caracoler (faire) mampisinjake caractère lohavy type caractère ratsy fiaina, toetra condition, nature, quality, state caractère aléatoire ova caractère de divisibilité toetra mampiavaka ny fahazoana mira ho katsa caractère de labeur lohavin'asa maharitra caractère de travaux de ville lohavin'asa madinika caractère dominant toetra manjaka caractère héréditaire toetra ifandovana caractère récessif toetra mandefitra caractères sexuels secondaires femelles toetra ivelany mampiavaka ny vavy amin'ny lahy caractères sexuels secondaires mâles toetra ivelany mampiavaka ny lahy amin'ny vavy caractériser mampiavake caractéristique toetra mampiavaka, tondro arrow, characteristics, indicator caractéristique du ballon toetoetry ny baolina caractéristique du disque toetra mampiavaka ny kapila caractéristiques toetra mampiavaka ny lela milina caractéristiques des machines outils toetra mampiavaka ny milina fiasana caractéristiques d'un logarithme tondrom-paingo, tondron' anaisa caractéristique statique olika mampiavaka midoko carapace akorambiby carapace carapace de tortue de mer kinjanoke carbochimie karbôsimia carbohémoglobine karbôhemôglôbinina carbonate de potassium larofotsy carbonate de sodium karbônetra-na natiriôma carbone dionariña, karbônina carbon carbone oxydé kabônina miabo ôksizenina carbone réduit karbônina miiba ôksizenina carbonisation fanjariana ho karbônina, fanjarianasa carbonisé voadoro, voaoro carboniser (action de) doro burning, fire (setting on) carburateur karbioratera carbure karbiora carbure d'hydrogène karbiora-na hidirôzenina carbure métallique karbiora metalika carcasse karan-draha, vatan-draha cardé raotina carded, raked cardé voabohaka carder mandraotra, manjaotra brush, card, comb, rake cardinal fody, isa cardinal, number, rice-bird, rice-sparrow, weaver-finch cardinal a isa a cardiogramme kardiôgrama carême Karemy lent caressé lambolamboina, safosafoina caressed, smoothed, stroked caresse mpandambolambo, savo, tambetambe caressé tinambitamby, voatambitamby caresse (celui qui) panambetambe, panasavo caresse (celui qui se) pisavo caresser fanambatambazana, mahatambitamby, manambitamby, mandambolambo, misafosafo, safovody cajole, caress, coaxing, coax, enticing, pat, polish, smooth, stroke caresser (action de) lelaka, safosafo caress (a), stroking (act of) caresser (faire) mampanavo, mampisavo caresser mutuellement (se) mifanasavo caresser peu à peu mihamanambetambe caresser (pouvoir) mahasavo caresser (qu'on fait se) ampisavo caresser (se) misavo caresse (une) lambo, safosafo caress (a), stroking (act of) carie areti-nify, oli-manara, oli-nify toothache carie dentaire  sakinte caritatif pañampe carne hena raty carotte karaoty carrot carpe kobatroke, taolan-katotanana, taolan-katsika, taolan' ny hatotanana, taolan-tanana carpus, metacarpus carpelle singam-bavimbony carré efa-joro, efamira square carreau tailan-gorodona, taila, vato efamira tile carreau (cartes) zoromena carrefour sakeli-dalana, sampanana, sampanan-dalana crossroads, crossroad, fork in the road, fork carrelage en pierres lampivato pavement (stone) carrière danaka, kariera carrière à ciel ouvert kariera danaka carrosserie vatam-piarakodia carrure fidadasika cartable karitabila carte karata, karatra, sarintany card, ticket carte de base sarintany fototra carte définitive sarintany raikitra carte d' identité karata carte d'identité karatondro carte grise kara-piara vehicle registration carte physique sarintany fizika carter kartera cartésien karteziana carte simplifiée sarintany notsorina carte topographique sarintany mampiseho soradrefintany cartilage karepoka, taola-malemy, taolan-karepoka cartilage, gristle cartndx karitosy cartographie (une) taosarintany cartography (a) carton baoritra, boaty blackboard, cardboard, carton, tin carton-mots takela-teny cartouche bala, faham-basy, kapisily, toridrafitsary ball, bullet, cartridge caryogamie kariôgamia caryopse kariôpsa cas tranga casanier kotrika cascade (une) riana rapids, waterfall (a) cascadeur pirisike case ambatolava caséine kazeinina caserne toby miaramila cas exceptionnel tranga manokana cas favorable tranga tiana hiseho casiers trano house, box, frame, housing casiers (des) tranotrano cas litigeux tranga ifanolanana cas particulier tranga tsongaina cas possible tranga mety hiseho cas probable tranga ampoizina casque satro-by casque rouge bekapoke casquette kasiketa, kasikety cap cassant haraka, marefo brittle, dried up, enfeebled, exhausted, frail, parched, scorched, tired, wearied cassation fanafoanana didim-pitsarana cassé mitapaka, potehina, potipotehina broken, cut cassé fefika, motsika, potipotika, vinaky, voafefika, voafody, voavaky admonished, broken, grounded, hit, returned, ruined, sent, shell, spoiled, wrecked casse-cavelle voamaintilany cassée (avoir la tête) vaky loha cassé (être) migarareoke casse-pieds pañadala, pañotaba casse (qu'on) vakina casser mamaky, mamefika, manafefika, manapotipotika break (to), mess up (to), split (to), wreck (to) casser la tête (se) vaky loha casser les pieds mañotaba casserole kasiraoly, vilany casserole, kettle, pot casser réciproquement (se) mifamaky casser (se) mifolake casse-tête kinonga, kononga cassetin zanakasy casseur panimba casside tsimbintana cassure fivaky, kareñatse caste ankolafiny, firenena, holafitra caste, clan, contact, group, nation, people, race, section, tribe, union caste (de même) iray firazanana, iray razana caste differente hafa razana different in ancestry, different in kind, different species caste (une) foko tribe (a), caste (a), group (a) castrer (action de) vosirina castrated catadioptre fampoditaratra, fampolitaratra catalyse fambosiana, risikoto catalyser mambosy catalyseur mpambosy, mpandrisikoto cataplasme fisana, katapilasy, petakilasy, voafesana cataplasme (celui qui met un) mpamesana cataplasme (mettre un) mamesana poultrice on (to put) cataplasme (qui sait faire) mahafesana cataplasme (un) fesana dough, mincemeat catéchisme katekisma, katesizy catechism catéchiste katekista, katesista catechist catégorie antoko catégorie karaza, sokajy department, division, squad catégoriser misokajy cathédrale katedraly cathion iôna miiba, iôna cathode lahiniba catholique katolika catholic cauchemar nofy ratsy, nofy dream, nightmare caudrette haratontsitsike cause antony, faka, masom-boavahiny, tomboana cause, design, object, origin, root, superintendent causé tafataria, voaterake cause (ce dont on) firesaka, resahina talked about (to be) cause de (à) noho, safe account, because, better, more, rather cause (dont on) tafasirina conversed about (to be), talked about (to be) causé (dont on a) voaresaka, voaresake cause d'une déformation antony mahatonga fiovam-bika causé (qui a) tafaresaka causer manerake, mikorana, miresaka, miresake, mitafasiry, mitafa, mitaria chat (to), conversation, converse (to), discourse (to), talk (to) causer (action de) firesahana causer de l' agitation mampivoetse causer des problèmes mampiola causer (faire) mampiresake causerie korana, resaka, resake, taria conversation, talk causerie (la) fitafana, tafasiry, tafa chat (a), chatting, conversation (a), conversation, discourse causerie sans fin vazizo causer (manière de) firesaka, fitafa causer (pouvoir) maharesake, mahasafa causer (qui peut) maharesaka causer une maladie des yeux mahalide causeur mpiresaka, piresake, pisafa causeur (le) mpitafa causeuse (la) mpitafa caution antoka, antoke guarantee, insurance, pledge cautionné voaantoke cautionne (qui) mahaantoke cautionner miantoke cautionner (faire) mampiantoke cautionner (qui peut) mahaantoke cautionner (se faire) mifampiantoke ça va à peu près mety ihany it will do cavalier kavalie cavalier à languette kavalie misy langety cavalier à pince kavalie misy fitsongo cavalier à pont kavalie mihantona cavalière (une) mpitaingin-tsoavaly horseman, horsemen cavalier (un) mpitaingin-tsoavaly horseman, horsemen cave ambany vanona, mangoangoana, vañono, zohy cavern, cave caveau fasana grave, tomb caverne jômana, lavabato, lavaka, zohy cavern, cave, den, hole, pit caverne (une) lakato cavet filiro koaka, filiro cavité halo cavité lavake ce iny, iroakatra, iroana, iroa, irokatra, irokitra, irony, itony, itoy, izany, njeroa, njoa, reroa, tike that one, that, these, this, those cécité hajike cède (celui qui) piforetse céder manome give céder migarasy mercy céder (à) afoe céder (ne pas) miditra cédille rambokely cedilla cédratier voantolongo ceindre mamehe, manikina, misikina gird ceint asamboritra, sikinina, temerana, voaetra covered, girded, hedged, surrounded ceinture fehikibo, fietse, hetra, tepa belt, girdle, girth ceinture (jusqu' à la) havalahana, havaniana loins (up to the), waist-deep ceinture (une) etry ce jour là iny andro iny that day cela izany, izeñy that, these, this, those cela est izy itỳ, izy izany cela ne fait rien tsy maninona it doesn't matter célébration fankalazana célèbre mahalaza, malaza, manan-jo, maresake, mavovoke, mikotrokotroka fortunate, notorious, renowned célébré voaantsa, voantsa célèbre (à rendre) avovoke célèbre (qu'on) ankalazaina glorified (to be), reported (to be) célèbre (qu'on rend) ampalaza célébrer mandaza célébrer miderà célébrer (action de) fankalazana célèbre (rendre) mampavovoke célèbre (sera) halaza renowned (will be) célébrité da renown, celebrity, success, happiness célébrité favovoke, hakotroka, palaza, zo renown célébrité (une) laza report (a), fame (a), glory (a), honor (an), honour (an) célérité halaky célérité hafaingana célibataire korao, mpitovo, tovo bachelor, unmarried célibataire mananotena, tsy am-bady bachelor, widower, widow celle njeo, njeroa, njeroy, njeto, njoa celle-là ny anao vavy celle-là i ... ay, i ... ey, i ... iy, i ... oy, iroakatra, iroana, iroa, irokatra, irokitra, irony, izany, o ... ao, o ... eo, o ... io, o ... oo, reroa, tike that one, that, these, this, those celle qui est là izatsy celle qui est là-bas izatỳ celles njeo, njeroa, njeroy, njeto, njoa celles-ci ireto, reto these, those celles-là reroa, reroy, retike cellule figaja, sela cell cellule germinale selam-pananahana fototra cellule glandulaire selan'ny fihary cellules nourricières de sertoli sela mpamelon'i sertoli cellulose selilôzy celui ilay, njeo, njeroa, njeroy, njeto, njoa that celui-ci irokitra, itikitra, itony, itoy, itỳ, izao, leitỳ this one, this celui-ci assez près izato this near by celui-là io, leiroa, ny anao lahy that one, that celui-là i ... ay, i ... ey, i ... iy, i ... oy, iroakatra, iroana, iroa, irokatra, irony, itsy, izany, lehiroa, leroa, o ... ao, o ... eo, o ... io, o ... oo, reroa, tike that one, that, these, this, those celui qui aboie mpivovò celui qui est dégoûté pimamo celui qui est là izatsy celui qui est là-bas izatỳ celui qui proclame pikabary celui qui promet et se dédit mpampilafila celui qui traite avec malice mpivovo cément fonom-bahanify cendre lavenona ash cendres lakevo, levika, leviky cendrier fasian-tain-tsigara, fitoerana-tain-tsigara, fitoeran-tain-tsigara, tavin-davenona, tavin-taintsigara cendrier  sandirie ce n'est pas cela tsy izy not it, genuine (not) ce n'est pas lui tsy izy not it, genuine (not) ce n'est que moi izaho ihany it's only i censeur mpanadidy censure adidy, fondro, lolotr' amalona, soketa, tsiny blame, censure, fault, reproach, responsibility censuré voakiany censurer mañadidy, manakiana, manasivana, manome tsiny blame, criticize, fault, sieve censurer (manière de) fanakiany cent fahazato, fanjato, injato, mahazato, zatoina, zato hundred centaine anjato, mpanjato centaines (mettre par) manjato hundred centaines (par) voazato cent (divisé en) voazato cent (diviser en) manjato hundred centenier amboninjato centurion centésimal tanjato centième ampahazatony, ampahazato, fahazato hundredth, percent centilitre santilitatra centime santima cent centimètre carré santimetatra toradroa centimètre cube santimetatra toratelo cent mille hetse cent par cent tsizatozato hundred by hundred centrage fanivoana centrage forcé fanivoana an-tery centrage protégé fanivoana voaaro centrage simple fanivoana tsotra centrale hydro-électrique mpihary aratra ara-tosi-drano centrale thermique mpihary aratra ara-pana centre anivo, foetse, foibe, kobany, matona headquarter, HQ, hub centre (au) afovoany, ampovoany amidst, center of (in the), middle of (in the), midst of (in the) centre avicole toerana fiompiana akoho centre de masse ivondanja center of mass centre d'un cercle ivomparibolana center of a circle centre (le) ampovoany amidst, middle of (in the), midst of (in the), center of (in the) centre-sud afovoany atsimo centre (un) foitra center (a), central point (a) centrifuge milefaîvo centriole santiriôla centromère santirômera centrosome santirôzôma cèpe cèpe cependant kinamba, kinanga, kinanja, nefa, saingy, tsantsala but, except, however céphalopode sefalôpôdy ce qui constitue la chose ny maha-izy azy what makes it to be what it is ce qui est là izatsy ce qui est là-bas izatỳ  ce qui est placé en haut pisanjake céramique seramika cercle faribolana, habory circle, circuit, circumference cercueil kofìna coffin céréales voamadinika cerf diera, serfa deer cerf-volant boamilandry, papangohazo cerne masontonony cerné tafahodidina, voafoina, voahodidina, voahodidy, voalafatra, voasaro cerne (celui qui) pañodidy cerné (être) mihodidy cerner mamehe cerner (faire) mampañodidy cerner (pouvoir) mahahodidy, mahasaro certainement mahatoa, tokoa certainly, indeed, truly certains sasany certitude toky cerveau atidoha, betro, betso, vorimby brain, forehead, intellect cervelet betrokely, zaim-betro cervelle betron-kena, betro, betso brain, forehead, intellect cervical taolam-bozona cervical ces ces, ireto, njeroa, njoa, reroa, reroy, reto these, those cessation (une) anina cesse (celui qui) pijano cesse (qui) tampake cesser atsahatra, mampijanona, mijano, mitsahatra discontinued, halt, stopped, stop cesser de fréquenter quelqu'un mamono biby keep away, estrange one's self cesser (faire) mañajano, mifampijano cesser (pouvoir) mahajano, mampijano cessez-le-feu ady ankoany armistice, cease-fire cession faminja, fañafinja c' est-à-dire safe c'est-à-dire izany hoe that is to say c'est bien lui izy tokoa itỳ this is the genuine thing c'est cela! izay that's it! c'est celui là izy itỳ, izy izany c'est la pure vérité tena izy tokoa very thing, essence c'est lui izy itỳ, izy izany c'est réellement cela izy tokoa itỳ this is the genuine thing cet iny, izany, njeroa, njoa, tike that, these, this, those cétoine voangaly cette iny, izany, njeroa, njoa, tike that, these, this, those ceux njeo, njeroa, njeroy, njeto, njoa ceux-ci ireto, itoa, reto these, those ceux-là ireny, ireroa, iretsy, izaroa those ceux-là irerỳ, irony, izany, lehiretsy, reroa, reroy, retike that, these, this, those ceux-là assez loin izarỳ those quite far away chacun isany, isa, sambe, samy both, each, everyone, every, numbered, one chagrin alahelo, fahasorisorenana, hajangobo, hanina, sorisory