Words
Names
Expressions
Symbols
Dialects
Vocabularies
Parts of speech
Roots
Derivatives
Proverbs
Toponymy
Dictionaries
Grammars
Articles
Plates and Tables
Illustrations
Bibliography
Webliography
Home Page
Contributors
Commentaries
Changes
|
|
|
|
French Words in the range " cabane - cytosine "
2
-
azote
babil
-
buveur
cabane
-
cytosine
dada
-
dyspnée
eau
-
extrinsèque
fable (une)
-
fuyard
gabarit
-
gyrin
habile
-
hypothèque
ibis huppé
-
ivrogne
jabot
-
juxtaposition
kaki
-
kyste
là
-
lyre
ma
-
mystère
nabot
-
nymphe
où
-
oyat
pacifier
-
pyroxénite
QG
-
qu'on prépare
rabaisser
-
rythme du chant
sa
-
systole
ta
-
typomètre
ulcère
-
utilité
v
-
vu rapidement
wagon
-
what ?
xylène
-
xylophone
yard
-
yougoslave
zébrer d' éclairs
-
zygote
French Words
Malagasy
English
cabane
bon
go
,
trañolava
hut, nest, shelter
cabinet
kabi
ne
tra
câblé
voahasy
câble
ho
sy
câble
maha
za
ka
rope, cable
cabot
lovo
cabotin
pineheneha
cabrer
a
tro
atra
cabri
ben
gy
goat
cacaber
mitsararàka
squawk, screech
cacahuète
ka
pi
ka
,
ka
pi
ky
,
voanjo
la
va
peanut
cacao
cacao
caché
takofa
,
ta
ko
nana
,
ta
kona
concealed, hidden, shadowed, unseen
cache
fa
na
fina
,
mpa
na
fina
,
mpan
de
vina
,
otake
caché
a
fe
nina
,
a
fi
na
,
kafitse
,
voaetake
,
vo
a
fina
,
voahotsoke
,
voakapike
,
voaotsoke
,
voatako
,
voavony
buried, concealed, hidden
cache (celui qui)
pamony
,
panako
,
pañavony
,
pañotsoke
cache (celui qui se)
pikapike
,
pivony
cache (ce qu'on)
faetake
caché (état de ce qui est)
etake
caché (être)
miepoke
,
mifaingo
pain
goka
,
mihajare
,
mikapike
cache habituellement (celui qui)
pañetake
cache habituellement (celui qui se)
pietake
cache (lieu où l'on)
fana
fe
nana
cachent habituellement les uns des autres (ceux qui se)
pifañetake
cachent mutuellement (ceux qui se)
pifañavony
caché (qui mérite d'être)
fakafitse
caché (qui s' est)
tafa
e
ry
caché (qui s'est)
tafa
fi
tsaka
crouched down, flat (made)
cache (qu'on)
aetake
cacher
fa
na
fina
,
mampanako
,
ma
na
fina
,
ma
na
kona
,
ma
na
rona
,
manasa
ko
bona
,
ma
ni
trika
,
mi
a
fina
,
mi
e
ry
,
mi
si
trika
bury, concealed, conceal, cover, dip, dive, hide, submerge
cacher (à)
aepoke
,
ahotsoke
,
akapike
,
aotsoke
,
atako
cacher (action de)
fana
fe
nana
cacher (action de se)
kiepoke
cacher (commencer à)
mihamanako
cacher (faire)
mampamony
,
mampañetake
,
mampañotsoke
cacher (faire se)
mampivony
cacher (idée de)
emotse
,
otsoke
cacher (idée de se)
palitse
cacher la lumière (pouvoir)
mahatako
cacher mutuellement (faire se)
mifampietake
cacher mutuellement (se)
mifañavony
,
mifañetake
cacher (se)
mikapike
,
mipalitse
cache-seins
sikitratra
cachet
fitomboka
,
ka
se
seal, stamp
cacheté
tombohina
stamped, sealed
cachette
an-kata
ko
nana
,
an-kono
ho
no
,
an-
ta
kona
,
konon
ko
nona
,
otake
,
voakonon
ko
nona
secret, sly
cachette (en)
am
ba
dika
concealed, on the other side
cachexie
fahia
cachotterie
konon
ko
nona
sly
cactus
raiketra
,
ra
ke
ta
cactus
cadavre
amonoka
,
amonoko
,
fa
ty
,
pileve
corpse, death
cadeau
falim
po
,
fano
me
zana
,
ha
sina
,
ka
do
a
,
ka
dò
,
solombodiakoho
,
tambetambe
circumcision, gift, tip
cadeau de mariage
volamalady
cadenas
gadanà
,
kada
nà
cadence
filantoana
,
firindrana
cadet
fara
la
hy
,
iandre
,
i
vo
,
ra
zan
dry
,
takay
,
zan
dry
brother, center (the), junior, middle (the), sister, son, youngest
cadette
fara
va
vy
,
i
vo
,
ra
zan
dry
,
zan
dry
brother, center (the), daughter, junior, middle (the), sister, youngest
cadrage
mpa
ni
tsy
cadre
fefimerana
,
tra
no
box, frame, house, housing
cadrent avec (ceux qui)
pifananjife
cadrer avec
mifananjife
,
mifañarake
cadrer (faire)
mampananjife
ça et là
arỳ atsỳ
ça et là (qui va)
ombieny ombieny
everywhere (wandering), here and there (wandering)
cafard
kala
be
,
kala
la
o
cockroach
cafard sifflant
sibato
hissing cockroach
café
ka
fe
coffee
caféine
kafe
i
na
cafetière
kafi
te
ra
coffee, pot
cafouillage
fibarabay
cafouiller
mibarabay
cage
karamba
,
kivaroho
cahier
kahi
e
notebook
cahot
ton
tona
caillé
homezaheza
caille
ki
bo
bo
,
kibo
,
mena
ma
so
,
pa
pe
lika
quail
caillé
mi
von
gana
lump, block, curdled
caillé (état de ce qui est)
a
ndry
cailler
mampibonga
,
man
dry
congeal, freeze, lie
caillette
vavoninkena
abomasum
caillot
pitsoke
caillou
ki
lon
jy
,
vatoki
lon
jy
pebble
caillouteux
vatoina
,
vatovatoina
caillou (un)
va
to
stone (a), rock (a), vote (a)
caïman
mam
ba
caiman, cayman, crocodile
caisse
ke
sika
,
ta
hi
ry
,
tra
no
,
va
ta
box, frame, house, housing, measure, saved, suitcase, trunk
cajolé
koliko
le
na
,
tam
ba
zana
bribed, coaxed, enticed, hired
cajole
abonina
,
mahakoli
ko
ly
,
mpanakoli
ko
ly
cajolé
kinoli
ko
ly
,
ro
boka
,
si
no
dika
,
tambatam
ba
zana
,
voa
bo
ny
,
voakoli
ko
ly
,
voalelake
,
voa
so
dika
bribed, coaxed
cajole (celui qui)
pilelake
cajoler
fanakoli
ko
ly
,
fanambatam
ba
zana
,
mamali
fa
ly
,
manabony
,
manabo
tre
tra
,
manambi
tam
by
,
man
dro
boka
,
manoli
ko
ly
,
mihamanambetambe
,
milelake
,
misa
ro
ro
,
safovody
,
tambi
tam
by
appease (to), bribe, cajole, care, cheer (to), coaxing, coax, enticing, pacify (to), wheedling
cajoler (à)
alelake
cajoler (action de)
lelake
cajoler (celui qu' on peut )
fanabo
tre
tra
cajoler (faire)
mampilelake
cajolerie
a
bo
ny
,
koli
ko
ly
bribe, coaxing
cajoleries
sa
ro
ry
,
so
le
laka
cajoler (manière de)
fanabo
tre
tra
cajoler mutuellement (se)
mifampilelake
cajoler (pouvoir)
mahalelake
cajoleur
mpanejo
ke
jo
,
panasavo
cajoleur (un)
mpanabo
tre
tra
cajou
koroso
cajou (pomme
a
bi
ba
cashew apple
cake
keky
calamité
lo
za
,
mana
,
vo
ina
affliction, calamity, danger
calamité
angano
,
an
tam
bo
calamity
calciné
ha
raka
dried up, scorched, parched, exhausted, enfeebled, wearied, tired
calcite
kalsita
calcium
diontso
ka
y
calcium
calcul
kajy
,
va
to
calculer
mi
ka
jy
calculer peu à près (action de)
vi
na
ny
guess, conjecture, prediction
calé
ka
ka
na
wedged
cale
ankalana
,
embike
,
ka
ka
,
la
ka
ly
,
tsi
ka
lana
,
tsika
la
nina
hold, wedge
calé
voaembike
calebasse
fin
ga
,
jejolava
,
kanovo
,
kasingy
,
kerikery
,
kirekery
,
monta
,
zin
ga
basin, bowl, dipper
cale (celui qui met une)
pañembike
calèche
ka
le
sy
carriage
caleçon
kali
sa
ona
,
kalisaonina
undershorts
calé (être)
miembike
calendrier
alima
na
ka
,
kalandri
e
calendar
caler
mana
ka
ka
,
ma
nam
bina
wedge
caler (à)
añembike
caler (faire)
mampañembike
caler (se)
miembike
,
mihamieñe
calfaté
mi
ten
tina
,
ten
te
nana
caulked, colored, smeared, spotted
calfater
ma
nen
tina
smear, caulk
calfeutrer
manentse
calibrage
faneranana
calice
ka
li
sy
,
ka
po
aka
chalice, cup, measure
calicot
bafota
,
mbafota
,
so
mi
zo
califourchon
an
tsam
py
,
a
sam
py
,
mana
sam
py
,
mi
ta
ingina
,
sam
pa
zana
,
tain
ge
nana
astraddle, astride, hang, mounted, ride, sit, straddled
califourchon (celui qui est à)
pitenge
califourchon (être à)
mitenge
calligraphie
sorakaliana
callosité
ki
tro
callus, corn
calma
mi
ha
moka
calmé
ampio
no
nina
,
to
ne
na
,
voatony
calmed, comforted
calme
jo
mò
ka
,
katsoke
,
ke
traka
,
ketraky
,
laotse
,
maha
tom
bina
,
ma
le
faka
,
mao
tina
,
maotona
,
olombe
,
o
nona
,
o
no
nina
,
tefa
,
to
ni
na
,
to
ny
calm, comforted, faint, gentle, loose, pliant, quiet, retiring, slack, supple, weak
calme de caractère
ha
moka
calme (devenir peu à peu)
mihakatsoke
calme de vent
molenge
calme (façon d'être)
fikatsoha
calmer
maha
mo
ra
,
mamali
fa
ly
,
mampaleme
,
mampieñe
,
mampi
to
ny
,
mampitony
,
mana
le
faka
,
mana
le
my
,
mañatsoke
,
mandrotsi
ro
tsy
,
ma
no
nona
,
ma
no
ny
,
mi
to
ny
appease (to), calm, cheer (to), deceive, easier, easy, pacify (to), pacify, quiet, rock, soften (to), soothe, supple, weaken (to)
calmer (action de se)
fike
tra
hana
calmer (façon de se)
fitefa
calmer (faire)
mampitefa
calmer peu à peu
mihatefa
calmer (pouvoir)
mahakatsoke
,
mahatefa
calmer (se)
mitefa
calomel
kala
me
lona
calomnié
lo
to
ina
soiled
calomnie
endri
ken
drika
,
fanara
tsi
ana
,
fifo
sa
na
,
hoso-potaka
backbiting, calumny, insinuation, slander
calomnié
voaendri
ken
drika
calomnie (qu'on)
endriken
dre
hina
slandered (to be), accused (to be falsely)
calomnier
ma
me
ta
,
mana
ra
tsy
,
man
do
to
,
manendri
ken
drika
,
manoso-potaka
,
mi
fo
sa
backbite, defame, scandalize, slander (to), slander, soil (to), speak evil of (to), sully (to), vilify (to)
calomnier (action de)
fanendriken
dre
hana
calomnier (ce dont on se sert pour)
aendri
ken
drika
calorifère
mpitondra
calorifère
mampafana
calotte
satsoke
camaron
antsisiky
,
trakotrako
cambrage
fandatsihana
cambré
tafa
lan
tsika
,
to
fan
tsika
,
voa
lan
tsika
came
dongona
caméléon
amboalava
,
atahy
,
kamaitso
,
ka
ma
ra
,
kamora
,
soamarandrana
,
tana
la
hy
,
tana
va
vy
,
ta
na
chameleon
caméléon femelle
kamara
be
chameleon (female)
camion
kamiô
camionnette
kamiônety
camp
la
sy
,
tobe
,
to
by
camp, encampment, heap
campagnard
ambani
vo
hitra
,
tambanivohi
da
hy
,
tambani
vo
hitra
country people, country
campagnarde
tambanivohi
ba
vy
campagne
ambani
vo
hitra
,
ambani
vo
lo
,
sa
ha
country people, country, field, garden, valley
campêche (bois de)
sokan-kazo
logwood tree, bloodwood tree
campement
la
sy
,
tobe
,
to
by
camp, encampment, heap
campé (qui a)
tafa
to
by
encamped
camper
mi
la
sy
,
mitobe
,
mi
to
by
camp, encamp
campeur
pilasy
camphre
kami
fao
ro
camphor
camphrier
ravin
tsa
ra
camphor
camus
le
soka
sunken, flat
canadien
kanadi
a
nina
Canadian
canadienne
kanadi
a
nina
Canadian
canaille
am
bo
afi
tri
tra
,
fara
i
dina
dog, lowest, poorest, wretched
canal
fan
drana
,
fan
tsona
,
lahin
dra
no
,
lakan-drano
,
tabike
drainpipe, tube
canard
an
gà
ka
,
a
ro
sy
,
do
kotra
,
gana
ga
na
,
kana
ka
na
,
sada
ke
ly
,
ta
hi
a
,
tsi
ri
ry
,
voromba
za
ha
duck, goose, teal
canard à bosse
a
ra
duck
canard de barbarie
dokotse
canard (espèce de)
talaka
,
tsaravanja
canard musqué
dokotse
cancan
hono
ho
no
rumor
cancer
asoro
ta
ny
,
kan
se
ra
cancer
cancrelat
kala
be
,
kala
la
o
,
kalangeta
cockroach
candidat
katsoke
,
mpi
a
dina
candidate
mpi
a
dina
cane
gana
ga
na
,
kana
ka
na
,
voromba
za
ha
duck
canevas
ka
rana
canif
antsi
pi
ka
,
an
tsy
knife, pocket knife
canif (un)
antsi
ke
ly
canine
famaki
fa
ry
,
van
gy
eye teeth
caniveau
ta
tatra
furrow, gutter, channel
canne
mi
te
hina
,
tehe
,
te
hina
cane, lean, staff, walk
canne à pêche
haranjono
fishing rod
canne à sucre
fa
ry
sugar cane
canne à sucre
fosiky
canne (celui qui porte une)
pitehe
canne (faire tenir une)
mampitehe
cannelé
voatatatra
cannelle
ka
ne
lina
cinnamon
canne longue
tongozo
cannelure
keoka
canne (pouvoir tenir une)
mahatehe
canon
lopatra
,
ta
fon
dro
,
tafonjo
,
vavabasy
cannon
canot
ka
no
ty
cantique
fihi
ra
na
singing, hymnbook
caoutchouc
fin
gotra
,
herotry
rubber
cap
ondo
,
tan
jona
,
tanjo
,
tsirake
cape, peninsula
capable
a
faka
,
mahave
,
maha
vi
ta
,
ma
ha
y
,
ma
hom
by
,
sa
zina
able, complete, discharged, disengaged, effect, emptied, finish, free, know, passed, separated, succeed, sufficient, unlocked, untied
capable (celui qui est)
pahefa
capable d'atteindre
maha
ta
katra
able to reach, understand
capable de calomnier (qui est)
mahendri
ken
drika
capable (dont on est)
va
tra
endurable, striven for, supportable
capable (rendre)
mampa
ha
y
,
manka
ha
y
clever (to make to be), competent (to make to be)
capacité
fa
ma
rana
,
fiatiana
capacity, measure
capacité
fa
ha
izana
,
fahombi
a
zana
,
fa
tra
ability, capacity, cleverness, competency, measure, skill, success
cape
sa
ro
tro
cape
capillarité
sesitra
capitaine
angarera
,
an
tsi
sy
,
dofoke
,
erobanda
,
fiamboalavo
,
kapi
te
ny
captain
capitaine de bord
pañoitse
capital
ha
na
,
kapi
ta
ly
,
masonka
re
na
,
reni
vo
la
borrowing, capital, cost, interest, lending, principal
capitale
reni
vo
hitra
capital
capitalisme
kapita
lis
ma
capitalism
capitaliste
kapita
li
sta
capitalist
capitule
kapitioly
caporal
kapo
ra
ly
corporal
capote
ka
pao
ty
,
kapoty
cloak
caprice
aingi
train
gitra
,
an
go
la
,
haboha
,
hai
trai
tra
,
i
hy
,
ji
hy
,
sinia
,
vai
tra
,
vo
a
rana
desire, fancies, fancifulness, fancy, forwardness, gratified, indulged, satiated, tolerated, waywardness, whim
caprices
an
go
ty
caprices (celui qui n’a que des)
piboha
capricieux
jihi
ji
hy
,
miaingitra
,
pamoro
capricorne
adi
ja
dy
capricorn
capsule
kapi
si
ly
capté
nofi
nin
tana
,
voa
fin
tana
hooked
captif
sam
botra
captive
captivé
tanjeña
captiver
mananjeña
,
mandreno
dre
noka
,
man
dre
noka
absorb, captivate
captiver (façon de)
fananjeña
captivité
fahaba
bo
ana
,
fañagaja
capture
ba
bo
ina
,
ba
bo
,
fisam
bo
rana
booty, borrowing, captive, capture, plunder, seized, spoil, taken
capturé
v
o
a
ba
bo
,
voasambotse
captured, seized
capturer
ma
ma
bo
,
mam
ba
bo
,
mi
sam
botra
borrow, capture, carry off, seize as prey, seize, take captive
caqueter
mika
kà
ka
,
mikoràka
cackle
caquet (le)
ta
fa
conversation, chat
car
fa
,
sa
fe
,
sa
tri
a
,
satsia
because, for, therefore
carabine
kara
bi
na
caracoler
misinjake
caracoler (faire)
mampisinjake
caractère
loha
vy
type
caractère
to
etra
state, quality, nature, condition
caractère aléatoire
o
va
caractériser
mampiavake
caractéristique
ton
dro
characteristics, arrow, indicator
carapace
a
ko
ram
bi
by
carapace
carapace de tortue de mer
kinjanoke
carbochimie
karbôsimia
carbohémoglobine
karbôhemôglôbinina
carbonate de potassium
laro
fo
tsy
carbone
dio
na
riña
,
kar
bô
nina
carbon
carbonisation
fanjarianasa
carbonisé
voa
do
ro
,
voaoro
carboniser (action de)
do
ro
burning, fire (setting on)
carburateur
karbioratera
carbure
karbiora
cardé
ra
otina
carded, raked
cardé
voabohaka
carder
man
dra
otra
,
manjaotra
brush, card, comb, rake
cardinal
fo
dy
,
i
sa
cardinal, number, rice-bird, rice-sparrow, weaver-finch
cardiogramme
kardiôgrama
carême
Ka
re
my
lent
caressé
lambolam
bo
ina
,
safosa
fo
ina
caressed, smoothed, stroked
caresse
lam
bo
,
mpandambo
lam
bo
,
safo
sa
fo
,
savo
,
tambetambe
caress, stroking
caressé
tinambi
tam
by
,
voatambi
tam
by
caresse (celui qui)
panambetambe
,
panasavo
caresse (celui qui se)
pisavo
caresser
fanambatam
ba
zana
,
mahatambi
tam
by
,
manambi
tam
by
,
mandambo
lam
bo
,
misafo
sa
fo
,
safovody
cajole, caress, coaxing, coax, enticing, pat, polish, smooth, stroke
caresser (action de)
le
laka
caresser (faire)
mampanavo
,
mampisavo
caresser mutuellement (se)
mifanasavo
caresser peu à peu
mihamanambetambe
caresser (pouvoir)
mahasavo
caresser (qu'on fait se)
ampisavo
caresser (se)
misavo
carie dentaire
sakinte
caritatif
pañampe
carotte
ka
rao
ty
carrot
carpe
kobatroke
carré
efa
mi
ra
carreau
ta
ila
tile
carreau (cartes)
zoromena
carrefour
sakeli-dalana
,
sam
pa
nana
crossroads, crossroad, fork in the road
carrelage en pierres
lampi
va
to
pavement (stone)
carrière
danaka
,
kariera
carrure
fidadasika
cartable
karitabila
carte
karata
,
ka
ratra
,
sarintany
card, ticket
carte d' identité
karata
carte d'identité
karatondro
carter
kartera
cartésien
karteziana
cartilage
ka
re
poka
cartndx
karitosy
cartographie (une)
taosarin
ta
ny
cartography (a)
carton
bao
ritra
,
bo
aty
blackboard, cardboard, carton, tin
cartouche
ba
la
,
kapi
si
ly
,
toridrafitsary
ball, bullet, cartridge
caryogamie
kariôgamia
caryopse
kariôpsa
cas
tran
ga
casanier
ko
trika
cascade
ri
ana
rapid, waterfall
cascadeur
pirisike
case
ambatolava
caséine
kazeinina
casiers
tra
no
house, box, frame, housing
casiers (des)
trano
tra
no
casque rouge
bekapoke
casquette
kasi
ke
ta
,
kasi
ke
ty
cap
cassant
ha
raka
,
ma
re
fo
brittle, dried up, enfeebled, exhausted, frail, parched, scorched, tired, wearied
cassé
mi
ta
paka
,
po
te
hina
,
potipo
te
hina
broken, cut
cassé
fe
fika
,
mo
tsika
,
poti
po
tika
,
vi
na
ky
,
voa
fe
fika
,
voa
fo
dy
,
voa
va
ky
admonished, broken, grounded, hit, returned, ruined, sent, shell, spoiled, wrecked
casse-cavelle
voamainti
la
ny
cassé (être)
migarareoke
casse-pieds
pañadala
,
pañotaba
casse (qu'on)
va
ki
na
casser
ma
ma
ky
,
ma
me
fika
,
mana
fe
fika
,
manapoti
po
tika
break (to), mess up (to), split (to), wreck (to)
casser les pieds
mañotaba
casserole
kasi
ra
oly
,
vi
la
ny
casserole, kettle, pot
casser réciproquement (se)
mi
fa
maky
casser (se)
mifolake
casse-tête
kinonga
,
kononga
cassetin
zanakasy
casseur
panimba
casside
tsimbintana
cassure
fi
va
ky
,
kareñatse
caste
anko
la
finy
,
fire
ne
na
,
fo
ko
,
ho
la
fitra
caste, clan, contact, group, nation, people, race, section, tribe, union
caste (de même)
iray firazanana
,
iray razana
catadioptre
fampoditaratra
,
fampolitaratra
catalyse
fambosiana
,
risikoto
catalyser
mam
bo
sy
catalyseur
mpambosy
,
mpandrisikoto
cataplasme
fesana
,
fisana
,
katapilasy
,
petakilasy
,
voafesana
dough, mincemeat
catéchisme
kate
kis
ma
,
kate
si
zy
catechism
catéchiste
kate
kis
ta
,
kate
sis
ta
catechist
catégorie
an
to
ko
catégorie
karaza
,
so
ka
jy
department, division, squad
catégoriser
misokajy
cathédrale
katedraly
cathion
iôna
cathode
lahiniba
catholique
kato
li
ka
catholic
cauchemar
no
fy
dream
caudrette
haratontsitsike
cause
an
tony
,
fa
ka
,
tomboana
cause, design, object, origin, root, superintendent
causé
tafata
ri
a
,
voaterake
cause (ce dont on)
fi
re
saka
,
re
sa
hina
talked about (to be)
cause de (à)
no
ho
,
sa
fe
account, because, better, more, rather
cause (dont on)
tafasi
ri
na
conversed about (to be), talked about (to be)
causé (dont on a)
voa
re
saka
,
voaresake
causé (qui a)
tafa
re
saka
causer
manerake
,
miko
ra
na
,
mi
re
saka
,
miresake
,
mitafa
si
ry
,
mi
ta
fa
,
mita
ri
a
chat (to), conversation, converse (to), discourse (to), talk (to)
causer (action de)
fire
sa
hana
causer de l' agitation
mampivoetse
causer des problèmes
mampiola
causer (faire)
mampiresake
causerie
ko
ra
na
,
re
saka
,
resake
,
taria
conversation, talk
causerie (la)
fita
fa
na
,
tafa
si
ry
,
ta
fa
chatting, chat, conversation, discourse
causerie sans fin
va
zi
zo
causer (manière de)
fi
re
saka
,
fi
ta
fa
causer (pouvoir)
maharesake
,
mahasafa
causer (qui peut)
maha
re
saka
causer une maladie des yeux
mahalide
causeur
mpi
re
saka
,
piresake
,
pisafa
causeur (le)
mpi
ta
fa
causeuse (la)
mpi
ta
fa
caution
an
toka
,
antoke
guarantee, insurance, pledge
cautionné
voaantoke
cautionne (qui)
mahaantoke
cautionner
miantoke
cautionner (faire)
mampiantoke
cautionner (qui peut)
mahaantoke
cautionner (se faire)
mifampiantoke
cavalier
kavalie
cave
mangoan
go
ana
,
vañono
,
zo
hy
cavern, cave
caveau
fa
sana
grave, tomb
caverne
jômana
,
lava
ba
to
,
la
vaka
,
zo
hy
cavern, cave, den, hole, pit
caverne (une)
la
ka
to
cavet
filiro
cavité
halo
cavité
lavake
ce
i
ny
,
iro
a
katra
,
i
ro
ana
,
i
roa
,
i
ro
katra
,
i
ro
kitra
,
i
ro
ny
,
i
to
ny
,
i
to
y
,
njeroa
,
njoa
,
reroa
,
tike
that one, that, this, those
cécité
hajike
cède (celui qui)
piforetse
céder
mano
me
give
céder
miga
ra
sy
mercy
céder (à)
afoe
céder (ne pas)
mi
di
tra
cédille
rambo
ke
ly
cedilla
ceindre
mamehe
,
ma
ni
kina
,
mi
si
kina
gird
ceint
asam
bo
ritra
,
si
ki
nina
,
te
me
rana
,
voaetra
covered, girded, hedged, surrounded
ceinture
fehi
ki
bo
,
fietse
,
he
tra
,
te
pa
belt, girdle, girth
ceinture (jusqu' à la)
hava
la
hana
,
hava
ni
ana
loins (up to the), waist-deep
ceinture (une)
etry
cela
izeñy
célébration
fankala
za
na
célèbre
halaza
renowned
célèbre
ankala
zai
na
,
maha
la
za
,
ma
la
za
,
maresake
,
mavovoke
,
mikotro
ko
troka
glorified, notorious, renowned, reported
célébré
voaantsa
,
vo
an
tsa
célèbre (à rendre)
avovoke
célèbre (qu'on rend)
ampalaza
célébrer
man
da
za
célébrer
fankala
za
na
,
miderà
célèbre (rendre)
mampavovoke
célébrité
da
renown, celebrity, success, happiness
célébrité
favovoke
,
ha
ko
troka
,
la
za
,
palaza
,
zo
fame, glory, honor, honour, renown, report
célérité
hafaingana
célibataire
korao
,
mpi
to
vo
,
to
vo
bachelor, unmarried
célibataire
mananotena
,
tsy am-bady
bachelor, widower, widow
celle
njeo
,
njeroa
,
njeroy
,
njeto
,
njoa
celle-là
i ... ay
,
i ... ey
,
i ... iy
,
i ... oy
,
iro
a
katra
,
i
ro
ana
,
i
roa
,
i
ro
katra
,
i
ro
kitra
,
i
ro
ny
,
o ... ao
,
o ... eo
,
o ... io
,
o ... oo
,
reroa
,
tike
that one, those
celle qui est là
i
za
tsy
celle qui est là-bas
iza
tỳ
celles
njeo
,
njeroa
,
njeroy
,
njeto
,
njoa
celles-ci
i
re
to
,
reto
these, those
celles-là
reroa
,
reroy
,
retike
cellule
figaja
,
sela
cell
cellulose
selilôzy
celui
i
la
y
,
njeo
,
njeroa
,
njeroy
,
njeto
,
njoa
that
celui-ci