affection, affliction, annoyance, dejection, depression, desire, grief, longing, melancholy, penury, perplexity, poverty, regret, sorrow, vexation chagriné sorisorena, sosotsy chagrined, vexed chagriné voaekenje chagriner mampalahelo, mampiakenje regrettable, saddening chaînage etrantrano chaîne fitohitohizana, gadravy, gadra, rojo, tandava chain, fetter, lock, manacle chaine fatorana, mifangazona chain, cord, fetter chaîne fehe chaîne cinématique filaharan'ny taova chaîne (faire la) mifampitanjake chaînette tohivakana chaîne (une) vakoka treasure (a) chair nofo flesh chair de poule (avoir la) mihoron-koditra chair de poule (donner) mampihoron-koditra chaise seza chair chaise à porteurs filanjana palanquin, litter châle lamba cloth, clothing chalet elo parasol, umbrella chaleur evoke, fana, hafanana, tankorana heat, sultriness, warmth chaleur du jour hainandro heat, sunshine chaleur (idée de) minjo chaleur précédent les orages tangoraka chaleur (une) hay heat (a), fire (a), burning (a) chaloupe salopy chalumeau antsoly, fampitsonehana chamaillent (ceux qui se) pifañola chamailler mifanjihitra dispute chamailler (se) mifañola chambardement barabay chambarder mamarabay, mañakoronta chambre efi-trano, efitra, rantsam-pitsarana border, boundary, court, partition, room chambre commerciale rantsam-pitsarana adim-barotra chambre correctionnelle rantsam-pitsarana adiheloka tsotra chambre de cassation rantsam-pitsarana ny raharaha rehetra chambre de commerce antenimieran' ny varotra chamber of commerce chambre des comptes rantsam-pitsarana ny kaontimpanjakana chambre de simple police rantsam-pitsarana adiheloka madinikà chambre d'immatriculation rantsam-pitsarana aditany bôrina chambre sociale rantsam-pitsarana adinasa chameau angamenavava, angamia, rameva bactrian, camel, dromedary champ baibo, saha, tanimbilona, valabe country, field, garden, land (fertile), valley champignon holatra, olatra fungus, mushroom champignon (espèce de) tadinibalavo, tanibetsinihilana, tongorositra, voangoala champignons holatse champion kalazalahy, kalaza champion, clever man, conqueror champ visuel farahitan-daniny, velaram-pijery chance fanambinana, manan-jara, tsara vintana, vintanina fortunate, fortune, happy, lucky chanceler fizionana, mironje, miziona, vivivivy chanceler (action de) repirepy chanceler (celui qui fait) pandeñaleña chanceler (manière de) fandraingiraingy chancelle (celui qui) mpirepirepy chancellement dadenake chanceux tsara vintana lucky chancre atolikarine, lavahaotsy chandelier fanaovan-jiro lamp, lampstand chandelle labozia, vatojiro candle chanfrein vonorirana chanfreiné misolila bias, angle changé miova change changeant miovaova, olon-javatra change (celui qui) mpihafahafa, pañova, pibalihaoke change (ce qui) piova changé de côté (qui a) tafavadika changé de place voajosy changement balihaoke, fiovana, fiovaovana, fiovaova, fotetse, vadika changement de base fiovana fototra changement de couleur ofo changement de direction odake changement de peau ofo changement de place finja, kisake changement de repère fiovan'ny maritoerana changement en bien valo changement (en cours de) mihamiare changement (un) fihafahafa changé (qui a) tafahafahafa change (qu'on) avadika turned over (to be), changed (to be) changer mampody, manova, mievotrevotra, mihavao, miofo, miovaova, miova, miovova, mody change (to), change, fade, moult, pretend, return, scale, send (to) changer (à) ahafahafa changer (action de) fibalihaoke, fivadihana treachery, turning over (act of) changer (commencer à) mihamanolo changer de côté (à) abalihaoke changer de place (action de) kisake changer de place en glissant (faire) mampikisake changer de place (idée de) sitse changer de place (pouvoir) mahafalo changer (faire) mampañova, mampibalihaoke changer (manière de faire) fampañova changer mutuellement de place mifamalo changer mutuellement de place (faire) mifampifalo changer (pouvoir) mahaova changer (qu' on fait) ampañova changer (qu' on fait se) ampiova chanson antsa, kalo, kiantsa chanting, chant, singing, song chanson d' enfant fihisa chansonnette kiantsa chant antsa, atsa, fiderana, fihirana, hirahira, hira celebration, chanting, glorification, hymnbook, music, play, praise, singing, song chantage soloky extortion, fraud chantant maredona chantant (conduit en) ventesina singing (led in), speaking (led in) chant du grillon kiririoka chanté hiraina, kaloina sung chanté voaantsa, voahira, voantsa chanter maneno, migiririoka, mihira, mikalo, mitero amuse, chant, chirp (to), crow (to), ring (to), sing, sound (to) chanter (celui qui a pour habitude de) pisa chanter (commencer à) mihamitero chanter en accord (action de) zetra chanter (faire) mampiantsa, mampitero chanter (idée de) tero chanter (manière de) kiantsa chanter (manière de faire) fampiantsa chanter mutuellement (façon de s'encourager à) fifampiantsa chanter (pouvoir) mahaantsa, mahatero chanter (qu'on fait) ampiantsa, ampihira chanteur piantsa, pihira chanteur célèbre saire chantier toeram-piasana ankalamanjana chantournement didin-tsofa miolikolika chantourner mandidy, manolika command, cut, order, twist (to) chanvre rongony hemp, marijuana chaotique mivoenje chaotique (être) mikoronta chape safotsimenitra chapeau misatroka, satroka, satsoke hat chapeau (à faire mettre un) asatsoke chapeau (à qui on a donné un) voasatsoke chapeau (faire mettre un) mampisatsoke chapeau (mettre un) mañasatsoke chapelure langomofo chapitre toko group, company chapitre (un) fizarana distribution (a) chapon akôholahy bôsy, akoho vositra capon chaque isany numbered charade ankamantatra, fampanonona charançon bibim-bary, kirokiro charbon arina, arintany, ero, tomboka charcoal, coal, soot chardon beroberoka sowthistle, thistle, dandelion chargé fahanana, feperana, fivesarana, mifahana, mivesatra burdened, fed, instructed, laden, loaded, pregnant, restricted, wound charge anky, avesatra, entana, petra, vesatra baggage, burden, heaviness, weight chargé voafahana, voaletse, voankina, voaonja charged, fed, placed against, reclined upon, supported charge (celui qui est à la) pianky charge de (celui qui) pañafatse charge de (être à la) mianky charge de (qui est à la) tafankina chargé des clefs (celui qui est) pañily chargé lourdement mavesatra heavy chargement famatrarana charge permanente vesatra maharitra charge (qu'on) afahana charger mamaham-basy, mamahana, manafatra, manantsoroka bequeath, carry, entrust, feed, load, order, specify, tend, warn, weave, wind up charger de mañafatse charger de (se) miantoke charger d' une commission mañafatse charger mutuellement de (se) mifañafatse charger (pouvoir) mahafaha charges tamba-tsara charges sociales tamba-tsara ara-tsôsialy charge (une) andraikitra responsibility (a), charge (a) charge utile lanjan'ny fatratra zaka chariot kalesy carriage chariotage (un) famoasana chariot longitudinal kalesy andavany chariot porte-outils kalesy mpitondra fiasana chariot transversal kalesy mitsivalana charitable antra, antsa charity, compassionate, compassion, pity, tenderness charme fandrenohana, fandresilahy, ody charm, fetish, medicine charmer mahapotike charmes charmes, hafinaritra, hamy excellence, sweetness charme (un genre de) fanalavavy charm (a kind of) charmeur panaitse charnière pitondala charnière savily hinge charnière d'un pli vovonan' ny fiforetana charnières vimiady, vy miady charnu minofo, voririke charogne (une) faty corpse (a), death charpente lahatraño, lohatrano, rafitra, rafitse brickwork, carpentry, construction, masonry, roof charpenter mandrafitra construct charpenterie fandrafetana carpentry, construction charpenterie (ouvrage de) rafitse charpentier mpandrafitra carpenter charpie kinikinika, mpanotohoto, vahan-damba charretier mpitarika sarety charrette sarety bullock-cart charrié entina, voaronje charrier (action de) fitaomana charrue angadinomby plow charte fototra iorenana chassé hazaina, kifakifaina, roahina chased, driven, expelled, hunted chasse aesotra, fangoronana, fihazana, hindry, mpanifakifaka confiscating, gathering, selfishness chassé tafavarina, voadisoke, voaesotra, voaroake, voavarina, voavoaka chasse-cône fanalàna kitso chasse-goupille fanala fantoka chasse-pointe fandentim-pantsika chasse (qu'on) avoaka chasser fanifakifaka, firoahana, mandroaka, mangorona, mihaza, roaka chase, drive, driving, expel, hunt, roll up, search, take over chasser (à) aboake, atifitse chasser (action de) esotra, famarinana, kifakifaka, roake refusal, shaking off, wagging chasser ailleurs mañetsiky chasser (commencer à) mihamitifitse chasser (faire) mampihaza chasser le poulpe (faire) mampihake chasser les revenants mamono dindo chasser (manière de faire) fampihaza chasser (pouvoir) maharoake, mahatifitse chasser (qu'on fait) ampihaza chasser (se) mifampitifitse chasseur mpihaza, pihaza, pitifitse chasseur de poulpe pihake chassieux didimaso blearyeyed châssis fefimerana, rikarika chat kary, madiofila, piso, rabosy, saka cat, pussy chat  tabalake château d'eau fitehirizan-drano, siniben-drano château-fort rova palisade, fort chat en poche varotra omby anaty ambiaty buy a pig in a poke, pig in a poke châtié voafay châtiment tody retaliation, return chatouillé kitikitihina tickled, touched chatouillé voakotsikotsike chatouille (celui qui) pañosa, pañotsikotsike chatouillement heliketiky, hilikitika, hilikitiky, kibokibo, kibo, kilikitiky, kitikitika, kotsekotseke joke, tickling chatouiller mahakitikitika, manakibokibo, manitikitika, mañotsekotseke, mikoboke, mikotsekotseke tickle, touch chatouiller (ceux qui ont pour habitude de se) pifañotsikotsike chatouiller (faire) mampañotsikotsike chatouiller mutuellement (se) mifañotsikotsike chatouiller (pouvoir) mahakotsekotseke chatouilleux saro-kibo, saro-kitikitika, sarotin-kibo ticklish châtré vosirana castrated, nipped châtré voavositse, vosy châtre (celui qui) pamositse châtre (qu'on) vosirina castrated châtrer mamositra, mamositse castrate (to) châtrer (faire) mampamositse chat sauvage halaza chatterton sateritaonina chaud fana, mafana, mahafana, mahamay, mifaingaina burning, heat, hot, warm chaud dans sa chambre (celle qui reste au) pifana chaud (être très) mievoke chaudière famanana, vilanibem-pana, vilanibe chauffage famanana chauffé atanina heated chauffe foforina, hafanaina, mahafana blown, heated chauffé danihina, voadanika, voafana oppressed, warmed chauffe aux rayons du soleil (celui qui se) pitane chauffer mahafana, mamana, mamindro, mampafana, mitanina heat, warm chauffer (action de se) fidanihana chauffer au soleil (se) mitanina andro warm oneself in the sun (to) chauffer (faire) mampafana chauffer (manière de faire) fampamana chauffer (manière de se) fidanika chauffer (se) maminjo, mitane chauffeur mpamily driver chaume bozaka grass chaumière trano bongo hut, shelter, booth, cabin chaussée atilalana chausser quelqu'un mampikiraro chausser (qu'on fait) ampikiraro chaussette ban-kiraro stockings, socks chaussez manakiraroa chaussure kiraro shoe chauve sola, tava miitatra bald chauve (devenir) mihakapaike, mihasola chauve-souris angavo, fanihy, manavy, ramanavy bat, flying fox chaux antsoka, sokay lime chaviré dobo, renjeke, voabalihaoke, voavadika chaviré (ce qui est) pirenjeke chavirement balihaoke, tsimbadika, vadika chaviré (qui s'est) tafavadika chavire (qu'on) avadika turned over (to be), changed (to be) chavirer mamadika, mañabalihaoke, mibalihaoke betray (to), turn (to) chavirer (à) abalihaoke, aonga chavirer (action de) famadihana, fibalihaoke treachery, treason, turning chavirer (celui qui fait) pañonga chayote sosety, sosoty chef filoha, johara, johary, lehibe, lonaka, olom-baventy, omby, pampiasa, pifehe, pitarike, tale chief, dignitary, director, governor, head, leader, president chef de famille pitarike chef-lieu voena chemin ilalana, tarosa way chemin de croix lalan' ny hazofijaliana way of the cross, way of sorrows chemin de fer lalamby railroad, railway cheminée lafaoro oven, chimney cheminement taridrefy, zodrefy miendri-paribolana, zodrefy cheminement à point nodal vonan-jodrefy, vonan-taridrefy cheminement principal zodrefy fototra cheminement tendre zodrefy henjana cheminer seul (action de) jongijongy, jongojongo chemin (un) lalana road (a) chemise akanjo lobaka, akanjo, saloke clothing, dress, shirt chemise de nuit akanjo mandry nightgown chemise (une) lobaka shirt (a) chêne oaka oak chenille bia, fanday, fandese, fanjehy, tsibolobolo, tsibolo caterpillar chenille (espèce) bibin-drafy chenille (espèce de) tsiamroamroandra chèque seky cher be vidy, hentona, lafo vidy, mahasarotra, mangentona, mangidy, sarobidy, sarotra costly, difficult, expensive, selfish cherché ilaina, katsahina, tadiavina, voavina called on, desired, inquired about, looked, needed, searched, sought, wanted cherche hirihana, mahakatsaka cherché voakara, voazaha, zinaha cherche à connaître (qu' on) harofana cherche (celui qui) mpizaha cherche dans le sable (celui qui) pifay cherche (qu' on) zahàna chercher ainga, maka, mikaroka, mikatsaka, mila, mitady, mizaha ask, beg, bring, fetch, get, investigate, look, need, scratch, search, seek, sound, take, want chercher (action de) aka, fikarohana, zaha research chercher à se revoir (façon de) fifampikara chercher (celui qui va) pitao chercher (façon de) fikara chercher (faire) mampifay, mampikara, mampila, mampisava chercher (faire aller) mampitao chercher (manière de faire) fampahita, fampikara, fampila, fampisava chercher noise à quelqu' un chercher noise à quelqu' un chercher (pouvoir) mahakara chercher querelle mila fetrivoho chercher (qui peut) mahazaha chercher (qu' on fait) ampisava chercher (qu'on fait) ampahita, ampikara, ampila chercher (qu'on fait aller) ampangala chercher sous l' eau mangirike chercheur pandinike, pieretseretse, pikara cher (coûter) miakatse cher (devenir de plus en plus) mihalafo chéri lalaina loved, dear chéri malala, mamy, olo-manga beloved, esteemed, notable, revered, sweet, well-liked chérir mandala, manolokolo affection, attentive, care, cherish, treat chérir mankatea chérit ankafizina delicious cher (où la nourriture est) saro-kanina cher (où tout est) saro-javatra cher (qui coûte) lafo sold, expensive cher (rendre) mahasarotse cherté fahasarotana difficulty chétif botry, keliray dwarfish, slight, small, stunted chétif bitika, saozanina diminutive, feeble, sickly, tiny, weak chétive kelireny small, slight cheval farasy, soavaly, sompirana misabaka horse chevalière  peratse chevauché voatenge chevauche (celui qui) panenge chevauchement fifanindriana chevaucher manenge, mifanindry chevaucher (à) atenge chevaucher (faire) mampitenge chevaucher (faire se) mifampitenge chevaucher (se) mifanenge chevelu voloina hairy chevelure tombante votroky chevêtre mandrikely cheveu singam-bolo, volon-doha hairs, hair cheveu (un) volo hair, feather, moss cheveux sanga, volon-doha crest, hairs, hair, lock cheveux crépus (qui a des) ringi-bolo cheveux (les) mañaratse cheveux partagés (avoir les) mivaky volo cheveux qui tombent en se peignant fati-bolo hair that comes out in combing cheville