i
ro
kitra
,
i
ti
kitra
,
i
to
ny
,
i
to
y
,
i
tỳ
,
i
za
o
,
lei
tỳ
this one, this
celui-ci assez près
i
za
to
this near by
celui-là
i
o
,
i
za
ny
,
lei
ro
a
that one, that, those
celui-là
i ... ay
,
i ... ey
,
i ... iy
,
i ... oy
,
iro
a
katra
,
i
ro
ana
,
i
roa
,
i
ro
katra
,
i
ro
ny
,
i
tsy
,
lehi
ro
a
,
leroa
,
o ... ao
,
o ... eo
,
o ... io
,
o ... oo
,
reroa
,
tike
that one, that, those
celui qui aboie
mpivo
vò
celui qui est dégoûté
pimamo
celui qui est là
i
za
tsy
celui qui est là-bas
iza
tỳ
celui qui proclame
pikabary
celui qui promet et se dédit
mpampilafila
celui qui traite avec malice
mpi
vo
vo
cendre
la
ve
nona
ash
cendres
lakevo
,
levika
,
leviky
cendrier
tavin-taintsigara
cendrier
sandirie
censeur
mpana
di
dy
censure
a
di
dy
,
fon
dro
,
lolotr' amalona
,
so
ke
ta
,
tsi
ny
blame, censure, fault, reproach, responsibility
censuré
voa
ki
any
censurer
mañadidy
,
mana
ki
ana
,
mana
si
vana
criticize, fault, sieve
censurer (manière de)
fana
ki
any
cent
faha
za
to
,
fan
ja
to
,
in
ja
to
,
maha
za
to
,
man
ja
to
,
za
to
ina
,
za
to
hundred
centaine
an
ja
to
,
man
ja
to
,
mpan
ja
to
hundred
centaines (par)
voa
za
to
cent (divisé en)
voa
za
to
centenier
ambonin
ja
to
centurion
centésimal
tanjato
centième
ampaha
za
tony
,
ampaha
za
to
,
faha
za
to
hundredth, percent
centilitre
santilitatra
centime
san
ti
ma
cent
cent mille
hetse
cent par cent
tsizato
za
to
hundred by hundred
centrage
fani
vo
ana
centre
a
ni
vo
,
foetse
,
foi
be
,
fo
itra
,
ko
bany
,
ma
tona
center, headquarter, HQ, hub
centre (au)
afo
vo
any
,
ampo
vo
any
amidst, center of (in the), middle of (in the), midst of (in the)
centre (le)
ampo
vo
any
amidst, middle of (in the), midst of (in the), center of (in the)
centrifuge
milefaîvo
centriole
santiriôla
centromère
santirômera
centrosome
santirôzôma
cèpe
cèpe
cependant
ki
nan
ga
,
ne
fa
,
sain
gy
,
tsantsala
but, except, however
céphalopode
sefalôpôdy
ce qui est là
i
za
tsy
ce qui est là-bas
iza
tỳ
ce qui est placé en haut
pisanjake
céramique
seramika
cercle
fari
bo
lana
,
habory
circle, circuit, circumference
cercueil
kofìna
coffin
céréales
voamadinika
cerf
di
e
ra
,
ser
fa
deer
cerf-volant
boamilandry
,
papango
ha
zo
cerne
masontonony
cerné
tafahodidina
,
voafoina
,
voahodidina
,
voahodidy
,
voa
la
fatra
,
voasaro
cerne (celui qui)
pañodidy
cerné (être)
mihodidy
cerner
mamehe
cerner (faire)
mampañodidy
cerner (pouvoir)
mahahodidy
,
mahasaro
certainement
mahatoa
,
to
ko
a
certainly, indeed, truly
certains
sa
sany
certitude
to
ky
cerveau
ati
do
ha
,
be
tro
,
betso
,
vorimby
brain, forehead, intellect
cervelet
betro
ke
ly
cervelle
be
tro
,
betso
brain, forehead, intellect
ces
i
re
to
,
njeroa
,
njoa
,
reroa
,
reroy
,
reto
these, those
cessation
a
nina
cesse (celui qui)
pijano
cesse (qui)
tampake
cesser
a
tsa
hatra
,
mampi
ja
nona
,
mijano
,
mi
tsa
hatra
discontinued, halt, stopped, stop
cesser (faire)
mañajano
,
mifampijano
cesser (pouvoir)
mahajano
,
mampijano
cession
faminja
,
fañafinja
c' est-à-dire
sa
fe
c'est cela!
i
za
y
that's it!
cet
i
ny
,
njeroa
,
njoa
,
tike
that
cétoine
voan
ga
ly
cette
i
ny
,
njeroa
,
njoa
,
tike
that
ceux
njeo
,
njeroa
,
njeroy
,
njeto
,
njoa
ceux-ci
i
re
to
,
itoa
,
reto
these, those
ceux-là
i
re
ny
,
ire
roa
,
i
re
tsy
,
i
za
ny
,
iza
ro
a
that, those
ceux-là
irerỳ
,
i
ro
ny
,
lehi
re
tsy
,
reroa
,
reroy
,
retike
those
ceux-là assez loin
iza
rỳ
those quite far away
chacun
i
sany
,
i
sa
,
sambe
,
sa
my
both, each, everyone, every, numbered, one
chagrin
ala
he
lo
,
fahasoriso
re
nana
,
hajangobo
,
ha
nina
,
sori
so
ry
affection, affliction, annoyance, dejection, depression, desire, grief, longing, melancholy, penury, perplexity, poverty, regret, sorrow, vexation
chagriné
soriso
re
na
,
sosotsy
chagrined, vexed
chagriné
voaekenje
chagriner
mampala
he
lo
,
mampiakenje
regrettable, saddening
chaînage
etrantrano
chaîne
fitohitohizana
,
gadra
vy
,
ga
dra
,
ro
jo
,
tandava
chain, fetter, lock, manacle
chaine
fa
to
rana
,
mifan
ga
zona
chain, cord, fetter
chaîne
fehe
,
va
koka
tradition, treasure
chaîne (faire la)
mifampitanjake
chaînette
tohivakana
chair
no
fo
flesh
chair de poule (avoir la)
mihoron-
ko
ditra
chaise
se
za
chair
chaise à porteurs
filan
ja
na
palanquin, litter
châle
lam
ba
cloth, clothing
chalet
e
lo
parasol, umbrella
chaleur
evoke
,
fa
na
,
hafa
na
na
,
ha
y
,
tankorana
fire, heat, sultriness, warmth
chaleur du jour
hai
nan
dro
heat, sunshine
chaleur (idée de)
minjo
chaleur précédent les orages
tangoraka
chaloupe
sa
lo
py
chalumeau
an
tso
ly
,
fampitsonehana
chamaillent (ceux qui se)
pifañola
chamailler
mifan
ji
hitra
dispute
chamailler (se)
mifañola
chambardement
barabay
chambarder
mamarabay
,
mañakoronta
chambre
e
fitra
partition, border, boundary
chambre de commerce
antenimieran' ny varotra
chamber of commerce
chameau
angamena
va
va
,
anga
mi
a
,
ra
me
va
bactrian, camel, dromedary
champ
bai
bo
,
sa
ha
,
tanimbilona
,
vala
be
country, field, garden, land (fertile), valley
champignon
ho
latra
,
olatra
fungus, mushroom
champignon (espèce de)
tadinibalavo
,
tanibetsinihilana
,
tongorositra
,
voangoala
champignons
holatse
champion
kalaza
la
hy
,
ka
la
za
champion, clever man, conqueror
chance
fanam
bi
nana
,
vin
ta
nina
fortune
chanceler
fizi
o
nana
,
mironje
,
mi
zi
ona
,
vivivivy
chanceler (action de)
repi
re
py
chanceler (celui qui fait)
pandeñaleña
chanceler (manière de)
fandraingi
rain
gy
chancelle (celui qui)
mpirepi
re
py
chancellement
dadenake
chancre
atolikarine
,
lavahaotsy
chandelle
labozia
,
vatojiro
candle
chanfrein
vonorirana
chanfreiné
miso
li
la
bias, angle
changé
mi
o
va
change
changeant
miova
o
va
change (celui qui)
mpihafa
ha
fa
,
pañova
,
pibalihaoke
change (ce qui)
piova
changé de côté (qui a)
tafa
va
dika
changé de place
voajosy
changement
balihaoke
,
fio
va
na
,
fiovaovana
,
fiovaova
,
fotetse
,
va
dika
changement de couleur
o
fo
changement de direction
odake
changement de peau
o
fo
changement de place
finja
,
kisake
changement en bien
va
lo
changement (en cours de)
mihamiare
changement (un)
fihafa
ha
fa
changé (qui a)
tafahafa
ha
fa
change (qu'on)
a
va
dika
turned over (to be), changed (to be)
changer
mam
po
dy
,
ma
no
va
,
mievo
tre
votra
,
miha
va
o
,
mi
o
fo
,
miova
o
va
,
mi
o
va
,
mio
vo
va
,
mo
dy
change (to), change, fade, moult, pretend, return, scale, send (to)
changer (à)
ahafa
ha
fa
changer (action de)
fibalihaoke
,
fiva
di
hana
treachery, turning over (act of)
changer (commencer à)
mihamanolo
changer de côté (à)
abalihaoke
changer de place (action de)
kisake
changer de place en glissant (faire)
mampikisake
changer de place (idée de)
sitse
changer de place (pouvoir)
mahafalo
changer (faire)
mampañova
,
mampibalihaoke
changer (manière de faire)
fampañova
changer mutuellement de place
mifamalo
changer mutuellement de place (faire)
mifampifalo
changer (pouvoir)
mahaova
changer (qu' on fait)
ampañova
changer (qu' on fait se)
ampiova
chanson
an
tsa
,
ka
lo
,
kiantsa
chanting, chant, singing, song
chanson d' enfant
fihisa
chansonnette
kiantsa
chant
an
tsa
,
atsa
,
fide
ra
na
,
fihi
ra
na
,
hira
hi
ra
,
hi
ra
celebration, chanting, glorification, hymnbook, music, play, praise, singing, song
chantage
so
lo
ky
extortion, fraud
chantant
ma
re
dona
chantant (conduit en)
ven
te
sina
singing (led in), speaking (led in)
chant du grillon
kiririoka
chanté
hi
ra
ina
,
ka
lo
ina
sung
chanté
voaantsa
,
voahira
,
vo
an
tsa
chanter
ma
ne
no
,
migiri
ri
oka
,
mi
hi
ra
,
mi
ka
lo
,
mitero
amuse, chant, chirp (to), crow (to), ring (to), sing, sound (to)
chanter (celui qui a pour habitude de)
pisa
chanter (commencer à)
mihamitero
chanter en accord (action de)
ze
tra
chanter (faire)
mampiantsa
,
mampitero
chanter (idée de)
tero
chanter (manière de)
kiantsa
chanter (manière de faire)
fampiantsa
chanter mutuellement (façon de s'encourager à)
fifampiantsa
chanter (pouvoir)
mahaantsa
,
mahatero
chanter (qu'on fait)
ampiantsa
,
ampihira
chanteur
piantsa
,
pihira
chanteur célèbre
saire
chantourner
man
di
dy
,
ma
no
lika
command, cut, order, twist (to)
chanvre
ron
go
ny
hemp, marijuana
chaotique
mivoenje
chaotique (être)
mikoronta
chape
safotsimenitra
chapeau
mi
sa
troka
,
sa
troka
,
satsoke
hat
chapeau (à faire mettre un)
asatsoke
chapeau (à qui on a donné un)
voasatsoke
chapeau (faire mettre un)
mampisatsoke
chapeau (mettre un)
mañasatsoke
chapelure
langomofo
chapitre
to
ko
group, company
chapitre (un)
fiza
ra
na
distribution (a)
chaque
i
sany
numbered
charade
anka
man
tatra
,
fampa
no
nona
charançon
bibim-
ba
ry
,
kirokiro
charbon
a
rina
,
arintany
,
ero
,
tom
boka
charcoal, coal, soot
chardon
bero
be
roka
sowthistle, thistle, dandelion
chargé
fa
ha
nana
,
fe
pe
rana
,
five
sa
rana
,
mi
fa
hana
,
mi
ve
satra
burdened, fed, instructed, laden, loaded, pregnant, restricted, wound
charge
anky
,
a
ve
satra
,
en
tana
,
pe
tra
,
ve
satra
baggage, burden, heaviness, weight
chargé
voa
fa
hana
,
voaletse
,
vo
an
kina
,
voaonja
charged, fed, placed against, reclined upon, supported
charge (celui qui est à la)
pianky
charge de (celui qui)
pañafatse
charge de (être à la)
mianky
charge de (qui est à la)
ta
fan
kina
chargé des clefs (celui qui est)
pañily
chargé lourdement
ma
ve
satra
heavy
chargement
famatrarana
charger
ma
ma
hana
,
ma
na
fatra
,
manan
tso
roka
bequeath, carry, entrust, feed, load, order, specify, tend, warn, weave, wind up
charger de
mañafatse
charger de (se)
miantoke
charger d' une commission
mañafatse
charger mutuellement de (se)
mifañafatse
charger (pouvoir)
mahafaha
charge (une)
an
drai
kitra
responsibility (a), charge (a)
chariot
ka
le
sy
carriage
chariotage
famoasana
charitable
an
tra
,
an
tsa
charity, compassionate, compassion, pity, tenderness
charme
fan
dre
si
la
hy
,
o
dy
charm, fetish, medicine
charmer
mahapotike
charmes
charmes
,
hafi
na
ritra
,
ha
my
excellence, sweetness
charmeur
panaitse
charnière
pitondala
charnière
sa
vi
ly
hinge
charnières
vimiady
charnu
minofo
,
voririke
charogne
fa
ty
corpse, death
charpente
lahatraño
,
loha
tra
no
,
ra
fitra
,
rafitse
brickwork, carpentry, construction, masonry, roof
charpenter
man
dra
fitra
construct
charpenterie
fandra
fe
tana
carpentry, construction
charpenterie (ouvrage de)
rafitse
charpentier
mpand
ra
fitra
carpenter
charpie
kinikinika
,
mpanoto
ho
to
,
vahan-damba
charrette
sa
re
ty
bullock-cart
charrié
en
tina
,
voaronje
charrier (action de)
fita
o
mana
charrue
angadinomby
plow
chassé
ha
za
ina
,
kifakifaina
,
ro
a
hina
chased, driven, expelled, hunted
chasse
a
e
sotra
,
fango
ro
nana
,
fihazana
,
hindry
,
mpanifa
ki
faka
confiscating, gathering, selfishness
chassé
tafa
va
rina
,
voadisoke
,
voa
e
sotra
,
voaroake
,
voa
va
rina
,
voa
vo
aka
chasse (qu'on)
a
vo
aka
chasser
fanifakifaka
,
firo
a
hana
,
man
dro
aka
,
man
go
rona
,
mi
ha
za
,
ro
aka
chase, drive, driving, expel, hunt, roll up, search, take over
chasser (à)
aboake
,
atifitse
chasser (action de)
e
sotra
,
kifa
ki
faka
,
roake
refusal, shaking off, wagging
chasser ailleurs
mañetsiky
chasser (commencer à)
mihamitifitse
chasser (faire)
mampihaza
chasser le poulpe (faire)
mampihake
chasser (manière de faire)
fampihaza
chasser (pouvoir)
maharoake
,
mahatifitse
chasser (qu'on fait)
ampihaza
chasser (se)
mifampitifitse
chasseur
mpihaza
,
pihaza
,
pitifitse
chasseur de poulpe
pihake
chassieux
didi
ma
so
blearyeyed
châssis
fefimerana
,
rika
ri
ka
chat
ka
ry
,
madio
fi
la
,
pi
so
,
rabosy
,
sa
ka
cat, pussy
chat
tabalake
château-fort
ro
va
palisade, fort
châtié
voa
fa
y
châtiment
to
dy
retaliation, return
chatouillé
kitiki
ti
hina
tickled, touched
chatouillé
voakotsikotsike
chatouille (celui qui)
pañosa
,
pañotsikotsike
chatouillement
heliketiky
,
hilikitika
,
hilikitiky
,
kibo
ki
bo
,
ki
bo
,
kilikitiky
,
kiti
ki
tika
,
kotsekotseke
joke, tickling
chatouiller
mahakiti
ki
tika
,
manakibo
ki
bo
,
maniti
ki
tika
,
mañotsekotseke
,
mikoboke
,
mikotsekotseke
tickle, touch
chatouiller (ceux qui ont pour habitude de se)
pifañotsikotsike
chatouiller (faire)
mampañotsikotsike
chatouiller mutuellement (se)
mifañotsikotsike
chatouiller (pouvoir)
mahakotsekotseke
châtré
vo
si
rana
,
vo
si
rina
castrated, nipped
châtré
voavositse
,
vosy
châtre (celui qui)
pamositse
châtrer
ma
mo
sitra
castrate, nip
châtrer
mamositse
châtrer (faire)
mampamositse
chat sauvage
halaza
chatterton
sateritaonina
chaud
fa
na
,
ma
fa
na
,
maha
fa
na
,
maha
ma
y
,
mifain
gai
na
burning, heat, hot, urgent, warm
chaud dans sa chambre (celle qui reste au)
pifana
chaud (être très)
mievoke
chaudière
famanana
,
vilanibe
chauffage
famanana
chauffé
a
ta
nina
heated
chauffe
fo
fo
rina
,
hafa
na
ina
,
maha
fa
na
blown, heated
chauffé
danihina
,
voadanika
,
voa
fa
na
oppressed, warmed
chauffe aux rayons du soleil (celui qui se)
pitane
chauffer
maha
fa
na
,
ma
ma
na
,
ma
min
dro
,
mampafana
,
mi
ta
nina
heat, warm
chauffer (action de se)
fida
ni
hana
chauffer (faire)
mampafana
chauffer (manière de faire)
fampamana
chauffer (manière de se)
fi
da
nika
chauffer (se)
maminjo
,
mitane
chauffeur
mpa
mi
ly
driver
chaume
bo
zaka
grass
chaussée
atilalana
chausser quelqu'un
mampikiraro
chausser (qu'on fait)
ampikiraro
chaussure
ki
ra
ro
shoe
chauve
so
la
bald
chauve (devenir)
mihakapaike
,
mihasola
chauve-souris
an
ga
vo
,
fa
ni
hy
,
ma
na
vy
,
rama
na
vy
bat, flying fox
chaux
antsoka
,
so
ka
y
lime
chaviré
dobo
,
renjeke
,
voabalihaoke
,
voa
va
dika
chaviré (ce qui est)
pirenjeke
chavirement
balihaoke
,
tsim
ba
dika
,
va
dika
chaviré (qui s'est)
tafa
va
dika
chavire (qu'on)
a
va
dika
turned over (to be), changed (to be)
chavirer
ma
ma
dika
,
mañabalihaoke
,
mibalihaoke
betray (to), turn (to)
chavirer (à)
abalihaoke
,
aonga
chavirer (action de)
fama
di
hana
,
fibalihaoke
treachery, treason, turning
chavirer (celui qui fait)
pañonga
chayote
sosety
,
so
so
ty
chef
fi
lo
ha
,
johara
,
jo
ha
ry
,
lehibe
,
lo
naka
,
omby
,
pampiasa
,
pifehe
,
pitarike
,
ta
le
chief, director, governor, head, president
chef de famille
pitarike
chef-lieu
voena
chemin
i
la
lana
,
la
lana
,
tarosa
road, way
chemin de croix
lalan' ny hazofijaliana
way of the cross, way of sorrows
chemin de fer
lalam
by
railroad, railway
cheminée
la
fao
ro
oven, chimney
cheminement
taridrefy
,
zo
dre
fy
cheminer seul (action de)
jongi
jon
gy
,
jongo
jon
go
chemise
a
kan
jo
,
lo
baka
,
saloke
clothing, dress, shirt
chêne
o
aka
oak
chenille
bia
,
fan
da
y
,
fandese
,
fanjehy
,
tsibolobolo
,
tsi
bo
lo
caterpillar
chenille (espèce de)
tsiamroamroandra
chèque
seky
cher
hen
tona
,
maha
sa
rotra
,
man
gen
tona
,
mangidy
,
sa
rotra
costly, difficult, expensive, selfish
cherché
ila
i
na
,
ka
tsa
hina
,
tad
ia
vina
,
vo
a
vina
called on, desired, inquired about, looked, needed, searched, sought, wanted
cherche
hi
ri
hana
,
maha
ka
tsaka
cherché
voakara
,
voa
za
ha
,
zi
na
ha
cherche à connaître (qu' on)
ha
ro
fana
cherche (celui qui)
mpi
za
ha
cherche dans le sable (celui qui)
pifay
cherche (qu' on)
zahàna
chercher
ain
ga
,
ma
ka
,
mi
ka
roka
,
mi
ka
tsaka
,
mi
la
,
mi
ta
dy
,
mi
za
ha
ask, beg, bring, fetch, get, investigate, look, need, scratch, search, seek, sound, take, want
chercher (action de)
a
ka
,
fika
ro
hana
,
za
ha
research
chercher à se revoir (façon de)
fifampikara
chercher (celui qui va)
pitao
chercher (façon de)
fikara
chercher (faire)
mampifay
,
mampikara
,
mampila
,
mampisava
chercher (faire aller)
mampitao
chercher (manière de faire)
fampahita
,
fampikara
,
fampila
,
fampisava
chercher (pouvoir)
mahakara
chercher (qui peut)
maha
za
ha
chercher (qu' on fait)
ampisava
chercher (qu'on fait)
ampahita
,
ampikara
,
ampila
chercher (qu'on fait aller)
ampangala
chercher sous l' eau
mangirike
chercheur
pandinike
,
pieretseretse
,
pikara
cher (coûter)
miakatse
cher (devenir de plus en plus)
mihalafo
chéri
la
la
ina
loved, dear
chéri
ma
la
la
,
ma
my
beloved, esteemed, sweet, well-liked
chérir
man
da
la
,
manolo
ko
lo
affection, attentive, care, cherish, treat
chérir
mankatea
chérit
anka
fi
zina
delicious
cher (qui coûte)
la
fo
sold, expensive
cher (rendre)
mahasarotse
cherté
fahasa
ro
tana
difficulty
chétif
bo
try
,
keli
ra
y
dwarfish, slight, small, stunted
chétif
bi
tika
,
sao
za
nina
diminutive, feeble, sickly, tiny, weak
chétive
keli
re
ny
small, slight
cheval
fa
ra
sy
,
soa
va
ly
horse
chevalière
peratse
chevauché
voatenge
chevauche (celui qui)
panenge
chevauchement
fifanindriana
chevaucher
manenge
,
mifanindry
chevaucher (à)
atenge
chevaucher (faire)
mampitenge
chevaucher (faire se)
mifampitenge
chevaucher (se)
mifanenge
chevelu
vo
lo
ina
hairy
chevelure tombante
votroky
chevêtre
mandrikely
cheveu
volon-doha
,
vo
lo
feather, hairs, hair, moss
cheveux
san
ga
,
volon-doha
crest, hairs, hair, lock
cheveux (les)
mañaratse
cheveux partagés (avoir les)
mivaky volo
cheville
fin
gotra
,
hakitro
ke
ly
,
hom
bo
,
kitrokely
,
lahinkirika
,
po
ke
tra
ankle bone, ankle, leg, peg, spike
chèvre
ben
gy
,
o
sy
goat
chevrettes
tsivakiny
chevron
fi
to
roka
,
loha
tra
no
roof
chevron
tarenge
chevronnage
fametahana
chez
a
my
with, at, therefore, then, now
chicane
ankane
,
konkana
chien
a
li
ka
,
am
bo
a
,
fan
dro
aka
,
ki
va
hy
dog
chien (celui qui traite en)
pañalika
chien (ce qui fait qu'on est)
mahaalika
chiendent
fandro
tra
rana
,
kijese
,
tsitoto
chiendent (espèce de)
fandro
da
hy
chien (façon de se traiter en)
fifañalika
chien (faire se traiter les autres en)
mampifañalika
chienne
a
li
ka
dog
chien rouge
moromboho
chien (se traiter en)
mifañalika
chien (traité en)
voafañalika
chiffoné
voakita
ki
ta
chiffonnage
lopidopika
chiffonné
katsepika
chiffonne
kitaki
ta
hina
chiffonné
finoza
fo
za
,
folapola
,
kinita
ki
ta
,
monditse
,
vinira
vi
ra
,
voafoza
fo
za
crumpled, squeezed
chiffonner
kita
ki
taka
,
kita
ki
ta
,
manakita
ki
taka
,
manavoro
vo
ro
,
manita
ki
taka
chiffons
vo
roka
,
vorotra
rags, tatters
chiffrer
mañamarike
chignole
sinaoly
chilien
sili
a
nina
Chilean
chilienne
sili
a
nina
Chilean
chimie
si
mi
a
chimiotaxie
simiôtaksia
chimiothèse
simiôtezy
chinois
si
no
a
chinese
chiot
anoka
puppy
chique
aosiky
,
maroantody
chique le tabac en poudre (celui qui)
pañosoke
chiquenaude (faire une)
mipatitse
chiquenaude (idée de)
patitse
chirurgie
fandi
di
ana
cutting, surgery
chlorate
klôraty
chlore
klôro
chlorine
chlorophylle
famaitso
,
klôrôfila
chlorure
klôriora
choc
dofotse
,
do
na
,
fikatseke
,
gao
na
,
katro
ka
troka
,
katseke
,
kotrana
,
kotrofoka
,
pa
ika
,
paike
,
po
ka
blow, bursting, knock, shock, stroke
choc en retour
domi
ve
rina
chocolat
sokolà
chocolate
choc (un)
day
choisi
fan
te
nana
,
nofi
nan
tina
,
nofi
ni
dy
,
sa
try
,
voa
fan
tina
,
voa
fi
dy
,
voafily
,
voajobo
chosen, culled, intended, picked, preferred, selected, sorted, wished
choisi
voatenje
choisir
manenje
,
mi
fan
tina
,
mi
fi
dy
,
mifily
choose, cull, elect, pick, prefer, select
choisir (action de)
fifidi
a
nana
election, choosing
choisir (faire)
mampifily
choisir (idée de)
tenje
choisir (pouvoir)
mahafily
choisit (celui qui)
pifily
choisit (qu'on)
fi
di
na
selected (to be), chosen (to be)
choix
fan
tina
,
fifantenana
,
fily
,
jo
bona
,
misa
fi
dy
,
sa
fi
dy
choice, decision, freedom
choléra
kôlerà
cholérine
harokaty
chopine
tsibonaiky
choquant
mahatsi
ra
vina
shocking, appalling
choqué
tai
rina
,
tai
tra
shocked, startled
choqué
voadisoke
,
voa
gao
na
,
voa
ka
troka
choque (ce qu'on)
fadofotse
choquer
a
to
fotra
,
ma
mo
ka
,
mana
po
ka
,
midodo
,
mi
ga
ona
,
mi
ka
troka
,
mikatseke
bang, bump
choquer (à)
akontsa
choquer (action de)
pa
ka
choquer contre (à faire)
a
trai
ka
choquer (faire)
mampikatseke
chorale
amboaram
pe
o
choir
chose
a
nona
,
za
vatra
thing
chose crochue
kavitse
chose volée
halatse
chou
lai
so
a
cabbage
chouchou
sosety
,
so
so
ty
choucroute
soko
ro
ty
chouette
tontoroka
chrétien
kristi
a
na
,
kristianina
christian
chromatide
krômatida
chrome
krôma
chromium
chromite
krômita
chronaxie
krônaksia
chrysalide
so
he
rina
chuchoté
bitsibit
si
hina
whispered
chuchoté
voabisike
,
voa
bi
tsika
chuchote (ce qu'on)
fabisike
chuchotement
bisike
,
bitsi
bi
tsika
,
jomo
jo
mo
,
jo
mo
,
kifosa
,
kisokisoka
,
ritso
dri
tsoka
,
vitsikitsiky
whisper (a), whispering
chuchotent mutuellement (ceux qui se)
pifampibisike
chuchoter
mibisike
,
mibitsi
bi
tsika
disclose (to), whisper to (to), whisper (to)