hakitrokely, hombo, kitrokely, lahinkirika, poketra ankle bone, ankle, peg, spike cheville (une) fingotra leg (a) chèvre bengy, osy goat chevrettes tsivakiny chevron fitoroka, lohatrano roof chevron  tarenge chevronnage fametahana fanenjanana amin'ny tevika lohatapenaka, fametahana chez amy with, at, therefore, then, now chicane ankane, konkana chiche tia kely stingy, avaricious, niggardly chien alika, amboa, fandroaka, kivahy dog chien (celui qui traite en) pañalika chien (ce qui fait qu'on est) mahaalika chiendent fandrotrarana, kijese, tsitoto chiendent (espèce de) fandrodahy chien (façon de se traiter en) fifañalika chien (faire se traiter les autres en) mampifañalika chienne alika dog chien rouge moromboho chien (se traiter en) mifañalika chien (traité en) voafañalika chiffoné voakitakita chiffoné entre les doigts voapoly chiffonnage lopidopika chiffonné katsepika chiffonne kitakitahina chiffonné finozafoza, folapola, kinitakita, monditse, viniravira, voafozafoza crumpled, squeezed chiffonner kitakitaka, kitakita, manakitakitaka, manavorovoro, manitakitaka chiffons voro-damba, vorotra rags chiffons (des) voroka rags, tatters chiffre d'affaires vola maty chiffrer mañamarike chignole sinaoly chilien silianina Chilean chilienne silianina Chilean chimie simia chimiosynthèse fanovana amin' ny alalan' ny angovo simika chimiotaxie simiôtaksia chimiothèse simiôtezy chinois sinoa chinese chiot anoka puppy chique aosiky, maroantody, parasy lafrika chigoe flea, jigger chique le tabac en poudre (celui qui) pañosoke chiquenaude (faire une) mipatitse chiquenaude (idée de) patitse chirurgie fandidiana cutting, surgery chlorate klôraty chlore klôro chlorine chlorophylle famaitso, klôrôfila chlorure klôriora choc dofotse, dona, fikatseke, gaona, katrokatroka, katseke, kotrana, kotrofoka, paika, paike, poka blow, bursting, knock, shock, stroke choc en retour domiverina chocolat sokolà chocolate choc (un) day, dofitra choisi fantenana, nofinantina, nofinidy, satry, voafantina, voafidy, voafily, voajobo chosen, culled, intended, picked, preferred, selected, sorted, wished choisi  voatenje choisir manenje, mifantina, mifidy, mifily choose, cull, elect, pick, prefer, select choisir (action de) fifidianana election, choosing choisir (faire) mampifily choisir (idée de) tenje choisir (pouvoir) mahafily choisit (celui qui) pifily choisit (qu'on) fidina selected (to be), chosen (to be) choix fantina, fifantenana, fily, jobona, misafidy, safidy choice, decision, freedom choléra kôlerà cholérine harokaty chopine tsibonaiky choquant mahatsiravina shocking, appalling choqué tairina, taitra shocked, startled choqué voadisoke, voagaona, voakatroka choque (ce qu'on) fadofotse choquer atofotra, mamoka, manapoka, midodo, midona, migaona, mikatroka, mikatseke bang, bump into (to), bump, collide with (to) choquer (à) akontsa choquer (action de) paka choquer contre (à faire) atraika choquer (faire) mampikatseke chorale amboarampeo choir chose anona, zavatra thing chose crochue kavitse chose volée halatse chou laisoa cabbage chouchou sosety, sosoty choucroute sokoroty chouette tontoroka chou frisé laisoa masombika chou palmiste tsoa-palafa chrétien kristiana, kristianina christian chromatide krômatida chrome krôma chromium chromite krômita chronaxie krônaksia chronologie absolue fandaharana voavaha chronologie relative fandaharana voalanja chronomètre fandrefesam-potoana chrysalide soherina chuchoté bitsibitsihina whispered chuchoté voabisike, voabitsika chuchote (ce qu'on) fabisike chuchotement bisike, bitsibitsika, jomojomo, jomo, kifosa, kisokisoka, ritsodritsoka, vitsikitsiky whisper (a), whispering chuchotent mutuellement (ceux qui se) pifampibisike chuchoter mibisike, mibitsibitsika disclose (to), whisper to (to), whisper (to) chuchoter (action de) fibisike, jomojomo chuchoter (aimer) mahafosa chuchoter (celui qui a pour habitude de) pibisike, pifosa chuchoter des rumeurs (se) mifampifosa chuchoter (faire) mampibisike, mampifosa chuchoter mutuellement (se) mifampibisike chuchoter (pouvoir ) mahabisike chuchoter (pouvoir) mahamoemoe chute bolisatse, daboboka, dabofoka, daboka, daboke, dadaboka, dalaboboka, daroroka, fidaroroka, fihenana, kadeboke, karakadisake, katsovoke, kodingy, korotsaka, kotsovoke, ravoke, riambe, safofoka, tapany, varina, vorotsake concussion, disarrangement, falling, fall, half chute brutale fikatsovoke chute bruyante daroboka chute des cheveux hintsa chute d'un liquide kininike chute libre daraboka chuter mikatsovoke chuter (action de) sarakakoake chuter (faire) mampikatsovoke, mampivorotsake chutoter à mibitsibitsika whisper (to), whisper to (to), disclose (to) chyle rihi-kânina chyme kiba, lotsohanina cicatrice faisana, hôlabary, holatra injury, insult, scar, wound cicatrice (une) hamatra cicatrisation fanaretana cicatriser mahaholatse, mampañolatse cicatriser (se) manolatra, mañolatse cicéro siserô ciel habakabaka, lanitra, lañitry, lañitse amplitude, firmament, heaven, sky, space cieux lanitra sky, heaven cigale angoaka, jorery cicada cigare sigara cigar, cigarette cigarette sigara cigar, cigarette ci-joint ampiarake cil tsibolo, volomaso eyebrow cils vibratiles tsibolo miretsika cime tenjo ciment siman, simenitra cement cimenterie fanaovan-tsimenitra cimeterre jambiha cimetière vondrom-pasana cinéma sarimihetsika cinétique sinetika cinglant mampeloke cinq dimy, limy five cinq à cinq tsidimidimy five by five cinq (action de diviser en) fanadimiana five (act of dividing into) cinq (à partager en) dimina five (to be divided into) cinq brasses fahadimy five fathoms cinq brasses (moitié de) sasapahadimy five fathoms (half of) cinq (ce qu'on peut diviser en) fanadimy five (that which can be divided into) cinq (diviser en) manadimy five (to divide into) cinq (être divisé en) midimy five (to divide into) cinq fois indimy five times cinq francs tareza cinq jours hadimiana five days cinq (manière de diviser en) fanadimy five (that which can be divided into) cinq (partagé en) voadimy five (divided into) cinq parts (division en) fidimiana cinq (qui complète le nombre) mahadimy five (which adds up to) cinq (qu'on divise en) dimina five (to be divided into) cinquante dimampolo fifty cinquantième fahadimampolo fiftieth cinquième fahadimy fifth cinquième fois (faire pour la) manindimy fifth time (to do for the) cinquième fois (pour la) fanindiminy fifth time (for the) cinquième (un) ampahadiminy fifth (one) cintrage famokenana cintre andohalambo arch, vault cintré jokoke cintrer mamokoka bent over with age, hunchbacked cirage fanamaintisana blackening (the act of), blacking (shoe) circoncire mamora, manampake, mandidy foitra circumcise circoncire en cachette mangalatse circoncire (faire) mampitampake circoncis forana, voafora, voalehilahy, voatapake circumcised circoncis (celui qui est) pitampake circoncis (être) mitampake circonciseur ampivatsy circoncision didiam-poitra, fora, hasina, hasoavan-jaza, mahalahilahy, sambatra, savatse, tapakanake circumcision, gift circoncision (une) foza circoncis (préparé pour être) vaky sarona circoncit (celui qui) tsimijoro circonférence hodidina, refim-paribolana circumference circonférence ariñoho circonlocution olaka, olakolaka, safelika, safeli-teny ambiguity, circumlocution, meandering, prevarication, winding circonlocutions à employer asafary circonscription faritse, fizaram-paritany circonscrire (ce qu'on peut) famaritra circonscrit faritana, nofinangitra, voafangitra, voafaritra, voafaritse circumscribed, limited, marked circonspection fahamalinana carefulness, prudence circonstances favorables hasoavana goodness, favorable circumstances circonvenir (action de) lady creeping, prowling circuit olika, safelika winding circuit d'effacement électrique olika famafana aratra circuit électrique olik' aratra electrical circuit circuit imprimé takelak'olik'aratra circuit intégré olika voafintina anaty circuit linéaire fikorian'aratra mizotra circuit logique fikorian'aratra lôjika circuits (à faire aller par des) asafelika circuit taré olika voafatra circuit (un) felika circulaire teny mita, vory circular, globular, round circulation fifamoivoizana, fiodake, lehan-dra fohy, lehan-dra lava traffic circulation du sang fikorianan-dra circulation sanguine fikorianan-dra circuler des bruits (faire) mampifosa circumfixe tsirinteny sara-droa ciré savohana waxed cire bontily, botely, loko, savoka beeswax, glue, wax cire  savoke ciré sinavoka, voaborosy, voasavoka cirer mahasavoka, manasavoka wax cireur mpanasavoka, piborosy cisaille fihetim-by, hetim-by cisailler midory ciseau fandrabavy, fandraka chisel ciseau à bois fanjake ciseau à bois  tangorongoro ciseau de rabot lela vankona ciseau (travailler au) mamanjake ciseaux fizona, hete, hety, makasy scissors ciselé nofinandraka, sinokitra, voafandraka, voafanjake, voasokitra cut, morticed ciselé (ce qui est habituellement) pifanjake cisèle (qu'on) fandrahana chiseled (to be), morticed (to be) ciseler asokitra, mamandraka, mamanjake, manefe chisel, mortice ciseler (à) atefe ciseler (qu' on fait) ampanefe ciseleur pamanjake, panefe citer mitanisa enumerate citerne fitahirizan-dranoka, sinibe citoyen olom-pirenena, vahoaka citizen, people citron kombava, tsôa, voasary lemon, orange citronelle fatakamanitra mint (balm) citron galet voasarimandina citronnelle veromanitra lemongrass citrouille madaribo, voatavo melon, pumpkin citrouille (pousses de) tsirebiky civette alazy, fanaloka, jabady, jaboada, jaboady, tambotsodina, telofory civet, ichneumon civil akanjo borizano, borizano carrier, civilian, dress civilisation fandrosoana, haifomba, sivilizasiôna civilisation primitive sivilizasiôna fahagolan-tany civilisation traditionnelle sivilizasiôna fahagolan-tany civiliser mampivoatse, manalemy soften (to), weaken (to) clabauderies kamentsona clair haka, hanohano, hentitrentitra, mahazava, manganohano, mazava, mitomarataratra, tanora, tomarataratra, tomaratara, vaky bantsilana, vantana bright, clear, immature, light, limpid, open, straight, young clair de lune diam-panjava, diavolana moonlight clairon bingona, kilerao bugle clairsemé manify, mibarabay thin clamer mikoitsake clameur babababa, koaike, koràka, tabataba bustle, clamour, cry, noise, outcry, racquet, scream, vociferation clan fokonolo clandestinement an-koboka, manao an-koboka clandestin (être) mikapike clapet leda clapet de sécurité leda fiarovana claque tahamaina, tehamaina slap claquement fikapake claquement  piake claquer mamiake, manakaratona, mipiake slam claquer (faire) mampikapake clarinette kilarinety clarté hirana, hirangirana light clarté fahadiovana, fahazavana, fahazava, hazavana, zava brilliance, brilliancy, cleanliness, clearness, distinctness, illumination, lightness, light, perspicuity, purity, transparency clarté de l’aurore fangaka clarté du soleil hainandro heat, sunshine classé voasokajy classe antoko, garabola, holafitra, kilasy, lakilasy, sokajy, tarika class, department, division, school-room, squad classe des mille kilasin'ny arivo classe des nombres kilasin'isa classe modale kilasy mateti-pitranga classer misokajy classe (une) foko tribe (a), caste (a), group (a) classeur kilasera classification fanakilasiana, fanasokajiana claudiquer mikolatsike claudiquer (action de) fikolatsike, kolatsike claustration  votsike clavette embike, hombosakana clavicule taolampanavy collar-bone clavier klavie clé fanalahidy, fangalahidy, lakile key clé famaha clé à douille famaha varombo clé alêne famaha marolafy clé anglaise famaha anglisy clé à tube ou à pipe famaha pipa clef fanalahidy, fangalahidy, lakile key clef (être sous) mirinjy clef (mis sous) voahily clémence indrafo pity, mercy, tenderness, clemency, compassion clé molette famaha môlety clé plate famaha fisaka clé polygonale famaha be maso cléromancie sikily cléromancie (une) sikidy divination (a) cliché porofo, solondohavy proof cliché trait solondohavin-tsary mitsipika clic (un) pika click (a) client mpividy buyer cligne mpihirinkirina cligne (qu'on) ahiringirina winked (to be) cligner fihirinkirinana, mihirinkirina cligner des yeux (qui peut) mahapy cligner les yeux mihiringirina cligner les yeux (action de) fanapizana clignotement py winking (a), twinkle (a), wink (a) clignote (qui) pendrampendrana, pendrana blinking, flickering clignoter mipendrampendrana, mipy maso blink (to), blink, dazzled (to be), dazzling (to be), flickering (to be), glaring (to be), wink climat taike, toetany, toetoetra, toetoetry ny tontolo onenana, toetr' andro climate, weather climatique araka ny toetrandro, toetra condition, nature, quality, state climax klimaksa clin d'oeil indray mipi-maso cliquet tohan-kodina cliquetis paika stroke, blow clitoris kitso, oteke clivable azo tsifahina clivage tsifaka clochard pikarioke cloche lakolosy bell clochement kotsilaka cloche-pied (à) konjay cloche-pied (aller à) mikonjay cloche-pied (façon d'aller à) fikonjay clocher mandringa, mikotrefa limp cloison efitra, mpanefitra border, boundary, partition cloisonné miefitra separated, partitioned cloisonné voaefitra cloisonne (ce qu'on) fanefitra cloisonnement efitrefitra cloisonner manefitra divide, partition cloisonner (manière de) fanefitra cloîtré (être) mivotsike clopin-clopant (aller) mikobilabilaka clopiner mikobilabilaka cloque tapoaka cloque (une) kibolabola clore (action de) famalana clos mikatoke, mirinjy clôturé fefena, mifefy, voafefy enclosed, fenced, hedged, walled clôture hoba, rindrina wall clôture fenifeny fence, hedge, enclosure clôturer mamefy fence, enclose, hedge clôture (une) fefy fence (a), enclosure (an), wall (a), hedge (an), defence (a) clou fantsika, fantsike, hombo, rezatra nail, peg, spike clouage famantsihana cloué fantohana, fantsihina, homboana, mifantoka, mifantsika, mihombo fastened, nailed, situated cloué voafantoka, voafantsike, voarantsa nailed, spiked cloué au lit (être) milamake cloue (celui qui) pamantsike cloué (état de ce qui est) fifantohana cloué (être) mifantsike, mirantsa cloué (qu'on a) voafantsika nailed clouer mamantsika, mamantsike nail clouer (à) afantsike, arantsa clouer (faire) mampamantsike clouer (pouvoir) maharantsarantsa, maharantsa clou (un) fantoka nail (a), spike (a), brad (a) cm jotsotombon'ny metatra coagulation fibonga, fivainga coagulation du sang fivaingan'ny ra coagulé homezaheza coaguler mampibonga coaguler (se) mibonga coassement garareoke, goraidraika, horaka cries of a crowd coasser migarareoke, migoraidraika croak cocci kôkosy coccidiose kôksidiôzy cochon kisoa, komankory, mahakisokiso, mampangaro pig coco voaniho coconut, coconut tree cocon mason-dandy, trano box, frame, house, housing cocotier voaniho coconut, coconut tree cocotte vilany jobo, vilany casserole, kettle, pot cocotte minute vilany mihiboka code fehezan-dalàna coefficient d'amplification en courant anona mpampitombo ara-drianaratra coefficient de dilatation lanjan'itatra coefficient de majoration tombony aràka ny fiantraika mihetsika coefficient de température lanjan'ny mari-pana coeur