chuchoter (action de)
fibisike
,
jomo
jo
mo
chuchoter (aimer)
mahafosa
chuchoter (celui qui a pour habitude de)
pibisike
,
pifosa
chuchoter des rumeurs (se)
mifampifosa
chuchoter (faire)
mampibisike
,
mampifosa
chuchoter mutuellement (se)
mifampibisike
chuchoter (pouvoir )
mahabisike
chuchoter (pouvoir)
mahamoemoe
chute
bolisatse
,
da
bo
boka
,
dabofoka
,
da
boka
,
daboke
,
da
da
boka
,
dala
bo
boka
,
daroroka
,
fidaroroka
,
fihenana
,
kadeboke
,
karakadisake
,
katsovoke
,
ko
din
gy
,
ko
ro
tsaka
,
kotsovoke
,
ravoke
,
riam
be
,
sa
fo
foka
,
ta
pany
,
va
rina
,
vorotsake
concussion, disarrangement, falling, fall, half
chute brutale
fikatsovoke
chute bruyante
da
ro
boka
chute des cheveux
hintsa
chute d'un liquide
kininike
chute libre
da
ra
boka
chuter
mikatsovoke
chuter (action de)
sarakakoake
chuter (faire)
mampikatsovoke
,
mampivorotsake
chutoter à
mibitsi
bi
tsika
whisper (to), whisper to (to), disclose (to)
chyme
kiba
,
lotsohanina
cicatrice
fai
sana
,
ha
matra
,
hôlabary
,
ho
latra
injury, insult, scar, wound
cicatrisation
fana
re
tana
cicatriser
mahaholatse
,
mampañolatse
cicatriser (se)
ma
no
latra
,
mañolatse
cicéro
siserô
ciel
haba
ka
baka
,
la
nitra
,
lañitry
,
lañitse
amplitude, firmament, heaven, sky, space
cieux
la
nitra
sky, heaven
cigale
angoaka
,
jo
re
ry
cicada
cigare
si
ga
ra
cigar, cigarette
cigarette
si
ga
ra
cigar, cigarette
ci-joint
ampiarake
cil
tsi
bo
lo
,
volo
ma
so
eyebrow
cime
tenjo
ciment
siman
,
si
me
nitra
cement
cimeterre
jambiha
cinéma
sarimi
he
tsika
cinétique
sinetika
cinglant
mampeloke
cinq
di
my
,
limy
five
cinq à cinq
tsidimi
di
my
five by five
cinq (action de diviser en)
fanadi
mi
ana
five (act of dividing into)
cinq (à partager en)
di
mi
na
five (to be divided into)
cinq brasses
faha
di
my
five fathoms
cinq brasses (moitié de)
sasapaha
di
my
five fathoms (half of)
cinq (ce qu'on peut diviser en)
fana
di
my
five (that which can be divided into)
cinq (diviser en)
mana
di
my
five (to divide into)
cinq (être divisé en)
mi
di
my
five (to divide into)
cinq fois
in
di
my
five times
cinq francs
tareza
cinq jours
hadi
mi
ana
five days
cinq (manière de diviser en)
fana
di
my
five (that which can be divided into)
cinq (partagé en)
voa
di
my
five (divided into)
cinq (qui complète le nombre)
maha
di
my
five (which adds up to)
cinq (qu'on divise en)
di
mi
na
five (to be divided into)
cinquante
dimam
po
lo
fifty
cinquantième
fahadimam
po
lo
fiftieth
cinquième
ampaha
di
miny
,
faha
di
my
fifth
cinquième fois (faire pour la)
manin
di
my
fifth time (to do for the)
cinquième fois (pour la)
fanin
di
miny
fifth time (for the)
cintrage
famokenana
cintre
andoha
lam
bo
arch, vault
cintré
jokoke
cintrer
ma
mo
koka
bent over with age, hunchbacked
cirage
fanamain
ti
sana
blackening (the act of), blacking (shoe)
circoncire
ma
mo
ra
,
manampake
circumcise
circoncire en cachette
mangalatse
circoncire (faire)
mampitampake
circoncis
fo
ra
na
,
voa
fo
ra
,
voalehi
la
hy
,
voatapake
circumcised
circoncis (celui qui est)
pitampake
circoncis (être)
mitampake
circonciseur
ampivatsy
circoncision
fo
ra
,
fo
za
,
ha
sina
,
hasoavan-
ja
za
,
mahalahi
la
hy
,
sam
batra
,
sava
tse
,
tapakana
ke
circumcision, gift
circoncit (celui qui)
tsimijoro
circonférence
ho
di
dina
circumference
circonférence
ariñoho
circonlocution
o
laka
,
ola
ko
laka
,
sa
fe
lika
ambiguity, circumlocution, meandering, prevarication, winding
circonlocutions à employer
asa
fa
ry
circonscription
faritse
circonscrire (ce qu'on peut)
fa
ma
ritra
circonscrit
fa
ri
tana
,
nofi
nan
gitra
,
voa
fan
gitra
,
voa
fa
ritra
,
voafaritse
circumscribed, limited, marked
circonspection
fahama
li
nana
carefulness, prudence
circonstances favorables
has
oa
vana
goodness, favorable circumstances
circuit
fe
lika
,
o
lika
,
sa
fe
lika
winding
circuits (à faire aller par des)
asa
fe
lika
circulaire
vo
ry
round, circular, globular
circulation
fifamoivoizana
,
fiodake
traffic
circulation du sang
fikorianan-
dra
circulation sanguine
fikorianan-
dra
circuler des bruits (faire)
mampifosa
ciré
sa
vo
hana
waxed
cire
bon
ti
ly
,
botely
,
lo
ko
,
sa
voka
beeswax, glue, wax
cire
savoke
ciré
si
na
voka
,
voaborosy
,
voa
sa
voka
cirer
maha
sa
voka
,
mana
sa
voka
wax
cireur
mpana
sa
voka
,
piborosy
cisailler
midory
ciseau
fandra
ba
vy
,
fan
draka
chisel
ciseau à bois
fanjake
ciseau à bois
tangorongoro
ciseau (travailler au)
mamanjake
ciseaux
fizona
,
hete
,
he
ty
,
makasy
scissors
ciselé
fan
dra
hana
,
nofi
nan
draka
,
si
no
kitra
,
voa
fan
draka
,
voafanjake
,
voa
so
kitra
chiseled, cut, morticed
ciselé (ce qui est habituellement)
pifanjake
ciseler
a
so
kitra
,
ma
man
draka
,
mamanjake
,
manefe
chisel, mortice
ciseler (à)
atefe
ciseler (qu' on fait)
ampanefe
ciseleur
pamanjake
,
panefe
citer
mita
ni
sa
enumerate
citerne
sini
be
citoyen
va
ho
aka
people, citizen
citron
kombava
,
tsôa
,
voa
sa
ry
lemon, orange
citronnelle
vero
ma
nitra
lemongrass
citrouille
madaribo
,
voa
ta
vo
melon, pumpkin
citrouille (pousses de)
tsirebiky
civette
alazy
,
fa
na
loka
,
jabady
,
jaboada
,
jabo
a
dy
,
tambotsodina
,
telofory
civet, ichneumon
civil
bori
za
no
civilian, carrier
civilisation
fandro
so
ana
,
haifomba
,
sivilizasiôna
civiliser
mampivoatse
,
mana
le
my
soften (to), weaken (to)
clabauderies
ka
men
tsona
clair
ha
ka
,
hano
ha
no
,
henti
tren
titra
,
mahazava
,
mangano
ha
no
,
ma
za
va
,
mitomara
ta
ratra
,
ta
no
ra
,
tomara
ta
ratra
,
tomara
ta
ra
,
van
tana
bright, clear, immature, light, limpid, open, straight, young
clair de lune
dia
vo
lana
moonlight
clairon
bin
gona
,
kilerao
bugle
clairsemé
ma
ni
fy
,
mibarabay
thin
clamer
mikoitsake
clameur
baba
ba
ba
,
koaike
,
ko
rà
ka
,
taba
ta
ba
bustle, clamour, cry, noise, outcry, racquet, scream, vociferation
clan
fokonolo
clandestinement
an-
ko
boka
clandestin (être)
mikapike
clapet
leda
claque
taha
ma
ina
,
teha
ma
ina
slap
claquement
fikapake
claquement
piake
claquer
mamiake
,
manaka
ra
tona
,
mipiake
slam
claquer (faire)
mampikapake
clarinette
kilarinety
clarté
anaza
va
na
,
hi
rana
,
hirangirana
brilliance, brilliancy, illumination, lightness, light
clarté
fahadi
o
vana
,
fahaza
va
na
,
fahazava
,
haza
va
na
,
za
va
brilliance, brilliancy, cleanliness, clearness, distinctness, illumination, lightness, light, perspicuity, purity, transparency
clarté de l’aurore
fan
ga
ka
clarté du soleil
hai
nan
dro
heat, sunshine
classé
voasokajy
classe
an
to
ko
,
fo
ko
,
gara
bo
la
,
ho
la
fitra
,
ki
la
sy
,
laki
la
sy
,
so
ka
jy
,
ta
rika
caste, class, department, division, group, school-room, squad, tribe
classer
misokajy
classeur
kilasera
classification
fanakilasiana
,
fanasokajiana
claudiquer
mikolatsike
claudiquer (action de)
fikolatsike
,
kolatsike
claustration
votsike
clavette
embike
,
hombosakana
clavicule
taolampanavy
collar-bone
clavier
klavie
clé
fanala
hi
dy
,
fangala
hi
dy
,
laki
le
key
clé
fa
ma
ha
clef
fanala
hi
dy
,
fangala
hi
dy
,
laki
le
key
clef (être sous)
mirinjy
clef (mis sous)
voahily
clémence
indra
fo
pity, mercy, tenderness, clemency, compassion
cléromancie
si
ki
dy
,
sikily
divination
clic
pi
ka
click
cliché
po
ro
fo
,
solondoha
vy
proof
client
mpi
vi
dy
buyer
cligne
mpihirin
ki
rina
cligne (qu'on)
ahirin
gi
rina
winked (to be)
cligner
fihirinki
ri
nana
,
mihirin
ki
rina
cligner les yeux
mihirin
gi
rina
clignotement
py
winking
clignoter
mipendram
pen
drana
blink, dazzled, flickering, dazzling, glaring
climat
taike
,
toetany
,
toetoetra
climatique
to
etra
state, quality, nature, condition
climax
klimaksa
cliquetis
pa
ika
stroke, blow
clitoris
ki
tso
,
oteke
clivage
tsi
faka
clochard
pikarioke
cloche
lako
lo
sy
bell
clochement
kotsilaka
cloche-pied (à)
konjay
cloche-pied (aller à)
mikonjay
cloche-pied (façon d'aller à)
fikonjay
clocher
man
drin
ga
,
miko
tre
fa
limp
cloison
e
fitra
,
mpa
ne
fitra
border, boundary, partition
cloisonné
mi
e
fitra
separated, partitioned
cloisonne
fa
ne
fitra
cloisonné
voa
e
fitra
cloisonnement
efitrefitra
cloisonner
ma
ne
fitra
divide, partition
cloîtré (être)
mivotsike
clopin-clopant (aller)
mikobila
bi
laka
clopiner
mikobila
bi
laka
cloque
tapoaka
cloque (une)
kibola
bo
la
clos
mikatoke
,
mirinjy
clôturé
fe
fe
na
,
mi
fe
fy
,
voa
fe
fy
enclosed, fenced, hedged, walled
clôture
fe
fy
,
hoba
,
rin
drina
defence, enclosure, fence, hedge, wall
clôture
feni
fe
ny
fence, hedge, enclosure
clôturer
ma
me
fy
fence, enclose, hedge
clou
fan
toka
,
fan
tsika
,
fantsike
,
hom
bo
,
re
zatra
brad, nail, peg, spike
clouage
faman
tsi
hana
cloué
fan
to
hana
,
fan
tsi
hina
,
hom
bo
ana
,
mi
fan
toka
,
mi
fan
tsika
,
mi
hom
bo
fastened, nailed, situated
cloué
voa
fan
toka
,
voafantsike
,
voarantsa
nailed, spiked
cloué au lit (être)
milamake
cloue (celui qui)
pamantsike
cloué (être)
mifantsike
,
mirantsa
cloué (qu'on a)
voa
fan
tsika
nailed
clouer
ma
man
tsika
,
mamantsike
nail
clouer (à)
afantsike
,
arantsa
clouer (faire)
mampamantsike
clouer (pouvoir)
maharantsarantsa
,
maharantsa
coagulation
fibonga
,
fivainga
coagulé
homezaheza
coaguler
mampibonga
coaguler (se)
mibonga
coassement
garareoke
,
goraidraika
,
ho
raka
cries of a crowd
coasser
migarareoke
,
migorai
drai
ka
croak
cocci
kôkosy
coccidiose
kôksidiôzy
cochon
ki
so
a
,
komankory
,
mahakiso
ki
so
,
mampangaro
pig
coco
voa
ni
ho
coconut, coconut tree
cocon
mason-dandy
,
tra
no
box, frame, house, housing
cocotier
voa
ni
ho
coconut, coconut tree
cocotte
vi
la
ny
pot, kettle, casserole
coeur
am
po
,
fonombimena
,
fo
,
ki
bo
,
samamena
desire, disposition, heart, inside, intention, mind, sentiment, will
coeur (cartes)
vakihotro
coeur de boeuf
angardidetô
,
keride
be
fo
,
kono
ko
no
,
koro
pe
taka
,
voankobo
ho
bo
coeur gros (qui rend le)
mahampo
coeur (mon)
fo
ko
heart (my)
cogiter
mieretseretse
,
mihevitse
cognassier
koain
tsy
cogné
voapaike
cognée
draoa
,
famakibe
cogner
mamaike
,
mi
do
na
bump, collide
cogner (faire)
mampipaike
cohérence
cohérence
,
fifamihinana
,
fifampito
hi
zana
,
fifan
drai
sana
,
fifanjo
hi
na
,
fi
ra
isana
agreement, union
cohésion
firaiketana
cohésion
fitambatse
coiffé
sa
tro
hana
crowned
coiffe
doridory
coiffent mutuellement (ceux qui se)
pifampibango
coiffer
mañasatsoke
,
midory
coiffer (faire)
mampibango
coiffer les autres (celui qui fait se)
pifampidory
coiffer mutuellement (faire se)
mifampikome
coiffer (pouvoir)
mahakome
coiffer (qu'on fait)
ampibango
coiffeur
mpa
ne
ty
,
pañete
,
pibango
,
pidory
,
pikome
barber
coiffure
sangoria
,
tadivolo
coiffure
satsoke
coin
embike
,
ka
ka
,
koaina
,
tondrika
,
zo
ro
corner, wedge
coincé
ke
toka
,
piritse
,
voaembike
coincé (être)
mipiritse
,
misifitse
coin (celui qui met un)
pañembike
coïncidence
fifanojoana
coïncidence
fandia
coïncider
man
di
a
,
mifananjife
coincide, correspond, follow, go, measure, step, tread
coin-coin
angarera
,
erobanda
coing
koain
tsy
coke
dionarintany
col
ankadi
la
nana
,
hadi
la
nana
,
hentika
,
vo
zona
,
vozontany
dale, dell, dingle, isthmus, neck
colère
efoka
,
efo
ke
foka
,
re
hitra
conceit, haughtiness, pride, vanity
colère
afa
tra
fatra
,
afo
ka
foka
,
akenje
,
a
mon
totra
,
eloke
,
eloko
,
fahate
ze
rana
,
heloka
,
ka
fana
,
kiankenje
,
mandriza
dri
zatra
,
miefa
e
fa
,
mi
tra
fana
,
sa
fo
aka
,
sa
mon
titra
,
sa
mon
totra
,
vi
nitra
anger, angry
colère (agir en)
misafoto
fo
to
disorder, fury
colère (cris de)
kafan
ka
fana
colère (en)
tofo
colère (être en)
meloke
,
miakenje
colère (faire mettre en)
mampaha
te
zitra
colère (fou de)
maharomotse
colère (l’action de se démener de)
fisafotofo
to
ana
colère (manière de se démener de)
fisafoto
fo
to
colère (mettez-vous en)
vi
ni
ra
angry (be)
colère (mettre en)
mampeloke
,
mampiakenje
,
mampifonta
,
mampimontso
,
mampivotavota
colère (pouvoir mettre en)
mahameloke
coléreux
fo
i
zina
short-tempered, crabby, sour, morose, impatient
coléreux
maetro-po
colère vive
kovovoke
colibacille
kôlibasiliosy
colinéaires
iraizotra
colique
tsogofoitra
,
tsongo
fo
itra
collaboration
fa
rim
bona
,
fifarimbonana
collage
fametahana
collé
di
ti
ana
,
mi
lo
ko
,
mi
pe
taka
,
pe
ta
hana
adhere, colored, glued, gummed, painted, stick, stuck
colle
di
ty
,
gi
li
o
,
la
kao
ly
,
la
ko
ly
,
lo
ko
,
rai
ke
tana
agreed, glue, gum, resin, wax
collé
a
pe
taka
,
a
ra
ikitra
,
njitike
,
rai
kitra
,
voadity
,
voafetaka
,
voa
lo
ko
,
voapitike
agreed, alike, assented, just, right, stuck
collé
petake
,
voapetake
colle (celui qui)
pametake
,
pañapitike
collé (ce qui est)
pipetake
collé (ce quoi est)
pipitike
collecte
an
gona
collecteur
mpanangona
,
pamokatse
,
pamory
collectif
i
ra
isana
,
itambarana
united
collection
fira
ke
tana
collection
collectionner
manado
bi
bika
collectionneur
pamory
collé (être)
manjitike
collège
ko
le
jy
college
coller
ma
me
taka
,
mametake
,
man
di
ty
,
man
do
ko
,
man
dra
ikitra
,
mifinji
fin
jy
,
mi
rai
kitra
accept (to), agree (to), color, fit, glue, gum, paint, plaster, stick (to), stick
coller (à)
apetake
coller (faire)
mampametake
,
mampanjitike
coller peu à peu
mihapetake
coller (pouvoir)
mahapetake
collier
ravake
,
vadim-bozo
necklace
colline
kiboritany
,
monto
,
ta
ne
ty
,
tendrom
bo
hitra
,
vo
hitra
,
vohitry
hill, mountain, summit, village
collision
dofotse
colloïde
kôlôîda
colombe
voromai
la
la
pigeon, dove
colombien
kolombi
a
nina
Colombian
colombienne
kolombi
a
nina
Colombian
colon
v
oan
jo
colonist
colonel
kolo
ne
ly
colonel
colonialisme
fanjanahan
ta
ny
colonialiste
mpanjana
ta
ny
colonie
tanim-boanjo
,
zana
ta
ny
colony
colonisateur
mpanjana
ta
ny
colonisation
fanjanahan
ta
ny
colonisatrice
mpanjana
ta
ny
colonisé
voazanaka
coloniser
mamo
an
jo
,
manjana
ta
ny
colonize (to), colonize
colonne
an
dry
,
tioba
,
tsan
ga
nana
pillar, post
colonne vertébrale
hazon-
da
mosina
,
tohivany
spinal bone, spine
colorant
fandoko
coloré
mi
lo
ko
painted, colored, glued
colorer
man
do
ko
paint, color, glue
colorié
lo
ko
ana
,
ten
te
nana
caulked, colored, painted, smeared
colorier (action de)
ten
tina
staining (a), besmearing (a)
colossal
befatiary
,
ezeñeze
,
goaibe
,
goay
colossal, huge
colossal (être)
miezeñeze
colostrum
ranom
ba
tsy
combat
a
dy
,
ale
,
ankane
,
fia
di
ana
,
ma
ha
dy
assault, attack, battle, combat, contention, contest, dispute, fighting, fight, quarrel, war, weapons
combat
piliko
combat de coqs
adin' akoholahy
combattant
ampinga
lo
ha
,
mena
v
azana
,
mpi
a
dy
veteran
combattre
ma
ha
dy
,
mañale
combattre (se)
mifampitifitse
combien
fi
ry
,
hafi
ri
ana
,
hoa
tri
nona
,
hotsiño
days, how, many, much, often
combien de fois?
impire
combinaison
aroa
kan
jo
,
fanakambanana
,
fan
ga
ro
combiné
voahina
combiner
mampiaraka
,
mampifangaro
,
mampipitike
combiner (se)
mi
hi
na
combines
afera
fe
ra
comblé
he
nika
,
hi
poka
,
mi
to
totra
,
to
totra
covered, crammed, filled, full
comble
ambanitafo
,
hinika
,
mitafo
ta
fo
,
tsi
pika
full
comblé
e
tsaka
,
fonike
,
hipoke
,
lembeke
,
sa
fotra
,
to
totra
,
voalembeke
confused, covered, enough, faint, filled, flooded, overcome, sufficient
comble (celui qui)
pandembeke
combler
a
to
totra
,
ma
no
totra
cover, filled, fill
combler (faire)
mampandembeke
combustible
a
ta
ina
,
fandoro
,
fanoro
,
ki
ta
y
firewood, fuel for cooking, fuel
combustion
fandoroana
,
fanoroana
,
manoro
,
o
ro
comique
arira
la
hy
,
mahatsi
kai
ky
ridiculous
comité
komi
tỳ
committee
commandant
koman
dà
,
pifehe
major
commandé
ha
fa
rana
ordered, sent for, bequeathed, devised, specified
commande
fana
fa
rana
,
fi
bai
ko
ordering, order
commandé
voa
di
dy
,
voahafatse
commanded, cut
commande de marchandises
hafatse
commandement
bai
ko
,
di
dy
,
fandi
di
ana
,
te
ny
,
voa
bai
ko
commanded, command, cutting, foreign word, language, law, order, password, speech, surgery, will, word
commandent (ceux qui se)
pifañina
commandent mutuellement (ceux qui se)
pifañafatse
commander
ma
na
fatra
,
mañafatse
,
man
di
dy
,
mi
bai
ko
bequeath, command, cut, entrust, order, specify, warn
commander (faire)
mampañina
commander (manière de)
fampañina
commander mutuellement (façon de se)
fifañina
commander (pouvoir)
mahafehe
commande (une)
ha
fatra
will (a), testament (a), request (a), message (a), recommendation (a), order (an)
comme
ho
atra
,
no
ho
,
ohatse
,
so
ma
ry
,
to
raka
,
to
y
account, because, better, equal, like, more, rather, similar, sort
comme ceci
ho
e
comme ci comme ça
fe
,
mpa
na
nona
so-so
commencé
fotory
commencement
amboa
lo
hany
,
fiando
ha
na
,
fotoke
,
san
tatra
,
tampono
beginning, source
commencement (au)
an
do
ha
head of (at the)
commence (qu'on)
go
a
nana
made to do (to be), made to go at it (to be)
commencer
a
san
tatra
,
mamotoke
,
mamototry
,
mana
go
ana
,
mian
do
ha
,
mifotoke
begin, commence
commencer (à)
adefotse
,
afotoke
commencer (action de)
defotse
commencer avant (celui qui a l'habitude de)
pañaloha
commencer (celui qui a pour habitude de)
pamotoke
commencer (faire)
mampamotoke
,
mampidefotse
comment
a
ho
ana
,
a
ko
ry
how, what, why
commerçant
mpivarotra
commerce
fiva
ro
tana
,
ji
rika
,
ran
to
,
van
ga
,
va
rotra
commerce, selling, shop, trade
commerce en gros
von
ga
dy
wholesale buying, wholesale selling
comme si
mampo
commissaire
kaomi
se
ra
commission
fana
fa
rana
,
hafatse
,
komisi
o
na
,
pe
tra
,
te
ny
,
vaomiera
language, ordering, order, speech, word
commissionnaire
irake
,
vadin
ta
ny
commissionné
ha
fa
rana
ordered, sent for, bequeathed, devised, specified
commission (une)
ha
fatra
will (a), testament (a), request (a), message (a), recommendation (a), order (an)
commode
mana
va
nana
easy, convenient
commotion
ho
zona
,
hozon
go
zona
,
hozo
,
mihota
ko
taka
agitated, agitation, commotion, noisy, shaking, trembling
commotions
jihi
ji
hy
communauté
fiom
bo
nana
,
foko
no
lona
association, community
communauté
ombo
communauté sociale
fatrañany
communion
fandr
ai
sana
,
komin
i
o
communion, lord's supper
communiquer
mam
pi
ta
,
mifandray
communiquer (ceux qui invitent les gens à)
pifampañambara
communiquer mutuellement (se)
mifañambara
communisme
komi
nis
ma
,
komo
nis
ma
communism
commutateur
mpanova
commutation
fano
va
na
Comorien
kaomori
a
nina
Comorian
Comorienne
kaomori
a
nina
Comorian
compacité (idée de)
rihitse
compact
falako
,
marihitse
compactation
fanamafisana
compact (état)
boalabo
a
la
compagnie
an
di
any
,
an
to
kony
,
kompa
ni
a
,
to
ko
company, corporation, crowd, flock, group, herd
compagnon
korao
,
lon
go
,
na
mana
,
sa
ka
iza
accomplice, companion, comrade, friend, neighbor, paramour, partner
compagnon
sonje
comparable
ohatra
comparaison
fampi
ta
hana
,
fano
ha
rana
,
o
hatra
,
ta
ha
comparison, compensation, example, measure, parable, proverb
comparateur
kômparatera
comparé
ampita
ha
ina
,
ampito
vi
na
,
mi
ta
ha
compared, equal
compare
o
ha
rina
compared, measured
comparé
mi
a
dy
,
voaohatse
contend, correspond, fight, fit, quarrel
compare (celui qui)
pañohatse
comparer
a
o
hatra
,
mampi
a
dy
,
mampi
ta
ha
,
ma
no
hatra
,
mifañohatse
compare, try
comparer (faire)
mampañohatse
comparse
na
mana
companion, partner, comrade, neighbor, accomplice
compartiment
e
fitra
,
fa
ne
fitra
,
fi
e
fitra
,
mpa
ne
fitra
border, boundary, partition
compartimenté (être)
mitrano
tra
no
compartimenter
ma
ne
fitra
divide, partition
compartiments (avoir des)
mitrano
tra
no
compartiments (des)
trano
tra
no
compas
fanjehy
,
kompà
compassion
an
tsa
,
faho
ne
na
,
falahelo
,
fangorako
ra
hana
,
indra
fo
,
mampan
go
raka
clemency, compassion, defect, fault, imperfection, mercy, pity, tenderness
compassion (ayez-en)
ian
tra
o
compatissant
an
tra
,
an
tsa
charity, compassionate, compassion, pity, tenderness
compensation
fanoneràna
,
o
nitra
,
onitse
,
ta
ha
comparison, compensation, restitution, rstoration
compensation (une)
so
lo
substitute (a)
compensé
voa
o
nitra
restored, replaced
compense
a
o
nitra
compensé
e
fa
,
si
ne
try
,
voaonitse
accomplished, completed, finished
compense (celui qui)
panolo
compensé (être)
mionitse
compenser
mamodifody
,
mampifameno
,
mampifañampe
,
mampifandanja
,
ma
ne
fa
,
ma
no
nitra
,
mañonitse
,
mi
e
fa
compensate, complete, pay, refund, restore
compenser (action de)
fie
fa
na
incomparable, matchless, final, decisive, definite
compenser (pouvoir)
mahaonitse
compère loriot
takolomenina
compétent
ma
ha
y
know
compétiteur
piankane
compétition
kirebake
compétition (être en)
mifampirebake