ampo, fonombimena, fo, kibo, samamena desire, disposition, heart, inside, intention, mind, sentiment, will coeur (cartes) vakihotro coeur de boeuf angardidetô, keridebefo, konokono, koropetaka, voankobohobo coeur gros (qui rend le) mahampo coeur (mon) foko heart (my) coeur net (action d'en avoir le) ala nenina regret (freedom from), remorse (freedom from) cogestion fiaraha-mitantana cogiter mieretseretse, mihevitse cognassier koaintsy cogné voapaike cognée draoa, famakibe cogner mamaike cogner contre (se) midona collide with (to), bump into (to) cogner (faire) mampipaike cohérence cohérence, fifamihinana, fifampitohizana, fifandraisana, fifanjohina, firaisana, firindran-kovitrovitra agreement, union cohésion firaiketana cohésion fitambatse coiffé satrohana crowned coiffe doridory coiffent mutuellement (ceux qui se) pifampibango coiffer mañasatsoke, midory coiffer (faire) mampibango coiffer les autres (celui qui fait se) pifampidory coiffer mutuellement (faire se) mifampikome coiffer (pouvoir) mahakome coiffer (qu'on fait) ampibango coiffeur mpanao volo, mpanety, pañete, pibango, pidory, pikome barber, hairdresser coiffure sangoria, tadivolo coiffure  satsoke coin embike, kaka, koaina, tondrika, zoro corner, wedge coincé ketoka, piritse, voaembike coincé (être) mipiritse, misifitse coin (celui qui met un) pañembike coïncidence fifanojoana coïncidence fandia coïncider mandia, mifananjife coincide, correspond, follow, go, measure, step, tread coin-coin angarera, erobanda coing koaintsy coke dionarintany col hadilanana, hentika, vozon' akanjo, vozona, vozontany collar, dale, dell, dingle, isthmus, neck colère efoka, efokefoka, ratsy fo, rehitra conceit, haughtiness, malicious, pride, vanity colère afatrafatra, afokafoka, akenje, amontotra, eloke, eloko, fahatezerana, heloka, kafana, kiankenje, mandrizadrizatra, miefaefa, mitrafana, rivo-maina, safoaka, samontitra, samontotra, vinitra anger, angry colère (agir en) misafotofoto disorder, fury colère (cris de) kafankafana colère (en) tofo colère (enclin à la) saro-po touchy, hard-hearted, violent colère (être en) meloke, miakenje colère (faire mettre en) mampahatezitra colère (fou de) maharomotse colère (l’action de se démener de) fisafotofotoana colère (manière de se démener de) fisafotofoto colère (mettez-vous en) vinira angry (be) colère (mettre en) mampeloke, mampiakenje, mampifonta, mampimontso, mampivotavota colère (pouvoir mettre en) mahameloke coléreux foizina short-tempered, crabby, sour, morose, impatient coléreux maetro-po, saro-po hard-hearted, touchy, violent colère vive kovovoke colérique ratsy fo malicious colérique saro-po touchy, hard-hearted, violent colibacille kôlibasiliosy colinéaires iraizotra colique tsogofoitra, tsongofoitra collaboration farimbona, fiaraha-miasa, fifarimbonana collage fametahana amin'ny dity, fametahana collatéraux tarana-kavana collé ditiana, miloko, mipetaka, petahana adhere, colored, glued, gummed, painted, stick, stuck colle dity, gilio, lakaoly, lakoly, loko, raiketana agreed, glue, gum, resin, wax collé apetaka, araikitra, njitike, raikitra, voadity, voafetaka, voaloko, voapitike agreed to, alike, assented to, just, right, stuck collé  petake, voapetake colle à la farine de riz rihi-bary colle (celui qui) pametake, pañapitike collé (ce qui est) pipetake collé (ce quoi est) pipitike collecte (une) angona collecteur mpanangona, pamokatse, pamory, vondrom-pantsona collectif iraisana, itambarana united collection firaketana collection collectionner manadobibika collectionneur pamory collectivité vondrom-bahoaka collectivité décentralisée vondrom-bahoaka itsinjarampahefana collé (être) manjitike collège kolejy college coller mametaka, mametake, mandity, mandoko, mandraikitra, mifinjifinjy, miraikitra accept (to), agree (to), color, fit, glue, gum, paint, plaster, stick (to), stick coller (à) apetake coller (faire) mampametake, mampanjitike coller peu à peu mihapetake coller (pouvoir) mahapetake collet foto-taho, vozom-bahanify, vozom-bahatra collier ravake, vadim-bozo necklace colline kiboritany, monto, tanety, tendrombohitra, vohitra, vohitry hill, mountain, summit, village collision dofotse colloïde kôlôîda colombe voromailala pigeon, dove colombien kolombianina Colombian colombienne kolombianina Colombian colon voanjo colonist colonel kolonely colonel colonialisme fanjanahantany colonialiste mpanjanatany colonie zanatany colony colonie (une) tanim-boanjo colonisateur mpanjanatany colonisation fanjanahantany colonisatrice mpanjanatany colonisé voazanaka coloniser mamoanjo, manjanatany colonize (to), colonize colonne tioba, tsanganana colonne descendante tioba mijotso colonne des dizaines tsanganan' ampolony colonne montante tioba misonga colonne (une) andry pillar (a), post (a) colonne vertébrale hazon-damosina, tohivany spinal bone, spine colorant fandoko coloré miloko painted, colored, glued colorer mandoko paint, color, glue colorié lokoana, tentenana caulked, colored, painted, smeared colorier (action de) tentina staining (a), besmearing (a) colossal befatiary, ezeñeze, goaibe, goay colossal, huge colossal (être) miezeñeze colostrum ranombatsy colportage varo-mandeha col (un) ankadilanana combat ady an-kotroka, ady saritaka, ady, ale, ankane, fiadiana, mahady assault, attack, battle, bull-fight, combat, contention, contest, dispute, fighting, fight, quarrel, war, weapons combat  piliko combat de coqs adin' akoholahy combattant ampingaloha, menavazana, mpiady veteran combattre mahady, mañale combattre (se) mifampitifitse combien firy, hafiriana, hoatrinona, hotsiño days, how, many, much, often combien de fois? impire combinaison aroakanjo, fanakambanana, fangaro combinard mpanao afera combiné voahina combiner mampiaraka, mampifangaro, mampipitike combiner (se) mihina combines aferafera comblé henika, hipoka, mitototra covered, crammed, filled, full comble ambanitafo, hinika, mitafotafo, tsipika full comblé etsaka, fonike, hipoke, lembeke, safotra, tototra, voalembeke confused, covered, enough, faint, filled, flooded, overcome, sufficient comble (celui qui) pandembeke combler atototra, manototra cover, filled, fill combler (faire) mampandembeke combustible ataina, fandoro, kitay firewood, fuel for cooking, fuel combustible (un) fanoro combustion fandoroana, fanoroana, manoro, oro combustion lente fanoroana miotrika combustion vive fanoroana mivaivay comestibles hanin-ko hanina comique ariralahy, mahatsikaiky ridiculous comité komitỳ committee comité de salubrité scolaire komitim-pahasalaman'ny mpianatra commandant komandà, pifehe major commandé hafarana ordered, sent for, bequeathed, devised, specified commande fanafarana, fibaiko ordering, order commandé voadidy, voahafatse commanded, cut commande de marchandises hafatse commandement didy, fandidiana, teny, voabaiko commanded, command, cutting, language, law, order, speech, surgery, will, word commandement (un) baiko command (a), foreign word (a), password (a) commandent (ceux qui se) pifañina commandent mutuellement (ceux qui se) pifañafatse commander manafatra, mañafatse, mandidy, mibaiko bequeath, command, cut, entrust, order, specify, warn commander (faire) mampañina commander (manière de) fampañina commander mutuellement (façon de se) fifañina commander (pouvoir) mahafehe commande (une) hafatra will (a), testament (a), request (a), message (a), recommendation (a), order (an) comme hoatra, noho, ohatse, somary, toraka, toy account, because, better, equal, like, more, rather, similar, sort comme ceci hoe comme cela toy izany like that, thus comme ci comme ça fe, mpananona so-so commencé fotory commencement fiandohana, fotoke, santatra, tampono beginning, source commencement (au) am-boalohany, andoha beginning (at the), begin with (to), head of (at the) commence (qu'on) goanana made to do (to be), made to go at it (to be) commencer asantatra, mamotoke, mamototry, managoana, miandoha, mifotoke begin, commence commencer (à) adefotse, afotoke commencer (action de) defotse commencer avant (celui qui a l'habitude de) pañaloha commencer (celui qui a pour habitude de) pamotoke commencer (faire) mampamotoke, mampidefotse commencer un combat mamelona ady start a fight commencer un procès mamelona ady start a fight commensal miara-komana commensalisme fiarahan-komana comment ahoana, aiza izy itỳ, akory, toy inona how, what, why commentaire de texte fanadihadiana lahatsoratra commenter (action de) vofy comme quoi toy inona commerçant mpivarotra commerce fivarotana, jirika, ranto, vanga, varotra commerce, selling, shop, trade commerce clandestin d'esclaves varotra andevo antsikisiky commerce en gros vongady wholesale buying, wholesale selling commercial ara-barotra comme si mampo commissaire kaomisera commission fanafarana, hafatse, komisiona, petra, teny, vaomiera language, ordering, order, speech, word commissionnaire irake, vadintany commissionné hafarana ordered, sent for, bequeathed, devised, specified commission orale hafa-bava verbal request commission (une) hafatra will (a), testament (a), request (a), message (a), recommendation (a), order (an) commission verbale hafa-bava verbal request commissure grise mpampitohy mivolombatolalaka commode manavanana easy, convenient commotion hotana, hozona, hozongozona, hozo, mihotakotaka agitated, agitation, commotion, noisy, shaking, trembling commotions jihijihy communauté fiombonana, fokonolona association, community communauté ombo communauté économique européenne varotra iombonana eorôpeana communauté sociale fatrañany commun des mortels ankamaroam-bahoaka, sarambaben' olona communion fandraisana, kominio communion, lord's supper communion (la) Fandraisana ny Fanasan' ny Tompo lord's supper (the) communiquer mampita, mifandray communiquer (ceux qui invitent les gens à) pifampañambara communiquer mutuellement (se) mifañambara communisme kominisma, komonisma communism commutateur mpanova commutateur à poussoir mpanova an-tosika commutateur à trois positions mpanova manana petraka telo commutateur rotatif mpanova ankodina commutatif afaka mifamadi-toerana commutation fanovana commutative lalam-panorenana mamadika Comorien kaomorianina Comorian Comorienne kaomorianina Comorian compacité (idée de) rihitse compacité (une) rija compact falako, marihitse compactation fanamafisana compact (état) boalaboala compagnie andiany, antokony, kompania, toko company, corporation, crowd, flock, group, herd compagnie (manière d'aller en) fivongo compagnon korao, namana, sakaiza accomplice, companion, comrade, friend, neighbor, paramour, partner compagnon  sonje compagnon (un) longo friend (a), companion (a) comparable ohatra comparaison fampitahana, fanoharana, ohatra comparison, example, measure, parable, proverb comparaison (une) taha compensation (a), comparison (a) comparateur kômparatera comparé ampitahaina, ampitovina, mitaha compared, equal compare oharina compared, measured comparé miady, voaohatse contend, correspond, fight, fit, quarrel compare (celui qui) pañohatse comparer aohatra, mampiady, mampitaha, manohatra, mifañohatse compare, try comparer (faire) mampañohatse comparse namana companion, partner, comrade, neighbor, accomplice compartiment efitra, fiefitra, mpanefitra border, boundary, partition compartimente (ce qu'on) fanefitra compartimenté (être) mitranotrano compartimenter manefitra divide, partition compartiments (avoir des) mitranotrano compartiments (des) tranotrano compas fanjehy, kompà compassion antsa, fahonena, falahelo, fangorakorahana, indrafo, mampangoraka, mitse-po, tse-po clemency, compassion, defect, fault, imperfection, mercy, pity, sighing, tenderness compassion (ayez-en) iantrao compatibilité fahafaha-miaraka compatissant antra, antsa charity, compassionate, compassion, pity, tenderness compensation fanoneràna, onitra, onitse compensation, restitution, rstoration compensation (une) solo, taha comparison (a), compensation (a), substitute (a) compensé voaonitra restored, replaced compense aonitra compensé efa, sinetry, voaonitse accomplished, completed, finished compense (celui qui) panolo compensé (être) mionitse compenser mamodifody, mampifameno, mampifañampe, mampifandanja, manefa halatra, manefa, manonitra, mañonitse, miefa compensate, complete, pay, refund, restore compenser (action de) fiefana incomparable, matchless, final, decisive, definite compenser (pouvoir) mahaonitse compère loriot takolomenina compétent mahay know compétiteur piankane compétition fiadian-daka compétition kirebake compétition (être en) mifampirebake compétition sportive fifaninanana fanatanjan-tena compétition (une) fifaninanana rivalry (a), contest (a), competition (a) complainte kalo chant, song complaisant olombe complément fameno complément hevitra thought, thinking complémentaire (être) mifañampe complément (ajouter un) mamady complément (à quoi on met le) vadiana complémentarité fifamenoana complément (ce qu'on met comme) avady complément d'un ensemble famenom-bondrona iray complément (qui a reçu un) voavady complet ary fomba, feno, tondroko, vonona available, complete, full, ready complet (au) iabiaby complété fenoina, voafeno, voavonona complete, filled complète (celui qui) pameno complètement faratry complètent (ceux qui se) pifameno complète (qu' on) taperina ended (to be), finished (to be), used up (to be) compléter fahavitana, fanatontosana, mameno, manatontosa accomplishing, carrying, complete, completion, fill, finishing, finish compléter mañadomo, mañampe, manapitra end (to bring to an), finish (to) compléter (action de) fanaperana end (an), perfection (a) compléter (faire) mampameno compléter (pouvoir) mahaatsike, mahagike compléter (qui peut) mahatapitra compléter (se) mifañampe complexe haro mixture complexe (un) laro complication d'une maladie fitaran'aretina compliments mamangy visit, greetings compliquer mampifanosontsosona, mañasarotse, manolana complicate, twist compliquer (à) aola, asarotse compliquer (se) mihasarotse comploter manotrika, mioko consult, plot, ripen complot (le) teti-dratsy conspiracy (a), plot (a) comportement fihetsika, fihetsike composant miava-piorina, mpiorina, tahan-tombo composante fela compose alahatra arranged, delivered, set composé de deux applications fifanesena fampiharana roa composé de deux endomorphismes fifanesena hajatena anankiroa composé de deux relations fifanesena fifandraisana roa composer mamoro, manambatse, mandahatra arrange, set, speech composer (à) alahatse compositeur mpandaha-dohavy composition fandaharana, fiharo, haro, laha-dohavy, tahan-tombo arranging, lining, list, mixture, program, setting composition des fonctions continues fifanesen'ny lefa mitohy composition d'un solide haron' ny vainga composition (une) laro compost zezipako compote ketri-boankazo compréhension fahazoa comprendre mahatakatra, mahazo able to reach, acquire, comprehend, get, have, obtain, possess, understand, win comprendre (action de ou moyen de ou lieu pour) fahazoana comprendre peu à peu mihaazo comprendre (qu'on cherche à) fantarina known (to be), tested (to be), examined (to be), proved (to be), tried (to be), understood (to be) comprennent pas (ceux qui ne se) pifandiso compresse makara compressé voaodake compressibilité fifia compressible mifia compression fia, heritosika, tsindry comprimé giazana, voafia compressed, pressed, squeezed comprimé mafintina, mifihy, voapiritse, voatere compressed comprimé (être) mipiritse comprimer mañodake, mibokitra suppress comprimer (à) apiritse comprimer (faire) mampipiritse comprimer (pouvoir) mahapiritse compris azo, fantatra, fantatse, hita, takatra allowed, attained, found, gotten, known, permitted, possessed, reached, recognized, seen, understood compris entre voafaritra marked compromis elanelam-panahy compromise comptabilité kaonty, manao kaonty accounts, account comptabilité taokaonty accounting comptable mpitana kaonty, mpitana comptant tolo-botsotra, tora-botsotra compté isaina, voaisa compted, numbered, reckoned compte hajare, kaontina, kaonty, mpanisa, sabo, voavoaka account compté voaisake compte bloqué petrabola miteraka compte (celui qui) pañisake compte (dont on rend) lazaina told (to be), said (to be), reported (to be) compte peu à peu (tenir) mihamitao compter fanisana, fanisa, fisa, mahaisa, mamahatra, manisa, mifanisa, misa, tanisa act obstinately, census, counting, count, jacks, resist, stand firm, vote compter (à) aisake compte-rendu tatitra compter (faire) mampañisake compter (faire se) mifampañisake compter mutuellement (se) mifañisake compter parmi miisake compter (pouvoir) mahaisake compter (se) miisake compter sur miankina, mianky, mitavanja, mitoky depend, lean, recline compte sur (qui) pitavanja compteur kaontera, pañisake compteur électrique mpanisa angovon'aratra con badamena concasseur pipaike concave hoboka, kaoka, leake, miheoke concave, hollow concavité fiheoke concensus marimaritra iraisana concentration firihitra, harihitra concentration (idée de) rihitse concentration (une) fifantohan-tsaina concentré marihitra concentré (être) leleke concentrer (action de se) fifantohana concentrer (faire) mamparihitse concentrique iaraiivo, miraîvo conceptacle kônseptakia conception volavola concernant mantsy, mikasike concerning, referring concerner mikasika concert konseritra, rindran-kira concert, gala concession fampihantàna, tobim-pamokarana concession territoriale (une) tanim-boanjo concession (une) ome concevoir miisake, misay conchoïdal miakoran-tsifotra concile konsily concilier mampifanaraka, mampifañarake, mampihao concis mifihy concision fifihy conclave konklavy conclu nofinarana, raikitra, vinita, voadomo, voafarana agreed to, alike, assented to, collected, confirmed, even, just, right conclure araikitra, mamarana, mañadomo, manampitse, mandraikitra accept (to), agree (to), conclude, smooth the edges, stick (to), stuck conclure (faire) mampanampake conclure (manière de faire) fampamita conclusion fahavita, famaranana, tsoakevitra, zafin-kevitra finishing, smoothing (act of), smoothing-knife concombre kitsaotsao concombre de mer dingadingana sea cucumber, trepang concordant minje concourant mifanapaka concourir miatseke, mifaninana, mifañintsa competing, contest, duel, emulating, encouraging, rival concourir (faire) mampañintsa, mampihintsa concourir (pouvoir) mahahintsa concours ady samy te-hanana, inana concours de vitesse kapinje concours (un) fifaninanana rivalry (a), contest (a), competition (a) concret azo tsapaina, mivonga, zavatra azo tsapain-tanana, zavatra thing concrétion vongana lump concubinage (être en) miraike concubine vaditsindrano, vady an' efitra, vady an-tsiraka concubine concupiscence filan-dratsy lust concurrence evotse, kievotse, kirebake concurrence (une) fifaninanana rivalry (a), contest (a), competition (a) concurrents pifañintsa condamnation heloka perversity, crime, guilt, offence, injury, sin, condemnation condamnation avec sursis sazy mihantona sentence (suspended) condamné gadralava, helohina, voaheloka chain, condemned, convict, fetters, prisoner condamné lany, lavo an-drariny, olo-meloka, sazina agreed upon, consumed, devoured, fined, gone, punished, spent condamner manameloka, mañameloke condemn (to) condensateur kadobo condensation fiando condenser mampifanizina condenser (faire) mampifinty condenseur magnétique masom-pitaovana mpampivangongo condition antoke, fara condition (de même) tanjife condition (une) farafara stipulation (a), condition (a), agreement (an), arrangement (an) conductance fiita conducteur mpamily, mpampita, mpanamory, mpitarika, panday driver, pilot, steersman conducteur guidé mpampita voafono ribà conducteur isolé mpampita voaefitra conductibilité fitana ford conductibilité toetra mety mampita conduction fampitana conduire fitondrana, mamily, manatitra, mañatitse, mitantana, mitarika, mitarike, mitondra carrying, carry, convey (to), deviate, government, leadership, lead, present (to), return (to), send (to), steer, turn conduire (à) aenga, asese conduire à mankato conduire (action de) atitra, atitse, tondra conduire (état de celui qui sait se) fiandriana conduire (faire) mampanday, mampanese, mampitarike conduire (idée de) sese conduire (manière de) fanatitra offering (an) conduire peu à peu mihamitarike conduire (pouvoir) mahasese, mahatarike conduire (qu' on fait) ampanese conduit entina, tarihina, voatarike, voatitra conducted, conveyed, led, presented, pulled, returned, sent conduite fañahe, fitondra-tena, hajejoana conduct conduite d' enfant fanahin-jaza, toe-jaza conduite déréglée nafoke condyle savilim-balanorano cône kitsoloha, lonjo, sondry conical, pointed, pyramidal cône d'ombre sondrin'aloka conférer mifamory conférer; transmettre mampita confesse konfesy confession confesser manaiky, miaiky, mikonfesy agree, assent, confession, confess, consent, grant, obey, own, profess, submit, surrender confesser (se) mibebake confesse (se) pieke confession bebake, eky, fiaikena, konfesy, vambaka admission, confession, submission confiance fitokisana, mitoky, toky confidentiel (ce qui est) fakapike confié voankina placed against, reclined upon, supported confie (à qui on) aanky confie (celui qui) pamantoke, pañanky confie (celui qui se) pianky confie (qu'on) afantoke, apetraka placed (to be), set down (to be) confier miankina, mitoky depend, lean, recline confier à (faire se) mampitavanja confier à (se) mitavanja confier (faire) mampamantoke confier quelque chose à quelqu' un mampañafatse confier sur (se) mianky confirmer manamafy reinforce (to), strengthen (to), harden (to), reiterate (to), emphasize (to) confiscation famaboana, fangoronana confiscating, gathering, selfishness confiserie fanaovan-javamamy confisqué ahorona, raofina cropped, gathered, rolled confisque baboina captive, capture, taken, seized confisqué hosena, lany, voababo, voarava agreed upon, captured, confiscated, consumed, devoured, gone, seized, spent, trampled confisquer mamabo, mambabo, mangorona, manosy capture, carry off, hunt, roll up, seize as prey, seize, take captive, take over, trample confiture kaonfitira confluent lovoke, sakelidrano, vinanindrano, vinany confluence, estuary, junction confondre korokoro, mamaky betroka, manakorokoro, manala voninahitra, manorokoro confused, confuse, disarrange, ruffle, spoiled, spoil confondre (ce dont on se sert pour) enti-mamely strike with (taken to) confondu mangaihay, mikorokoro, trinandraka, vaka, vakim-baratra, voatrandraka ashamed (to be), astonished (to be), confounded (to be), confused (to be), disorder conformation bika, fanomezam-bika appearance, contour, figure, form, mien, shape conforme mitovy, raikitra, sitsake agreed to, alike, assented to, just, like, right, similar conformer mampifañarake confortable mampiada conforter mañamafe confronté miady fight, fit, correspond, quarrel, contend confrontent devant un juge (ceux qui se) pifandahatse confronter mampiady, mampifañatsike, mampitaha compare confronter devant les juges (se) mifandahatse confronter (faire se) mifampañatsike confronter (se) mifañatsike confus haingihaingy, mangaihay, mangasihasy, mendamenda, mibarabay, mihaingihaingy, misointsoina, mivoenje, mpihaingihaingy, safotra, sifotra alan-doha, tafahaingihaingy, vahotra, vaky afero, vaky atatra, very hevitra ashamed (to be), ashamed, astonished (to be), benumbed, bitter, confounded (to be), confounded, confused (to be), confused, faint, flooded, overcome, perplexed, timid confus (être) menatra, meñatse bashful, disgraced, shamed, sulky confusion boadaboada, bodika, fahamaizinan-kevitra, fahamenarana, fibarabay, fidadahana, filealea, fivoenje, haingihaingy, hamalo, heñatse, kemaka, kodadaka, kodada, korokoro, korontana, koronta, manakorataba, manakotaba, sabadida, saritaka, savoritaka, savorovoro, tabataba, tavoaly, voenje ashamed, bustle, clamour, confused, confusion, disorder, entanglement, indistinctness, irregularity, medley, noise, racquet, spoiled, tumult, vociferation confusion (la) haihay shame (a), reproach (a), confusion (a) confusion mutuellement (mettre la) mifañotaba confus (rendre) mahameñatse congédie (celui qui) pañopake congédier mifamoaka congé (donner) aeñe congestion fihandronan-dra congestionner (se) mihasentse, mihatampe conglomérat tamba-kilonjy congratulations fifampiarahaba congrégation fikambanana society, organization congrès kôngresy, zaikabe meeting conicité hakitsoloha conicité toetra mikitsoloha conique jongoa, kitsoloha, kônika, lonjo, tsikatra conical, pointed, pyramidal conjecture vinanina, vinany, vinavina conjectured, conjecture, guessed, guess, predicted, prediction conjecturer maminany, mamono volana an-trano guess, predict conjoint andefimandry wife conjonction mpampitohy conjunction, coordinating conjunction conjonction de coordination mpampitohy conjunction, coordinating conjunction conjonction de subordination mpampitohy fehezan-teny conjonctivite takodimia conjugué tanisaina enumerated, conjugated conjuguer mitanisa conjugate connaissance fahalalana knowledge, understanding connaissance des couleurs famantarana loko connaissance (faire) mianatse connaissance (perdre) fane connaissance (reprendre) mitambelona come to, consciousness (to regain) connaissances (ceux qui échangent des) pifampianatse connaisseur lema connait (qu'on) fantarina known (to be), tested (to be), examined (to be), proved (to be), tried (to be), understood (to be) connaître mahafantatra, mahalala, mampandre announce, know (to), know, recognize (to), recognize connaître fahafantarana, mahay, mamantatse, mihamahita know connaître (pouvoir) mahafantatse connecter mampitohy connecteur eva mampitohy, mpampitohy connexion fanohizana, kambana, tohy twin connexion électrique fifandraisana connivence manao tsikombakomba, tsikombakomba connu fantatra, fantatse, hay, hita, tefitry found, known, recognized, seen connu (à rendre) avovoke connu (être) mivaky open (to), split (to be), divided, revealed (to be), published (to be), flee (to) connu (un peu) fantapantatra conque atsiva conquérant panafike conquérir mandresy defeat, conquer conquis resena, resy, voarava conquered, defeated, overcome consacré atokana, voamasina consecrated, reserved consacré (qu'on a) voatokana consacrer fanosorana, manamasina, mañamasy, manasina anointing, consecrate (to), consecration, holy (to make), painting, smearing consanguinité ondrana conscience eretseretse, eritreritra, fahaiana, fahatsiarovan-tena, fahiana, fañahe, fieritreretana conscience, meditation, thought conscience (une) ahy solicitude (a), inquietude (an), anxiety (an), care (a), attention (an) conscient mahatiaro, midinike conscientisation fampahatsiarovan-tena consécration fanokanana consecration consécration fañamasy, fitokanana consecration, dedication, isolation consécration (lieu de la) fihasinana conseil anatra, anatse, fananarana, hevitra, hevitse, kabinetra, toro-hevitra, tsipy teny admonition, advice, reprimand, reproach, thinking, thought conseil (action de demander) era consent, permission conseil de discipline antenimieran' ny fifampifehezana conseillé anarina advised, admonished conseillé voaanatse, voanatra admonished, advised, rebuked conseiller ampañanatse, mananatra, manolo-tsaina, manome hevitra, mpanolo-tsaina, pañanatse advise, give advice, rebuke conseiller mutuellement (se faire) mifampianatse conseil municipal antenimieran' ny tanàna consentant (qu'on rend) metezina consent (celui qui) mpaneky, pañeke consentement eky, era, fety consent, permission consentement (un) fetezana willingness (a), suitability (a) consentez meteza consenti ekena, voaeky agreed, obeyed consentir manaiky befahatany, manaiky lembenana, manaiky tsy sazoka, manaiky agree, assent, confess, consent, follow, grant, obey, own, profess, submit, surrender, yield consentir (qu'on fait) ampañeke conséquence (une) vokatra fruit (a), produce (a), result (a) conservation fitahirizana saving, keeping, saved, kept conservé voatahiry conserve kaonserva conservé (ce qui est) pihajare conservé (être) mihajare conserver fitahirizana, manadobibika, mañajare, mañotsike, mirakitra, mitahiry care, guard, keeping, keep, kept, preserve, saved, save, saving conserver (à) aotsike conserver (action de) hajare conserver (ce qu'on peut) fitahiry conserver (faire) mampañajare, mampañotsike conserverie fanaovana, fanaovan-tsakafo am-bifotsy conserver (manière de) fitahiry conserver (pouvoir) mahahajare considération banjina considération (la) haja respect (the), honour (the), honor (the), regard (the), reverence (the) considéré lanjaina weighted, carried, considered considère (qu' on) zahàna considérer mandanja, misaina consider, ponder, think, weigh considérer mandinike, mieretseretse, mihevitse, mizaha considérer (action de) zaha considérer (se) mifañente consigné mihiboka, voahiboka confined consigne à bagages fametrahana entana left-luggage, checkroom, lockers consistence (sans) boretaka, poretaka consolation fiononana, tambetambe comfort, consolation consolé ampiononina, mionona appeased, assuaged, comforted, consoled console dakan-trano, kaonsôly, ononina comforted console (celui qui) panambetambe consoler fampiononana, fanambatambazana, mamalifaly, mampieñe, mampionona, manala alahelo, manambitamby, mitsapa appease (to), cajole, cheer (to), coaxing, coax, comforting, comfort, console, enticing, feel, pacify (to), touch consolidation fanamafisana consolidé voatanjaka consolider (à) atanjake consolider (pouvoir) mahafatsake consommateur pijabo consommation fandaniana, fanjifana consumption, using consommer mandane, mandany, mihinana agree, consume, eat, embezzle, spend, use consonne renifeo, renisoratra consonant consonnes complexes renifeo atambatra conspiration tsikombakomba conspirer mikomba conspué voaedede conspuer manedede constance aritra endurance, forbearance, patience, continuance constantan konstatàna constant (être) maharitra bear (to), endure (to), carry on (to), last (to), persevere (to), enduring (to be capable of) consterner mivarahontsana despair, consternation constipation mifarina constipated constipé mitohana constipated constipé