compétition (une)
fifani
na
nana
rivalry (a), contest (a), competition (a)
complainte
ka
lo
chant, song
complaisant
olombe
complément
fa
me
no
complément
he
vitra
thought, thinking
complémentaire (être)
mifañampe
complément (ajouter un)
ma
ma
dy
complément (à quoi on met le)
va
di
ana
complémentarité
fifamenoana
complément (ce qu'on met comme)
a
va
dy
complément (qui a reçu un)
voa
va
dy
complet
fe
no
,
tondroko
,
vo
nona
available, complete, full, ready
complet (au)
iabi
a
by
complété
fe
no
ina
,
voa
fe
no
,
voa
vo
nona
complete, filled
complète (celui qui)
pameno
complètement
faratry
complètent (ceux qui se)
pifameno
complète (qu' on)
ta
pe
rina
ended (to be), finished (to be), used up (to be)
compléter
fahavi
ta
na
,
fanatonto
sa
na
,
ma
me
no
,
manaton
to
sa
accomplishing, carrying, complete, completion, fill, finishing, finish
compléter
mañadomo
,
mañampe
,
ma
na
pitra
end (to bring to an), finish (to)
compléter (action de)
fana
pe
rana
end (an), perfection (a)
compléter (faire)
mampameno
compléter (pouvoir)
mahaatsike
,
mahagike
compléter (qui peut)
maha
ta
pitra
compléter (se)
mifañampe
complexe
ha
ro
mixture
complexe (un)
la
ro
compliments
mamangy
visit, greetings
compliquer
mampifanoson
tso
sona
,
mañasarotse
,
ma
no
lana
complicate, twist
compliquer (à)
aola
,
asarotse
compliquer (se)
mihasarotse
comploter
ma
no
trika
,
mi
o
ko
consult, plot, ripen
complot (le)
teti-dratsy
conspiracy (a), plot (a)
comportement
fi
he
tsika
,
fihetsike
composant
mpiorina
composante
fela
compose
a
la
hatra
arranged, delivered, set
composer
mamoro
,
manambatse
,
man
da
hatra
arrange, set, speech
composer (à)
alahatse
composition
fanda
ha
rana
,
fiharo
,
ha
ro
arranging, lining, list, mixture, program, setting
composition (une)
la
ro
compost
zezipako
compréhension
fahazoa
comprendre
maha
ta
katra
,
ma
ha
zo
able to reach, acquire, comprehend, get, have, obtain, possess, understand, win
comprendre (action de ou moyen de ou lieu pour)
faha
zo
ana
comprendre peu à peu
mihaazo
comprendre (qu'on cherche à)
fan
ta
rina
known (to be), tested (to be), examined (to be), proved (to be), tried (to be), understood (to be)
comprennent pas (ceux qui ne se)
pifandiso
compresse
makara
compressé
voaodake
compressibilité
fi
fi
a
compressible
mi
fi
a
compression
fi
a
,
heritosika
,
tsin
dry
comprimé
gi
a
zana
,
voa
fi
a
compressed, pressed, squeezed
comprimé
ma
fin
tina
,
mifihy
,
voapiritse
,
voatere
compressed
comprimé (être)
mipiritse
comprimer
mañodake
,
mibo
ki
tra
suppress
comprimer (à)
apiritse
comprimer (faire)
mampipiritse
comprimer (pouvoir)
mahapiritse
compris
a
zo
,
fan
tatra
,
fantatse
,
hi
ta
,
ta
katra
allowed, attained, found, gotten, known, permitted, possessed, reached, recognized, seen, understood
compris entre
voa
fa
ritra
marked
comptabilité
ka
onty
account
comptabilité
taokaonty
accounting
comptable
mpitana
compté
i
sai
na
,
voa
i
sa
compted, numbered, reckoned
compte
hajare
,
kaontina
,
ka
onty
,
mpa
ni
sa
,
sabo
,
voa
vo
aka
account
compté
voaisake
compte (celui qui)
pañisake
compte (dont on rend)
la
zai
na
told (to be), said (to be), reported (to be)
compte peu à peu (tenir)
mihamitao
compter
fani
sa
na
,
fa
ni
sa
,
fi
sa
,
maha
i
sa
,
ma
ma
hatra
,
ma
ni
sa
,
mifa
ni
sa
,
mi
sa
,
ta
ni
sa
act obstinately, census, counting, count, jacks, resist, stand firm, vote
compter (à)
aisake
compte-rendu
ta
titra
compter (faire)
mampañisake
compter (faire se)
mifampañisake
compter mutuellement (se)
mifañisake
compter parmi
miisake
compter (pouvoir)
mahaisake
compter (se)
miisake
compter sur
mi
an
kina
,
mianky
,
mitavanja
,
mi
to
ky
depend, lean, recline
compte sur (qui)
pitavanja
compteur
kaontera
,
pañisake
con
badamena
concasseur
pipaike
concave
hoboka
,
ka
oka
,
leake
,
miheoke
concave, hollow
concavité
fiheoke
concentration
firihitra
,
harihitra
concentration (idée de)
rihitse
concentré
ma
ri
hitra
concentré (être)
leleke
concentrer (faire)
mamparihitse
concentrique
iaraiivo
,
miraîvo
conceptacle
kônseptakia
conception
volavola
concernant
man
tsy
,
mikasike
concerning, referring
concerner
mi
ka
sika
concert
kon
se
ritra
concert
concession
fampihan
tà
na
,
o
me
concession territoriale
tanim-boanjo
concevoir
miisake
,
misay
concile
kon
si
ly
concilier
mampifanaraka
,
mampifañarake
,
mampihao
concis
mifihy
concision
fifihy
conclave
kon
kla
vy
conclu
nofinarana
,
rai
kitra
,
vi
ni
ta
,
voadomo
,
voa
fa
rana
agreed, alike, assented, collected, confirmed, even, just, right
conclure
a
ra
ikitra
,
ma
ma
rana
,
mañadomo
,
manampitse
,
man
dra
ikitra
accept (to), agree (to), conclude, smooth the edges, stick (to), stuck
conclure (faire)
mampanampake
conclure (manière de faire)
fampamita
conclusion
fahavita
,
fama
ra
nana
,
tsoakevitra
finishing, smoothing (act of), smoothing-knife
concombre
kitsao
tsa
o
concombre de mer
dinga
din
gana
sea cucumber, trepang
concordant
minje
concourant
mifanapaka
concourir
miatseke
,
mifa
ni
nana
,
mifañintsa
competing, contest, duel, emulating, encouraging, rival
concourir (faire)
mampañintsa
,
mampihintsa
concourir (pouvoir)
mahahintsa
concours
inana
concours de vitesse
kapinje
concours (un)
fifani
na
nana
rivalry (a), contest (a), competition (a)
concret
mivonga
,
za
vatra
thing
concrétion
von
gana
lump
concubinage (être en)
miraike
concubine
vaditsin
dra
no
,
vady an' efitra
,
vady an-tsiraka
concubine
concurrence
evotse
,
kievotse
,
kirebake
concurrence (une)
fifani
na
nana
rivalry (a), contest (a), competition (a)
concurrents
pifañintsa
condamnation
he
loka
perversity, crime, guilt, offence, injury, sin, condemnation
condamné
gadra
la
va
,
he
lo
hina
,
voaheloka
chain, condemned, convict, fetters, prisoner
condamné
la
ny
,
sa
zi
na
agreed upon, consumed, devoured, fined, gone, punished, spent
condamner
mana
me
loka
,
mañameloke
condemn (to)
condensateur
kadobo
condensation
fiando
condenser
mampifanizina
condenser (faire)
mampifinty
condition
antoke
,
fara
fa
ra
,
fara
agreement, arrangement, condition, stipulation
condition (de même)
tanjife
conductance
fiita
conducteur
mpa
mi
ly
,
mpampita
,
mpana
mo
ry
,
mpitarika
,
panday
driver, pilot, steersman
conductibilité
fi
ta
na
ford
conduction
fampitana
conduire
fiton
dra
na
,
ma
mi
ly
,
ma
na
titra
,
mañatitse
,
mi
tan
tana
,
mi
ta
rika
,
mitarike
,
mi
ton
dra
carrying, carry, convey, deviate, government, leadership, lead, present, steer, turn
conduire (à)
aenga
,
asese
conduire à
man
ka
to
conduire (action de)
a
titra
,
atitse
,
ton
dra
conduire (état de celui qui sait se)
fian
dri
ana
conduire (faire)
mampanday
,
mampanese
,
mampitarike
conduire (idée de)
sese
conduire (manière de)
fa
na
titra
offering (an)
conduire peu à peu
mihamitarike
conduire (pouvoir)
mahasese
,
mahatarike
conduire (qu' on fait)
ampanese
conduit
en
tina
,
ta
ri
hina
,
voatarike
,
vo
a
titra
conducted, conveyed, led, presented, pulled, returned, sent
conduite
fañahe
,
haje
jo
ana
conduite d' enfant
fanahin-jaza
,
toe-jaza
conduite déréglée
nafoke
cône
kitsoloha
,
lonjo
,
sondry
conical, pointed, pyramidal
conférer
mifamory
conférer; transmettre
mam
pi
ta
confesse
kon
fe
sy
confession
confesser
ma
nai
ky
,
mi
ai
ky
,
mikon
fe
sy
agree, assent, confession, confess, consent, grant, obey, own, profess, submit, surrender
confesser (se)
mibebake
confesse (se)
pieke
confession
bebake
,
e
ky
,
fiai
ke
na
,
kon
fe
sy
,
vambaka
admission, confession, submission
confiance
fito
ki
sana
,
mi
to
ky
,
to
ky
confidentiel (ce qui est)
fakapike
confié
vo
an
kina
placed against, reclined upon, supported
confie (à qui on)
aanky
confie (celui qui)
pamantoke
,
pañanky
confie (celui qui se)
pianky
confie (qu'on)
afantoke
,
a
pe
traka
placed (to be), set down (to be)
confier
mi
an
kina
,
mi
to
ky
depend, lean, recline
confier à (faire se)
mampitavanja
confier à (se)
mitavanja
confier (faire)
mampamantoke
confier quelque chose à quelqu' un
mampañafatse
confier sur (se)
mianky
confirmer
mana
ma
fy
reinforce (to), strengthen (to), harden (to), reiterate (to), emphasize (to)
confiscation
famaboana
,
fango
ro
nana
confiscating, gathering, selfishness
confisqué
a
ho
rona
,
ra
o
fina
cropped, gathered, rolled
confisque
ba
bo
ina
captive, capture, taken, seized
confisqué
ho
se
na
,
la
ny
,
v
o
a
ba
bo
,
voarava
agreed upon, captured, confiscated, consumed, devoured, gone, seized, spent, trampled
confisquer
ma
ma
bo
,
mam
ba
bo
,
man
go
rona
,
ma
no
sy
capture, carry off, hunt, roll up, seize as prey, seize, take captive, take over, trample
confiture
kaonfi
ti
ra
confluent
lovoke
,
vinanindrano
,
vi
na
ny
confluence, estuary
confondre
koro
ko
ro
,
manakoro
ko
ro
,
manoro
ko
ro
confused, confuse, disarrange, ruffle, spoiled, spoil
confondu
mangai
ha
y
,
mikoro
ko
ro
,
va
ka
,
voa
tran
draka
ashamed (to be), astonished (to be), confounded (to be), confused (to be), disorder
conformation
bi
ka
shape, form, figure, appearance, mien, contour
conforme
mi
to
vy
,
rai
kitra
,
sitsake
agreed, alike, assented, just, like, right, similar
conformer
mampifañarake
confortable
mampiada
conforter
mañamafe
confronté
mi
a
dy
fight, fit, correspond, quarrel, contend
confrontent devant un juge (ceux qui se)
pifandahatse
confronter
mampi
a
dy
,
mampifañatsike
,
mampi
ta
ha
compare
confronter devant les juges (se)
mifandahatse
confronter (faire se)
mifampañatsike
confronter (se)
mifañatsike
confus
haingi
hain
gy
,
mangai
ha
y
,
mangasi
ha
sy
,
mendamenda
,
mibarabay
,
mihaingi
hain
gy
,
misoin
tso
ina
,
mivoenje
,
mpihaingi
hain
gy
,
sa
fotra
,
tafahaingi
hain
gy
,
va
hotra
ashamed (to be), ashamed, astonished (to be), benumbed, confounded (to be), confused (to be), confused, faint, flooded, overcome, perplexed, timid
confus (être)
me
natra
,
meñatse
bashful, disgraced, shamed, sulky
confusion
boadabo
a
da
,
bo
dika
,
fahame
na
rana
,
fibarabay
,
fidadahana
,
filealea
,
fivoenje
,
haingi
hain
gy
,
ha
ma
lo
,
heñatse
,
kemaka
,
ko
da
daka
,
ko
da
da
,
koro
ko
ro
,
ko
ron
tana
,
koronta
,
manakora
ta
ba
,
manako
ta
ba
,
sabadida
,
sa
ri
taka
,
savoritaka
,
savoro
vo
ro
,
taba
ta
ba
,
tavoaly
,
voenje