kafira, mafy tay constiper (pouvoir) mahakafira constituant mpiorina, tahan-tombo constituant morphologique kasinga mpiorina ao amin'ny rafi-batana constitution lalam-panorenana, tsanganana constructeur mpanorina, pañore construction fananganana, fandrafetana, foro, rafitra, rafitse brickwork, carpentry, construction, masonry construction de digues fanaovana fefiloha construction géométrique fananganana ara-drafitsary construction (une) fanorenana, forona fashioned, formed, foundation (a), founding (act of) construire arafitra, mamboatse, mamoro, mandrafitra, manorina constructed, construct, establish, found construire (à) arafitse construit arafitra, voaforona, voaforo, voarafitse arranged, constructed, created, fashioned, formed, produced construit (qu'on a) voarafitra wrought, put together, strife (at), contending, disputing consul masoivoho consultation dinika, fizahana conversation, examination, rumination, secret consulter (qui peut) mahaera consulter (se) mifampidinike consumé levona, levonina consumed, destroyed, digested, dissolved consume jifaina consumé forambana, forototo, forotra, jifa, lany, may kila, ripake, voaripake agreed upon, burned, burnt, consumed, destroyed, devoured, gone, ruined, spent consumé (commencer à être) miharipake consume (qu'on) ajifa consumer mandevo, miharava consumer (à) aripake consumer peu à peu (se) mihalevo consumer (pouvoir) mahalevo consumer (se) mihalevona contact fipahana, teka contact  pitike contact (à mettre en) apitike contacté voakitike, voakoboke contacter mampipitike, mikitike, mikoboke contacteur mpampipaka contact (point de ) teboka fipahana contagion fifindran' aretina contamination fandotoana conte arira, hagà, mpiangano, tangahatry, tantara fable, fiction, figment, legend, story, tale conté voarira contempler mibanjina stare, look contemporain ankehitriny, indray mihira, zaza indray mihira contemporaneous, contemporary contenance fiatiana, hairaña contenir miaty, omby arriving, competent, enough, large, reaching, roomy, spacious, sufficient contenir (pouvoir) mahafonga, mahaonja content faly, fongaka, mintsimintsy, mirana, sazina, tsimintsimina, tsimontsimona, tsontsoko delighted, glad, happy, joyous, pleased, radiant, rejoiced, smiling content (celui qui est) mpitsimintsimina, mpitsimontsimona contenté voasinisiny contentement (donner le) mahasambatse contenter mamalifaly, mifaly appease (to), cheer (to), happy, pacify (to), pleased, rejoice content (état de celui qui est) fitsimintsimina, fitsimontsimona content (être) misinisiny contenu tenjeke contes (des) conte contestation fifandirana quarrel, dispute, contest, wrangling contet (être) mitsimintsimina, mitsimontsimona conte (un) angano, conte fable (a), story (a), tale (a) conteur ariralahy, pitalily contient omby sufficient, enough, competent, large, spacious, roomy, reaching, arriving contigu mifampikasika, mifanila, mifankarinike adjoin, divide contigu (être) mifampikasike contiguïté (la) fanolorana continent kôntinanta, tanibe continent continu mifampitohy, mikararana, mitohy continuel tohy lany continuellement janona, lalandava, mandrakariva, tsy an-kijanona all the time, always, constantly, continually, continuously, perpetually continue (qui) tafatohy continue (qu'on) goanana made to do (to be), made to go at it (to be) continuer managoana, manohy, roso going continue sans interruption (ce ou celui qui) panesy continuité fitohizana continuité sesilany continuité à droite mitohy eo ankavanana continuité à gauche mitohy eo ankavia continuité (une) sesy contorsion fiodake contorsionner (se) miodake contour angeloka, faritra, faritse, hodidy, olika boundary, extent, limit, mark, outline, winding contourne avirotra contourner mañodidy, mihodidy contours vilavila contour (un) felika contracté avonkina contracted, clenched contracté (celui qui est) pitamboke, pivoke contracté (être) mitamboke contracter mahakonotse, mamonkina, mampifihy, mampihoro, mivonkina contract, curl contracter (à) atamboke, avoke contracter (faire) mampitamboke contracter (faire se) mampivoke contracter (idée de) ngonotse contracter (pouvoir) mahatamboke, mahavoke contracter (se) mifihy, mihabory, mitamboke contracter une malade mahazo aretina contraction famintinana, fanjonoke, fifintina, fikainkona, fivonkina, kainkona, kenkona, tamboke, varirotra, voke contraction de peau fanakarainkonana contraction (idée de) jonoke contraction ou dilatation ae contraction (une) vonkina contradicteur piankane contradiction fifanoherana, fifanolanana contraindre gehy, mamozona, mangeja compel (to), constrain, neck (to take by the), squeeze contraindre (action de) famozonana, gaika contraindre (cause de) famozonana contraindre (manière de) famozona contraindre (moyen de) famozonana contraindre (qui peut) mahavozona contraint noginaika, poretina, sere, tere, voageja constrained, squeezed contraint (celui qui) mpamozona contrainte anjakanjaka, raingy, vozona force, reeling, staggering, violence contrainte (sans) malalake contraint (que l'on) vozonana forced (to be), neck (taken by the) contraire afotitra, mifanohitra inverted, reviled, turned, vilified contraire (au) kinamba, kinanga, kinanja, kosa other hand (on the), turn (in) contrarier mampiakenje, mañankane, manohitra, meloke contraste fifanoherana contrasté miavake contrat fanekena agreement, contract, treaty contrat changé bongo contre amana and contrebalance (celui qui) panampy contrebalancer mampifandanja contrecoeur vonompatana contre-coins (les huit) valizorony contre-coup domiverina contre-exemple tohitra contre-façon tsy izy not it, genuine (not) contrefaire mangala-tsonia, mianatse forge contre-fer tsindrin-dela contre-fer de rabot tsindrim-bankona contrefiche dakan-tapenaka contrefort tanjadriba, vodivona shoulder contremarche toham-panitsaka contre-partie setriny contreplaqué tamba-takelan-kazo contrepoids pañampe contrepoids (action de faire) tampy contrepoids (à faire) atampy contrepoids (pouvoir faire) mahatampy contrepoison (un) famono mosavy disenchantment (a) contre quoi on se frotte haorina to be scratched contretemps sampo contreventement tanjany contribuer mañampe, mandrotsaka contribute, pour contrinution volontaire fitia tsy mba hetra contrôle fanaraha-maso contrôleur pisava controverse ankane contusion mangana bruise contusionné mangana bruised contusionner manamangana bruise convaincre mampiharihary, miaiky volana agree, convinced convaincu resy lahatra, vinaky, voavaky convinced, persuaded convalescence aritra, fanaretana convalescent manaritra, mangatsiatsiaka convalescent convenable antonony, mahamety, manivoany, mety, onony, sahaza, sazina, tandrify, tokony, zary existing, fit, formed, permitted, suitable, willing convenable (qu'on rend) metezina convenance fanendrehana, fety convenance (la) fahamendrehana, hamendrehana convenance (une) fetezana willingness (a), suitability (a) convenir mampaeva, mañenjike, mifañarake, mifanendrika, mifañenjike convenir à manendrika adorn (to), embellish (to) convenir (commencer à) mihamete convenir (pouvoir) mahamete convention dina, dy charter, conventicle, declaration, protestation convention (ceux qui font une) pifampañeke convergence fifanojoana convergent mampivangongo convergent (être) mifañampe converger mifamonje conversation resadresaka, resaka, resake, zaika conversation, talk conversation (la) tafasiry, tafa chat (a), chatting, conversation (a), conversation, discourse conversation (où il y a de la) maresaka talk, talked converser miresaka, miresake, mitafasiry chat (to), converse (to), discourse (to), talk (to) conversion bebaka, bebake, fanovana, fibebahana confession, contrition, forgiveness (imploring), repentance conversion de la monnaie fanovana sandam-bola convertir mampibebake convertir (manière de se) fibebaka convertir (se) mibebaka, mibebake contrite (to be), forgiveness (to ask), repent (to) convertisseur vilanin-tsy converti (un) mpibebaka convexe abohitra, atsimbohitra convex convexité bohitra convexité (une) evotra convient habituellement avec le reste (ce qui) pifañeva convient (qualité de ce qui) fetezana willingness (a), suitability (a) convocation fiantsoana convocation (une) antso call (a), summons (a), invocation (an) convoite (celui qui) pañiry convoitent (ceux qui se) pifañiry convoiter maniry, mitsiriritra covet, desire, wish convoiter (manière de) faniry convoitise fitsiriritana covetousness convoquer mampivory, miantso call, invoke, summon convoquer (faire) mampamory convoquer (qui peut) mahantso convulsion fanintona convulsionner mifanipaka coopération farimbona asa, farimbona, fiaraha-miasa coopérative kaoperativa coopérer mifarimbona cooperate coordonnées fangitra boundary, indication, outline, mark coordonner mampifandrindra copain miara-misalahy share, comrade copal andrakadraka copalier (sorte de) tandrorôho copeau taimbakona copeaux de bois taim-bankona shavings (wood) copie dika soratra, fandikana, kopia, tahaka as, copy, like, similar to, transgression, translation copié (ce qui mérite d'être) falika copie dactylographiée taha-dika sora-milina copie manuscrite taha-dika soratanana copie (qu'on) adika copied (to be), translated (to be) copier mañadika copier (celui qui fait) pampandika copier (commencer à) mihamandika copier (faire) mampandika copier l' un sur l' autre (façon de) fifandika copier l' un sur l' autre (se) mifandika copier (manière de faire) fampandika copier (qu'on fait) ampandika coplanaire miralemaka copra kaoprà copulation filele, lely copule kianteny copule (celui qui) pilele copuler ampilele, milele copuler (faire) mampilele copuler (pouvoir) mahalele coq akoholahy, akôlahy, lampirana grouse, rooster coque akorany, akora, harana, kindrañony, kôkosy bullion, cocoon, coral, eggshell, seashell, shell-fish, shell coqueluche kohadavareny, kohake, talatelaka whooping cough coquet (ce qui est) pipoze coquillage akoran-dranomasina, akorandriaka, akora, angata, angaty, betampem-bato, bevoly, bozeke, dante, dosodoso, harana, haran-dranomasina, jonka, kiforitse, marañimboly, sonera coral, eggshell, sea-shell, seashell, shell-fish, shell coquille akora, fimpy, karaokatra coral, seashell, shell-fish, shell coquille (une) androvo, hara mother-of-pearl, top (a) cor anjombona, antsiva, kitron-tongotra bugle corail akoran-dranomasina, akora, harana, haran-dranomasina coral, seashell, shell-fish, shell corail rouge voahangy bead corbeau goaika, goaky, voronkahaka crow corbeille garaba, harona, haronkely, haro, helitra, helotra, santoky, sobike, tanty bazara basket corbeille à couvercle emboîtant  sandetse cordage baranday corde fatorana, kofehe, mahazaka, tady aizaña, tady cable, chain, cord, fetter, rope corde de cercle tadim-paribolana corde (grosse) tady mahazaka corder manady, manatady bind, twist cordes tadivalaka cordes du mât razo cordes hautes andahiny bass end, treble chord cordon tady rope cordonnier mpanao kiraro shoemaker coréen koreanina Korean coréenne koreanina Korean coriace ozatina strong, muscular, tough cormoran famefaganty, ramangavia cormorant corne ampando, tandroka horn cornée fitaratry ny maso cornea corne longue toropy cornet acoustique fihainoana stethoscope, auscultation corniche kôrnisy, koronosy corollaire zafin-kevitra corolle vondrom-pelambony corossol voantsokona soursop corps tena, vatan-tena body, self corps commutatif vatana mamadika corps de golgi raha golgi corps de la voûte vatan' andohalambo corps de réserve fonja corps humain (le) vatana trunk (the), body (the) corps jaune vondron-tsela mavo, vondrontselavony corps totalement ordonné vatana voalahatra tanteraka corps(un) ay corpulent boafa, dobarabe, dobara, goavana, mateve, tomohoka, vaventy eminent, enormous, great, huge, immense, large correct mahitsy, mahity, vantana correct, open, straight correct (devenir) mihamahity correcteur pamolake, pañare, pañity, pañody corrélation fifandrohizana corrélation des disciplines fampifandraisana taranja correspondance zotra mitohy correspondant mifamaly mifanandrify, minje correspondants pifanoratse correspondent (choses qui) vale correspondre mandia, miady, mifañampe, mifanandrify, mifananjife, mifañarake, mifanoratse coincide, contend, correspond, fight, fit, follow, go, measure, quarrel, step, tread corridor lalantsara corridor corrigé afa-diso, voafolaka, voafolake, voahity, voaody bent, broken, tamed corrige (celui qui) mpafolaka corrigent réciproquement (ceux qui se) pifañare corrige (qu'on) folahina, hamarinina corriger manarina, manitsy, mitsara judge, level corriger (à) ahity corriger (celui qui a l'habitude de se) piare corriger (faire) mampañody corriger réciproquement (faire se) mifampiare corriger réciproquement (se) mifañare corrompre (à) asisike corrompre (se) mihalo, miharate corrompu kolikolena, vingotra bribed, coaxed corrosion fikikisana corroyage (un) famankonana corruption fahalovana, fahalo corruption, rottenness corsage akanjo bory tanana, akanjo gaika, akanjo manara-tena, akanjo, sikitratra clothing, dress, jacket, shirt, waistcoat corset fitizy corset, girdle corvée fanompoana servitude, forced labor corymbe koremby cosinus kosina cosmos habaka, lañitse cosse hoditra, kôsy bark, hide, skin costaud maozatra, tomady muscular, solid, strong costume akanjo, saloke clothing, dress, shirt cotangente kôkasika côté andany, ilika, laniny, lanivoa, mifanila, mitanila, takila adjoin, aside, divide, end, faction, page, party, side côte taolan-kima, taolan-tehezana, taolan-tritry, tazoa, tehezana, tritry rib cote refy fathom, measure côte fiakarana climb, ascent côté ila, lafy, tanila aspect, face, half, side côté (à) marinike côté (à; d'un) anilany, ankilany côté (à mettre de) apetsake côté (changer de) mibalihaoke, mifotetse côté (de l'autre) ambadika concealed, on the other side cote en décimal refy tafolo cote extérieure refy ivelany côté (idée d' être à) rinike cote intérieure refy anaty côtelette tehezana rib côte littorale moron-tsiraka cote maximum refy lehibe indrindra côté (mettre de) mañajano cote personnelle vidin' aina coterie horonkorona côtes tahaizaña côtes d' un animal taheza côtier amorontsiraka, anindrana, indran-tany coastal cotisation latsakemboka coton landihazo, soga, tsahilika cotton, fabric, muslin coton cardé vohavoha cotton (fluffed out) coton en bourre vemba coton (le) foly thread (a) cotonnade hasy cotton coton non filé vembaka côtoyer les bords manara-tsisiny cotylédon kôtiledôna, nofom-bihy, ravintsimoka cou vozona neck cou (à couper le) alenta cou (action de porter au) fiambozonana couché ripaka destroyed couche kitsele, sosona, tongoa layer couché mpibafoka, tafadaboka, tafandriana, tafandry, tsofotro, voalamake lain down, lain, stay overnight (to) couché (celui qui reste) mpidaboka couché (ce qui est) pilamake couché (ce qui mérite d'être) falamake couche (ce qu'on) fababoke couche-culotte tantinjaza couché (état de ce qui est) andry, anje, baboke couché (être) manje, mibaboke couché par terre (être) milamake couché (qui s'est) tafafitsaka crouched down, flat (made) coucher filentehana, mampanje, manao ladina an-tany, mandry, milentika congeal, eat, freeze, ground, lie, setting, set, sinking, sink, sit, sleep coucher (à) ababoke, alamake coucher à terre (action de se) fifitsahana coucher en voyage mandry ilalana sleep overnight on a journey (to) couché (rester) miandaboka, midaboka fall, hit, lie down, strike coucher (faire) mampibaboke coucherie filele coucher (qu'on fait) ampanje coucher (se) manje, mibaboke, milamake couches (lieu pour faire ses) fifanana couches (manière de faire ses) fifanana, fifana couche souvent (celui qui se) pibaboke couches (temps de faire ses) fifanana couche superposée tongoa sosona couché sur le dos tsileñaka couché sur le ventre (être) mihohoke couche (une) lamaka mat (a), mattress (a) coucou kankafotra, laivozake, tolohoranto, tolohovozake, toloho cuckcoo, cuckoo coud azojotra coude jômana, kiho, kikiho, kinkiho, kokohy elbow coudée hakiho, makono, mokono cubit cou de pied vohom-bity cou-de-pied hatotongotra ankle couder mampikiho coudoiement fifanosehana pushing coudre mamitrana, manjaitra, taretra join, sew, stitch couenne koenina couillonnade hadala couinement dridrodridro squeaking sound cou (jusqu' au) havozona neck (up to the) coulage (le) fanidinana coulé arendrika melted, sunk, wrecked coule mpibosasaka coulé dobo, latsake, renjeke, voaboke, voaidina, voaily let down, poured out, taken down coule (celui qui) mpanidina coulé (ce qui est) pirenjeke coulée valana course coulée (la) fanidinana coulé (être) mirarake coule habituellement (celui qui) piepoke coule (qui) latsaka laid, dead, falling, fallen down, fallen in, flow, inferior, insufficient coulé (qui a) tafatsororòka coule (qu' on) aidina poured out (to be) couler apararatra, fibosasaka, idina, koriana, mandrendrika, mandriaka, manidina, maria, mibabaka, miboke, mibororoaka, mibosasaka, midina, midobo, miepoke, migararana, migoangoa, miily, mijononoka, mijororoko, mikoriana, milentika cast, descend, flowing, flow, glide, melt, pouring, pour out, pour, run, set, sink, squirt, take down, wreck couler (à) aily couler (action de) jononoka, korotsaka couler avec impétuosité mampikovovoke couler (ce qu' on doit) fanidina couler dans l' eau milentike couler doucement migininike, mikininike couler doucement (action de) fikininike, jojo couler doucement (à faire) akininike couler doucement (commencer à) mihamikininike couler doucement (faire) mampikininike couler (faire) mampandatsake, mampiboke couler peu à peu mihadobo couler (pouvoir) mahaily, mahararake couler (sur quoi on fait) jononohina couleur loko paint, color, lipstick, rouge couleur conventionnelle volondoko ifanekena couleur foncée (de) malangy couleurs vives (être de) mihiratra couleur (une) volo color (a) coulisse sintom-bolozy couloir dilana, lalantsara corridor, defile, gorge coumarine komarinina cou (mettre au) miambozona neck (to carry about the), neck (to wear about the) coup daka, daroka, dofotse, donaka, dona, etsaka, ezakezaka, fioky, foforina, lapoake, paika, paike, patsike, poa-baratra, poka, ravoke blown, blow, bursting, kicking, kick, knock, shock, stroke, thunderclap coupable meloka, meloke criminal, guilty, sinful coupable (devenir peu à peu) mihadiso coupable (devenir plus) mihameloka coup (action de flanquer un) fitsoka rod, twig, horse-whip, cane coup dans le dos (donner un) midaboke coup de coude (action de donner un) takihotse coup de dent hehetse, romitse coup de genou vorengy coup de pied daka, vodrôka kicking, kick coup de poing daboke, komonjo, totohondry coup de poing sur la tête katsañake coup d'état (un) fanonganam-panjakana coup de vent valaza coup d'oeil topy, tora-maso glance coup du pied (jusqu' au) hahato-tongotra coupé hererisana, hetezana, kapaina, tapahina broken, cut, decided, settled coupe ahentitra, didy, fanapahana, gora, kapa, mahadidy, tataka authority, bolt, cutting, cut, deciding, government, hewing, slit coupé folona, jininja, tampake, tango, tinapaka, voadidy, voafira, voafolona, voahentitra, voajinja, voalily, voapatsike, voasompira, voatapaka, voatapake, voavositse, vosy commanded, cut, struck coupe amère kapoaka mangidy bitter cup coupe au milieu (qu’on) tenatenaina coupe (celui qui) mpanentitra, pamatsike, pamira, panampake, pañito coupé (ce qui est) pipatsike coupé (ce qui est habituellement) pirofoke coupe-circuit mpanapaka aratra, mpanapaka coupe-coupe kopikopy coupe des cannes à sucre jinja fary coupé (être) milily, mipatsike, mirofoke, mitampake coupe habituellement (celui qui) pandily coupe habituellement les cheveux (celui qui se) pihete coupe la parole (à qui on) tampake, tsatsaingohina, tsatsaingonina coupe la parole (celui qui) mpitsatsaingoka coupé net tapaka tarangana coupent mutuellement (ceux qui se) pifandily coupe (parole que l'on) tsatsaingohina, tsatsaingonina coupe (qui) mahahentitra coupe (qu' on) henterina coupe (qu'on) jinjaina, jinjana cut down (to be), reaped (to be) couper mambory, mamija, mamositse, mampaito, mampihete, manapaka, mandidy, mandily, manentitra, manety, mikapa, tango command, cut across (to), cut off (to), cut, decide (to), govern (to), order, rule (to), settle (to), shorten couper (à) atampake couper (action de) fanenterana, jinja reaping (a) couper au milieu manenatena couper avec des ciseaux (faire) mampidory couper avec les ciseaux (action de) doridory couper (ce qui sert à) fafira couper (ce qu'on peut) fanentitra couper en biais (faire) mampisompira couper en petits morceaux (à) abae couper en petits morceaux (pouvoir) mahabae couper (faire) mampamatsike, mampamira, mampamositse, mampanampake, mampandily, mampañete, mampañito couper (la manière de) fanentitra couper la parole mamono teny, mitsatsaingoka, mitsatsaingona couper la parole (action ou moyen ou temps de) fitsatsaingohana couper la parole à quelqu'un (action de) tsatsaingoka, tsatsaingona couper la parole (dont on se sert pour) atsatsaingona couper la parole (manière de) fitsatsaingoka couper les cheveux (se) mihete couper (manière de faire) fampamira couper mutuellement (façon de se) fifamira couper mutuellement (se) mifandily couper obliquement mañasompira couper obliquement (à) asompira couper peu à peu mihatampake couper (pouvoir) mahabory, mahahete, mahaito, mahalily, mahatampake, mampirofoke couper (qui peut) mahahentitra couper ras mamolona cut off (to) couper (se) mihamaito coupe-tube antsin-tioba coupe (une) kaboaka, kapoaka cup (a), measure (a) couplage fampilaharana couple lahadroa, roroa two couple (être par) mivady coupon tapakila cou (porter au) miambozona neck (to carry about the), neck (to wear about the) cou (pouvoir couper le) mahalenta coups de poings sur la tête (celui qui donne des) pikatsañake coups répétés rivorivo coup (un) day, kapoka beating (a), blow (a) cou (qui peut porter au) mahambozona cou (qu'on saisit par le) vozonana forced (to be), neck (taken by the) cour tokotany yard, grounds courage fahasahiana, fo, hasahiana, herim-po, lofo courage, desire, disposition, heart, intention, persistence, sentiment, will courage (faire avec) mianjake, miezake courage (prendre) mihahery courageusement herezina courageously courageux mahere, matanjake, pianjake, sahisahy, sahy, voatanjaka bold, courageous, daring, impudent courageux (celui qui est) piezake courageux (devenir) mihamahere courageux (rendre) mampahere, mampatanjake courant valana course courant alternatif rianaratra miherina courant continu rianaratra mikararana courant de diffusion rianaratry ny fampielezana courant de saturation rianaratra fiampoka courant induit rianaratra nasovoka courbatu lañake courbature fangotsoke, hehetse courbaturé mangotsoke courbé afaraingo, mamokoka, mivilana, vokoka bent over with age, bent, crooked, hunchbacked, stooped, warped courbe alefitra, biloka, fengoke, kavitse, mailoka, meloka, mpamokoka, mpivokoka crooked courbé jokoke, joko, mpamokoka, mpanjoko, voafaraingo, voaforitra, voaforitse, vohotra, vokoke, vokovokoke folded, hooked, wrapped courbe bathymétrique soritra mirahalalina, tsipi-mirahalalina courbe caractéristique biloka màmpiavaka courbe caractéristique de sortie biloka am-pivoahana courbe caractéristique de transfert en tension biloka ara-pampitan-jitina courbe (celui qui se) pijokoke courbe cumulative biloka manongoa courbe de fréquence biloka fahatetehana courbe de lissajous bilok'i Lissajous courbe de niveau soritra mirahaabo, tsipi-mirahaabo courbe de niveau maîtresse renisoritra mirahaabo, tsipi-mirahaabo fototra courbe de niveau normale tsipi-mirahaabo tsotra courbe (devenir) mihameloka courbe (en) miolakolaka meander (to), ambiguously (to speak), evasively (to speak) courbé (état de celui qui est) fijokoke courbé (état de ce qui est) fivio courbé (être) miejoke, miforetse, mihohoke, mijokoke, miondrika bend (to), bow (to), stoop (to) courbe hypsométrique soritra mirahaabo, tsipi-mirahaabo courbe inverse biloka mifotitra courbe isohyète soritra mirahale, tsipi-mirahale courbe isotherme soritra mirafana, tsipi-mirafana courbe plane olika mitovy tantana courbe (qu' on) aforitra folded (to be), bent (to be), wrapped (to be), turned (to be) courber alefitra, alonjehitra, atondritra, mamengoke, mamokoka, mamoretse, mamoritra, mañonjike, milonjehitra bent over with age, fold up, hunchbacked, turn down, wrap courber (à) aforetse, avokoke courber (action de) lefetse courber (action de se) lefitra courbe (rendre) manameloka condemn (to) courbé (rendre) mahajokoke courbe représentative biloka fanehoana courber (faire) mampamoretse, mampijokoke courber la tête de tristesse mitanondrika bow down in sorrow (to) courber les épaules (faire) mahavokoke courber (pouvoir) mahamengoke courber (se) miforetse, mihajokoke, mihamengoke, miondrika, mionjike bend (to), bow (to), stoop (to) courbe universelle biloka mahafaobe courbure baingo, engoka, heloka crookedness cour du roi pétaud fanjakan' i Baroa lawlessness, anarchy coureur haolahy, mpihazakazaka, pilay, vembana rambler, roamer, rover, wanderer courge babaka, kasingy pumpkin courgette korzety courir mihazakazaka, mihenjihenjy, milomay race, run courir (action de) fihorododo, hazakazaka gallop, race, running (act of), run, walk courir après (pouvoir) mahahitsike courir çà et là mirio courir çà et là (faire) mampañitsike, mampikarioke courir en descendant (à faire) atangidingidina courir ensemble (faire) mampihorododo courir en tous sens mienjeke courir (faire) mampilay courir (laisser) mamitotse courir (qu' on fait) henjihenjena courlis huppé akoholahinala crested ibis couronné satrohana crowned couronne fehibory, satroboninahitra, vatanify crown, wreath couronnement (lieu du) fihasinana courriel mailaka email courrier tetezan' olona courroie anjan-koditra, fampita courroie crantée fampita mikinifinify courroucé gegena, tafasafoaka courroux safoaka anger cours figorisa, valana course cours d' achèvement (en) mihadomo cours de coupe et couture fianarana mandidy sy manjaitra cours de décoration d'une salle fianarana mampihaingo efitrano course ezake, fihazakazahana, godogodoky, hazakazaka, kapinje, rarangy, zevam-pikorisana gallop, race, running (act of), run, walk course en descendant tangidingidina course (downward) course en désordre horododo courser mañarake course (une) ezaka effort cours inférieur d'un fleuve lalana iava cours moyen d'un fleuve lalana antenantenany cours supérieur d'un fleuve lalana ira court debodebo, fohe, fohifohika, fohy dwarfish, short, small court (celui qui) mpihenjihenjy, pidodo court (ce qui) mpihenjihenjy courtiser (se) mifampila couru voahazakazaka cou (saisir par le) mamozona compel (to), neck (to take by the) cousin cousin, rahalahe, zanak' olo-mpianadahy, zanak' olo-mpirahalahy, zanak' olo-mpirahavavy cousin d'une cousine anadahe cousine anakavy, rahavave, zanak' olo-mpianadahy, zanak' olo-mpirahalahy, zanak' olo-mpirahavavy sister cousine d'un cousin anabave cousins cousins, kibo tsy omby cousins coussin akalambory, ondana, onda cushion, pillow coussinet akalana, hefe, kosine, lafike, ondana, onda chopping block, cushion, pillow cousu avitrana, zairina, zinaitra joined, sewed coût totalim-bidy coût d'achat totalim-bidy nividianana couteau amesa, antsy, fitetika, kamira knife couteau de boucher antsinkena couteau de table kiso coûteux hentona, lafo vidy, mahasarotra, sarotra costly, difficult, selfish coûteux (celui qui rend) pañasarotse coûteux (rendre) mahasarotse coutume fanao, lily, miova fenitra, riba, sata custom (a), custom, governing (manner of), habit, usage coutumes von-tady knot coutume (une) fomba custom (a), habit (a), nature (a) couture fanjairana, vitrana, zaitra joint, seam, sewing couvé akotrika incubated, hatched couver kotrika, manakotrika, mikotrika, miotso egg, hatch couvercle rakotra, sarona cover, lid couvercle (un) takotra lid (a), basket (a) couver (qu'on empêche de) ampanjahanina couvert difotra, kafitse, mañiboke, mirakotra, misarona, misatsoke, mitafo, mitototra, rakofana, rakotra, safotra, saronana, tinototra, tonototra, tototra, voabonoka, voafono, voalembeke, voambomba, voasaro, voatototra clothed, confused, covered, deluged, faint, filled, flooded, overcome, overwhelmed, roofed, shrouded, submerged, wrapped couvert  voasafotse, voasarimbo, voatako couvert (ce ou celui qui est) pisafotse, pisarimbo couvert (ce qui est) pisaro couvert (état de ce qui est) etake couvert (être) misafotse, misarimbo, misaro, misavo couverture bodofotsy, firakotra, kotsy, sarona, tafo blanket, covering, cover, lid, roof couverture (une) fambombana, fono cover (a), envelope (an), wrapping (a) couveuse fanakotrehana couvre arakotra, tafoana roofed couvre (avec quoi on) ambomba couvre (celui qui) mpambomba couvre (ce qui) pandembeke couvre également tout (qui) bamba spreading over, covering couvre-feu jado couvre-joint takom-bitrana couvre (qu' on) mbombana couvre (qu'on) ombana covered (to be), protected (to be), accompanied by (to be), associated with (to be) couvreur panafo, pandembeke couvrir mambomba, mampanako, mampisafotse, manafo, manakona, manampi-maso, manarona, manasakobona, mandalotse, mandifotra, mandrakotra, manemitra, manomba, manototra, omba blindfold, conceal, cover, fill, hide, overflow, protect, roof, shelter, surround couvrir (à) asafotse, asarimbo couvrir (action de) fambombana, mbomba couvrir (action de se) vomboke couvrir (ce qui sert à) falimboke couvrir (commencer à) mihamanako couvrir de boue (qu'on fait se) ampisavo couvrir de poussière mamovoka cover with dust, dusty couvrir (faire) mampandembeke, mampisafotse, mampisarimbo couvrir la lumière (pouvoir) mahatako couvrir (manière de) fambomba couvrir (pouvoir) mahasafotse, mahasarimbo, mahasaro couvrir (qu' on peut) fambomba couvrir (se) misafotse, misarimbo, misaro, misatsoke covalence sandam-pifamatorana crabe ambiko, antsanjy, antsavy, drakaka, garagese, jakake, voantsanjy crab crabe (espèce de) karatsake crabe (un) foza crab (a) crachat rehoke crache rorana spat cracher mandrora spit craché (sur qui ou quoi on a) voarehoke crachin rora spittle crachin (un) erika rain (a), drizzle (a) craie tsaoka chalk craindre matahotra afraid craint atahorana feared craint (celui qui) patahotse, pavozo crainte atse, fahatahorana, fahatairana, fisokisokiana, henamaso, holy, sao, tahotra, tahotse, tsirangaranga alarm, awe, excitement, fearful, fear, lest, perchance, respect, surprise, terror crainte (celui qui est saisi) mpivahotra crainte (état de celui qui est saisi de) fivahotra crainte (être saisi de) mivahotra crainte (inspirer la) mampatahotse crainte que (de) angoa craintif fisokisoky, kaodikaody, matahotra, mihilotse, mpisokisoky, saro-tahotra afraid, alarmed, shy, timid, wild craintif (être) matahotse crampe zihinofo crampes (qui a des) savolaina cramped crampon famahatra, forengoke cramponné  voasangatoke cramponne (ce ou celui qui se) pisangatoke cramponné (qui s'est) tafafahana, tafafahatra pressing cramponner mamahatra, mamihitra, mifihitra act obstinately, cling, grasp, grip, hold, resist, stand firm cramponner (faire se) mampisangatoke cramponner (idée de se) sangatoke cramponner (pouvoir se) mahasangatoke crampon (un) faingoka bend (a), curvature (a), hook (a) cran am-baikany, lefan-dohavy crâne karandoha, taolan-doha skull crâne betso crapaud ankalan-damira, bakaka, sabakaka, saobakaka frog, toad crapule poy crapulerie fialika craque (ce qui) pikarepoke, pikorofoke craquèlement tefoka sound craqueler mampirepoke craquelure firepoke craquement dridrodridro, fahavakisana, figidrogidroana, fikarepoke, fikopike, fikorofoke, firemojemoke, firepoke, gidrogidro, gidro, karepoke, kepoka, remojemoke creaking, crunching, noise, sound, squeaking sound craquement (idée de) repoke craquement (un) karatsaka craquer arefotra, mikopike, mikorofoke, mipoake, miremojemoke, mirepoke, mitefoka, mpanagidrogidro crackle, explode, pop craquer (à) akarepoke craquer (à faire) akaratake craquer (faire) mampikarepoke, mampikopike craquer (manière de) fikarepoke craquer sous la dent mikarepoke, mikepoka chew with crackle (to), crackle when chewed (to) craquètement figiririoka tinnitus, chirping craquettement figiririoka tinnitus, chirping craqueur fatsora deceiver, sly, cunning, crafty, tricky crasse leotra, letro, mokoko, tseroka, tsikoko grime crasseux jojy cratère hovana, hovan-tany cravache faritsoka, karavasy whip cravache (celui qui) pamilatse cravacher mamilatse cravacher (à) afilatse cravacher (action de) filatse cravate fehitenda, fehy vozo cravat, neck-cloth, necktie crayon pensilihazo, pensily pencil créancier tompom-bola créancier pitake Créateur Mpahary Creator créateur pamoro, pampiay créatine kreatinina création foro création (une) forona formed, fashioned créature zavaboary crécerelle hitikitike, hitsikitsika kestrel crécerelle (espèce de) tavazo crédit loño, voaka credit créé miforona created, formed, founded créé ary, foronina, voaforona, voaforo, voary arranged, being, created, existed, fashioned, formed, made, produced créer mahary, mamorona, mampisy arrange, beget (to), being, create (to), create, fashion, form, found, invent, produce créer mahave, mamoro créer (faire) mampamoro créer (pouvoir) mahaforo crémaillère tohan-talantalana crème hero-dronono, ketro cream crême vôro crémone karetsaka bolt crémone karatsake crénelé (être) mihirike créole kiriolona creole créosote kreôzôty crépi lalorina plastered, polished, varnished crépi lalotra, lalotse coating, plaster crépir mandalotra plaster, coat, polish, varnish crépissage tora-dalotra crépissage lalotse crépit alalotra crépu makanga, ngita volo, ngita kinky-haired, kinky, twisted crépu ringitra crépu (devenir) miharingitse crépu (état de ce qui est) haringitse crépu (rendre) maharingitse crépuscule maizim-bava vilany, somanjasanja dusk crépuscule andramody, manopy maizina, takariva dusk, twilight crépuscule (fin du) maizimaizina crésil krezila crésol krezôla cresson anadrano, anamalahobe, anandrano watercress crête sanga, vombona crest, hair, lock creusé hadina, lavahana, mitatatra ditched, ditch, dug creusé haroka, voahale hollowed out, hollow creuse (celui qui) pañale, pandavake creuse (ce qui) pihale creuse (qui) mahaharoka creuser atatatra, manatatra, mandalina, mandavaka, mihady, mihale, mihehy, mitatatra deepen, delve, dig, ditched, ditch, improve, increase, paw, scoop, scratch creuser (action de) hale creuser avec les griffes manohy creuser (faire) mampañale, mampandavake, mampihale creuser peu à peu mihalavake creuser (pouvoir) mahahale creuser tout seul (a cause de l' eau (se) mihamihale creuset memy, vilany casserole, crucible, furnace, kettle, pot creuset de métallurgie vilanibe fandrendreham-by creux gobona, halo, haroka, hoboka, homaroka, jobo, kaboakaty, kaboaka, kabokaty, kaboka, kaoka, kapoaka aty, kodeo, lavake, lempona, lesoka, mangoangoana, pepo, poakaty, poaka, poa-taho concave, concavity, flat, hollowed out, hollow-stemmed, hollow, sunken creux (ce qui sonne) mpigobona crevant mahalañake crevasse hentana crevasse  reñake crevassé mangentana crevasser mahajiake, mivavavava crack crevasser (pouvoir se) mahareñake crevasser (se) mireñake crevasses treñaka crevé mate, pinotsitra crève apotsitra crevette atsikora, makamba, patsa, trakotrako crevettes tsivakiny cri babababa, dradradradra, fidradradradrana, fikoike, hoaikoaika, kiakiaka, koaike, mibabababa, mihorakoraka, mikiakiaka, taraina cries, crying, cry, lamentation, noisy, outcry, scream, shouting, shout, vociferate, vociferating, weeping criaille (celui qui) pilelalelela criaillement finaonaoke criailler fikafankafanana, mahoraka, milelalela, minaonaoke, mitsararàka, mivavavava cry out (to), cry, noisy (to be), screech, squawk, talk of the town (to be the), talk criailler (faire) mampikoike criaillerie vavavava criailleries kamentsona criailler (manière de faire) fampilelalela criailler (qu' on fait) ampilelalela criant anananana crible sivana sieve cric krika cri de défi hiaka cry of defiance, cry of victory cri de rat gidro noise, creaking cri de victoire hiaka cry of defiance, cry of victory cri du poussin kiokioke crie (celui qui) pikoitsake, pikorake crie habituellement (celui qui) pikoike crier manahoaho, maneno, manorakoraka, miantso, midradradradra, mihiaka, mihoby, mikoaike, mikoike, mikoitsake, minananana, mitaraina, mitrafana acclaim, bemoan, call, chirp (to), complain, crow (to), cry, invoke, ring (to), scream, shout, sound (to), summon, vociferate, weep crier (action de) fikoitsake crier (à faire) akoike crier comme le poussin mikiokioke crier (faire) mampikoitsake, mampikorake crier (idée de) naonaoke crier (pouvoir) mahakoitsake, mahakorake crier (qui peut) mahakoike crime (un) heloka bevava crime (a) criminel rongovoly crinière vombo mane crinole (espèce de) vahondrano crinoline lamba fanenjanana crin végétal vonitra criquet ampipanga, valala grasshopper, locust cris fiafatrafatra, fikafarana, hololoike, kaikaika, kiakiaka, konainaina, mikiakiaka cries, cry cris d'une foule horaka, horakoraka cries of a crowd crise krizy, tohatohatra crispation de peau fanakarainkonana crisper mampihoro, mampivoke crisper (se) mihoro, mivoke crissé voakaratake crissement fikaratake, fikoike crisser mikaratake, mikoike crisser (à faire) akaratake crisser (faire) mampikaratake cristal kristaly, vatosonga cristal de roche vatomahita cristallisation fibonga, fivainga ho kristaly, fivainga, foronam-batovelona cristallisé mivainga ho kristaly, mivainga cristallisoir goro be vava, goro, kitsobake, tavy cristaux vatovelona critiqué kianina criticized critique fitsikerana, heniky, kino, mpanadidy, mpikizaka, mpitsikera, tsikera critiqué kinizaka, pinotika, voakino, voakizaka critique (celui qui) pikino critique d'art mpitsikera hairaha critique littéraire mpitsikera haisoratra critiquer manakiana, manatsikera, mikino, mitsikera criticize, fault critiquer en chuchotant (qu'on fait) ampifosa critiquer (pouvoir) mahakino cri (un) feo, haika call (a), challenge (a), defiance (a), report (a), sound (a), voice (a) cri unanime redona croc forengoke, kavitse croc (celui qui fait le) mpamaingoka croc-en-jambe fingana trip, stroke croc-en-jambe (action de donner un) jinja reaping (a) crochet andahy, faingo vy, faraingo, farango, fonosana mahitsy, forengoke bend, curve, hook crochet  tampoly crochet aigu fononteny maranitra angled bracket crochet aigu fermé %3e angled bracket (close) crochet aigu ouvert < angled bracket (open) crochet (celui qui fait le) mpamaingoka crochet droit fononteny mahitsy square bracket crochet droit fermé ] square bracket (close) crochet droit ouvert [ square bracket (open) crocheter mamitsoke, mañabitsoke, manapitsoka pick crocheter (faire) mampamitsoke crochet (état du) fifaingoka crochet (un) faingoka bend (a), curvature (a), hook (a) croche (une) faingoka bend (a), curvature (a), hook (a) crochu miforengoke, voafaingoka, voafaraingo bent, curved, hooked crochu (action de rendre) famaingohana crochu (ce qu' on rend) famaingoka crochu (état de ce qui est) fiforengoke crochu (instrument pour rendre) famaingohana crochu (qui rend) mahafaingoka crochu (rendre) mampiforengoke crocodile (un) mamba, voay crocodile (a) crocs-en-jambe (faire des) maminga croc (un) faingoka bend (a), curvature (a), hook (a) croire mihevitse, mino believe croire (action de) ino croisé zafindraony crossbreed croise (ce qui se) pisalika croisée de chemins sampanana fork in the road, crossroads croisé (état de ce qui est) fisalika croisement fampivadiana biby tsy mitovy karazana, fisalika, toerana ifanenana croiser mañasalika, mifanaretsaka shuttle croiser (à) asalika croiser (entre-) mampifanapatapaka croiser (faire) mampisalika croiser les jambes manovom-bity croiser (se) mifanampake, misalika croisillon kivokovoko croissance fitomboana, fitombo, manabotry, roroka, tombo advantage, growth, increase, privilege, profit, stunt, surplus croissance  sonjotse croissance rapide rongaronga croissance rapide (une) joaka croissant misonga, volan-tsinana croissant queue blanche fiantsara croissez bien maroroha croît (ce ou celui qui) panonjotse croit (qu'on) inoana believed croît rapidement (qui) maroroka growing rapidly croître maniry, manonga, mihamaro, mitombo grow, increase, sprout croître miakatse, misonjotse croître (faire) mampisonjotse croix tanambokovoko, vokovoko cross croix de saint andré vokovoko misompirana saint andrew's cross croix (la) lakoroa cross (the) croix rouge vokovoko mena red cross croque karepohina croqué voakarepoka, voakarepoke croque (celui qui) pikarepoke croque-mort pandeve croquer en faisant du bruit mikarepoke croquis kisary, sary, torosary bastard, picture croquis à l'échelle sary ara-mari-drefy croquis côté et perspective sary ara-drefy sy lefantsary crotté tapitra croulant kovotsake crouler mikovotsake croupe vody rump, posterior croupion kotonbody, kotrombody, vodiakoho croustillant mikarepodrepoka, mikarepoke croûte herotra, hodikarepoka, mokoko, tako-pery layer, scab, skin croûte taikombindoha croyant pino cru manta uncooked, unripe cruauté habibiana cruelty, brutality cruche jaro, sajo, siny, tsiafotitra crudité fahamanta crue ranontrambo, tondra-drano floodwater, flood, summer torrent crue (en) tondraka swollen by floodwater, overflowing crue (être en) miakatse cruel kafiry, koranelo, koranely, lozabe, loza, masiaka, masiake, tsy mifaditrovana angry, avaricious, fierce, frightful, miserly cruel (ce ou celui qui est) pasiake cruel (devenir) mihamasiaka, mihamasiake cruel (rendre) mampasiake cube goba cubilot vilanim-by anidina, vilany casserole, kettle, pot cubitus taolan-danto cueille otazana, toazana picked cueille (celui qui) panongitse cueillette fambelezana, fiotazana, oty gathering, picking cueilli tsongoina, voatsongo felt, nipped, pinched cueillir asoitra, manongitse, manoty, mioty, mitsongo feel, pick, pinch cueillir (faire) mampanongitse cueillir (pouvoir) mahasongitse cuiller hondroka cuiller  sotso cuillère sotrokely, sotro spoon, teaspoon cuillère tango cuillère usée fangaoka cuir angoze, angozy, daro, holitse cuirasse fonovy cuir brut angozy maina cuire atakoditra, mahamantoanto, mahamasaka, mahandro, manamantoanto, manamasaka, mañamasake, miketseke, mitanika, mpikotroka, voakotroka boil, cook, prepare, ripen cuire (à) aketseke cuire (faire) mampandeve, mampiketseke cuire (mis à) voaketseke cuire (pouvoir) mahaketseke, mahamasake cuir fini angozy vita voakaly cuir tanné angozy voalona cuir vert angozy lena cuisant mavesatra cuisine lakozia, lakozy kitchen cuisiner mahandro cook cuisiner (acte de) nahandro cooked food, food (cooked), cooking, meal (a) cuisinier mpahandro, piketseke cook cuisse fe, fotsoña, tsobe drumstick, thigh cuisse (jusqu' au haut de la) hafotope thighs (up to the), hip deep, hip high cuisse (jusqu' au milieu de la) hamatom-pe cuisson fahandroana, handro, ketrika, ketseke, tokona cooking cuit handroina, lozotra, mantoanto, ritina, tenehina, voadoro, voadotra, voaketseke, voaoro boiled, cooked, dried cuit avec voafaho cuit (bien) masaka done (well), cooked, ripe, thought out, prepared cuivre saba, varahina brass, copper cuivre blanc fomahery pewter cuivre écroui varahina tefy manta culasse kiolasy culbute kodingy, mpanivakivaka, tsipotitra culbuté voaivaka culbuter manje, mitsingoloka culbuteur tsingoloka culpabilité heloka perversity, crime, guilt, offence, injury, sin, condemnation culpabilité fahadisoana, fahadisoa, tsiny blame, criminality, deficiency, error, failure, fault, guilt, mistake, reproach culte des ancêtres fanompoam-pivavahana amin' ny razana culte rendu aux ancêtres tantehe cultivable tany azo volena cultivateur pambole, piasa cultivateur (un) mpamboly cultivé asaina, koloina, voavole tilled, worked cultiver mamboly cultiver (à) avole cultiver (celui qui fait) pampambole culture fambolena, haren-tsaina culture du sol (une) asa working the soil, work (a), tillage (a), labor (a) culturel ara-kolontsaina culture (une) kolontsaina, voly cumulé an-tangongo cupide arara, kahidy gluttonous cupidité fieremana, fitsiriritana covetousness cupron kioprôna curieux ampagontane, mahakitike, vandavanda curieux (idée d' être) tangirike curieux (rendre) mahamikea curviligne fangitra boundary, indication, outline, mark cuscute lonka cutanée mamorofotra scabies cuticule kiotikiola cutine kiotinina cuti-réaction famantarana amin'ny alalan'ny hoditra, famantarana indication, mark, sign, symptom cuve fampandoana cuvette deboka, kodeo, koveta basin, bowl cuvette émaillée parapane cyanamide sianamida cyanophycées sianôfise cycas (sorte de) vafaha cycliste (un) mpitaingina bisikilety cyclist (a) cyclone añibe, rivo-doza, siklaonina, tafio-drivotra hurricane, willy-willy, wind cyclose siklôzy cylindre silendira, varingarina cylindre de révolution varingarina tsy mivadi-pihodinana cylindre droit varingarina mahitsy cylindre épaulé varingarina mahitsy cylindricité toetra mivaringarina cylindrique mahatakosina, takasina cymbales kipantsona cynique alika dog cyphose vokoka cytologie sitôlôjia cytoplasme sesitsela cytosine sitôzinina

---

© 2001-2019 J-M de La Beaujardière