ashamed, bustle, clamour, confused, confusion, disorder, entanglement, indistinctness, irregularity, medley, noise, racquet, spoiled, tumult, vociferation
confusion (la)
hai
ha
y
shame (a), reproach (a), confusion (a)
confusion mutuellement (mettre la)
mifañotaba
confus (rendre)
mahameñatse
congédie (celui qui)
pañopake
congédier
mifa
mo
aka
congé (donner)
aeñe
congestionner (se)
mihasentse
,
mihatampe
congratulations
fifampiarahaba
congrégation
fikam
ba
nana
society, organization
congrès
kôngresy
,
zaika
be
meeting
conicité
hakitsoloha
conique
jongoa
,
kitsoloha
,
kônika
,
lonjo
,
tsikatra
conical, pointed, pyramidal
conjecture
vina
ni
na
,
vi
na
ny
,
vina
vi
na
conjectured, conjecture, guessed, guess, predicted, prediction
conjecturer
mami
na
ny
guess, predict
conjoint
andefi
man
dry
wife
conjonction
mpampi
to
hy
conjunction, coordinating conjunction
conjonction de coordination
mpampi
to
hy
conjunction, coordinating conjunction
conjonctivite
takodimia
conjugué
tani
sa
ina
enumerated, conjugated
conjuguer
mita
ni
sa
conjugate
connaissance
fahala
la
na
knowledge, understanding
connaissance (faire)
mianatse
connaissance (perdre)
fane
connaissance (reprendre)
mitam
be
lona
come to, consciousness (to regain)
connaissances (ceux qui échangent des)
pifampianatse
connaisseur
le
ma
connait (qu'on)
fan
ta
rina
known (to be), tested (to be), examined (to be), proved (to be), tried (to be), understood (to be)
connaître
maha
fan
tatra
,
maha
la
la
,
mampan
dre
announce, know, recognize
connaître
fahafan
ta
rana
,
ma
ha
y
,
mamantatse
,
mihamahita
know
connaître (pouvoir)
mahafantatse
connecter
mampitohy
connecteur
mpampi
to
hy
connexion
fanohizana
,
kam
bana
,
to
hy
twin
connexion électrique
fifan
drai
sana
connivence
tsikomba
kom
ba
connu
fan
tatra
,
fantatse
,
ha
y
,
hi
ta
,
tefitry
found, known, recognized, seen
connu (à rendre)
avovoke
connu (être)
mi
va
ky
open (to), split (to be), divided, revealed (to be), published (to be), flee (to)
connu (un peu)
fanta
pan
tatra
conque
atsiva
conquérant
panafike
conquérir
man
dre
sy
defeat, conquer
conquis
re
se
na
,
re
sy
,
voarava
conquered, defeated, overcome
consacré
a
to
kana
,
voa
ma
sina
,
voa
to
kana
consecrated, reserved
consacrer
fano
so
rana
,
mana
ma
sina
,
mañamasy
,
ma
na
sina
anointing, consecrate (to), consecration, holy (to make), painting, smearing
consanguinité
on
drana
conscience
eretseretse
,
eri
tre
ritra
,
fahaiana
,
fahiana
,
fañahe
,
fieritre
re
tana
conscience, meditation, thought
conscience (une)
a
hy
solicitude (a), inquietude (an), anxiety (an), care (a), attention (an)
conscient
mahatiaro
,
midinike
consécration
fano
ka
nana
consecration
consécration
fañamasy
,
fito
ka
nana
consecration, dedication, isolation
consécration (lieu de la)
fiha
si
nana
conseil
a
natra
,
anatse
,
fana
na
rana
,
he
vitra
,
hevitse
,
kabi
ne
tra
admonition, advice, reprimand, reproach, thinking, thought
conseil (action de demander)
e
ra
consent, permission
conseillé
a
na
rina
advised, admonished
conseillé
voaanatse
,
v
o
anatra
admonished, advised, rebuked
conseiller
ampañanatse
,
ma
na
natra
,
pañanatse
advise, rebuke
conseiller mutuellement (se faire)
mifampianatse
consentant (qu'on rend)
me
te
zina
consent (celui qui)
mpa
ne
ky
,
pañeke
consentement
e
ky
,
e
ra
,
fe
te
zana
,
fe
ty
consent, permission, suitability, willingness
consentez
me
te
za
consenti
e
ke
na
,
voaeky
agreed, obeyed
consentir
ma
nai
ky
agree, obey, profess, assent, grant, consent, confess, own, submit, surrender
consentir (qu'on fait)
ampañeke
conséquence
vo
katra
fruit, produce, result
conservation
fitahi
ri
zana
saving, keeping, saved, kept
conservé
voatahiry
conserve
kaon
ser
va
conservé (ce qui est)
pihajare
conservé (être)
mihajare
conserver
fitahi
ri
zana
,
manado
bi
bika
,
mañajare
,
mañotsike
,
mi
ra
kitra
,
mita
hi
ry
care, guard, keeping, keep, kept, preserve, saved, save, saving
conserver (à)
aotsike
conserver (action de)
hajare
conserver (ce qu'on peut)
fita
hi
ry
conserver (faire)
mampañajare
,
mampañotsike
conserverie
fana
o
vana
conserver (manière de)
fita
hi
ry
conserver (pouvoir)
mahahajare
considération
ban
jina
,
ha
ja
honor, regard, respect, reverence
considéré
lan
ja
ina
weighted, carried, considered
considère (qu' on)
zahàna
considérer
man
dan
ja
,
mi
sa
ina
consider, ponder, think, weigh
considérer
mandinike
,
mieretseretse
,
mihevitse
,
mi
za
ha
considérer (action de)
za
ha
considérer (se)
mifañente
consigné
mi
hi
boka
,
voahiboka
confined
consistence (sans)
bo
re
taka
,
po
re
taka
consolation
fio
no
nana
,
tambetambe
comfort, consolation
consolé
ampio
no
nina
,
mi
o
nona
appeased, assuaged, comforted, consoled
console
kaonsôly
,
o
no
nina
comforted
console (celui qui)
panambetambe
consoler
fampio
no
nana
,
fanambatam
ba
zana
,
mamali
fa
ly
,
mampieñe
,
mampi
o
nona
,
manambi
tam
by
,
mi
tsa
pa
appease (to), cajole, cheer (to), coaxing, coax, comforting, comfort, console, enticing, feel, pacify (to), touch
consolidation
fanamafisana
consolidé
voa
tan
jaka
consolider (à)
atanjake
consolider (pouvoir)
mahafatsake
consommateur
pijabo
consommation
fanda
ni
ana
,
fanjifana
consumption, using
consommer
mandane
,
man
da
ny
,
mi
hi
nana
agree, consume, eat, embezzle, spend, use
consonne
renifeo
,
reni
so
ratra
consonant
conspiration
tsikomba
kom
ba
conspirer
mikomba
conspué
voaede
de
conspuer
manede
de
constance
a
ritra
endurance, forbearance, patience, continuance
constantan
konstatàna
constant (être)
ma
ha
ritra
bear (to), endure (to), carry on (to), last (to), persevere (to), enduring (to be capable of)
consterner
mivara
hon
tsana
despair, consternation
constipation
mi
fa
rina
constipated
constipé
mi
to
hana
constipated
constipé
kafira
constiper (pouvoir)
mahakafira
constituant
mpiorina
constitution
tsan
ga
nana
constructeur
mpanorina
,
pañore
construction
fananganana
,
fandra
fe
tana
,
fo
rona
,
foro
,
ra
fitra
,
rafitse
brickwork, carpentry, construction, fashioned, formed, masonry
construction (une)
fano
re
nana
founding (act of), foundation (a)
construire
a
ra
fitra
,
mamboatse
,
mamoro
,
man
dra
fitra
,
ma
no
rina
constructed, construct, establish, found
construire (à)
arafitse
construit
a
ra
fitra
,
voa
fo
rona
,
voaforo
,
voarafitse
arranged, constructed, created, fashioned, formed, produced
construit (qu'on a)
voa
ra
fitra
wrought, put together, strife (at), contending, disputing
consul
masoi
vo
ho
consultation
di
nika
,
fi
za
hana
conversation, examination, rumination, secret
consulter (qui peut)
maha
e
ra
consulter (se)
mifampidinike
consumé
le
vona
,
le
vo
nina
consumed, destroyed, digested, dissolved
consume
ji
fai
na
consumé
forototo
,
forotra
,
jifa
,
la
ny
,
ripake
,
voaripake
agreed upon, consumed, devoured, gone, spent
consumé (commencer à être)
miharipake
consume (qu'on)
a
ji
fa
consumer
mandevo
,
miharava
consumer (à)
aripake
consumer peu à peu (se)
mihalevo
consumer (pouvoir)
mahalevo
consumer (se)
miha
le
vona
contact
fipahana
,
teka
contact
pitike
contact (à mettre en)
apitike
contacté
voakitike
,
voakoboke
contacter
mampipitike
,
mikitike
,
mikoboke
contacteur
mpampipaka
contamination
fandotoana
conte
a
ri
ra
,
ha
gà
,
mpian
ga
no
,
tangahatry
,
tan
ta
ra
fable, fiction, figment, legend, story, tale
conté
voa
ri
ra
contempler
mi
ban
jina
stare, look
contemporain
ankehi
tri
ny
contenance
fiatiana
,
hairaña
contenir
miaty
,
om
by
arriving, competent, enough, large, reaching, roomy, spacious, sufficient
contenir (pouvoir)
mahafonga
,
mahaonja
content
fa
ly
,
fongaka
,
mintsi
min
tsy
,
sa
zina
,
tsimin
tsi
mina
,
tsimon
tsi
mona
,
tsontsoko
delighted, glad, happy, joyous, pleased, rejoiced
contenté
voasinisiny
contentement (donner le)
mahasambatse
contenter
mamali
fa
ly
,
mi
fa
ly
appease (to), cheer (to), happy, pacify (to), pleased, rejoice
content (être)
misinisiny
contenu
tenjeke
contes (des)
conte
contestation
fifan
di
rana
quarrel, dispute, contest, wrangling
conte (un)
an
ga
no
,
conte
fable (a), story (a), tale (a)
conteur
arira
la
hy
,
pitalily
contient
om
by
sufficient, enough, competent, large, spacious, roomy, reaching, arriving
contigu
mifampi
ka
sika
,
mifa
ni
la
,
mifankarinike
adjoin, divide
contigu (être)
mifampikasike
continent
kôntinanta
,
tani
be
continent
continu
mifampitohy
,
mikararana
,
mi
to
hy
continuellement
ja
nona
,
lalan
da
va
,
mandraka
ri
va
all the time, always, constantly, continually, continuously, perpetually
continue (qui)
tafa
to
hy
continue (qu'on)
go
a
nana
made to do (to be), made to go at it (to be)
continuer
mana
go
ana
,
ma
no
hy
,
ro
so
going
continue sans interruption (ce ou celui qui)
panesy
continuité
fitohizana
continuité
sesilany
continuité (une)
se
sy
contorsion
fiodake
contorsionner (se)
miodake
contour
an
ge
loka
,
fa
ritra
,
faritse
,
fe
lika
,
hodidy
,
o
lika
boundary, extent, limit, mark, outline, winding
contourne
a
vi
rotra
contourner
mañodidy
,
mihodidy
contours
vila
vi
la
contracté
a
von
kina
contracted, clenched
contracté (celui qui est)
pitamboke
,
pivoke
contracté (être)
mitamboke
contracter
mahakonotse
,
ma
mon
kina
,
mampifihy
,
mampihoro
,
mi
von
kina
contract, curl
contracter (à)
atamboke
,
avoke
contracter (faire)
mampitamboke
contracter (faire se)
mampivoke
contracter (idée de)
ngonotse
contracter (pouvoir)
mahatamboke
,
mahavoke
contracter (se)
mifihy
,
mihabory
,
mitamboke
contraction
famin
ti
nana
,
fanjonoke
,
fifintina
,
fikainkona
,
fivonkina
,
kain
kona
,
kenkona
,
tamboke
,
va
ri
rotra
,
voke
contraction de peau
fanakarain
ko
nana
contraction (idée de)
jonoke
contraction ou dilatation
ae
contradicteur
piankane
contradiction
fifanoherana
,
fifanolanana
contraindre
ge
hy
,
ma
mo
zona
,
man
ge
ja
compel (to), constrain, neck (to take by the), squeeze
contraindre (action de)
famo
zo
nana
,
gai
ka
contraindre (cause de)
famo
zo
nana
contraindre (manière de)
fa
mo
zona
contraindre (moyen de)
famo
zo
nana
contraindre (qui peut)
maha
vo
zona
contraint
nogi
nai
ka
,
po
re
tina
,
sere
,
tere
,
voa
ge
ja
constrained, squeezed
contraint (celui qui)
mpa
mo
zona
contrainte
anja
kan
jaka
,
rain
gy
,
vo
zona
force, reeling, staggering, violence
contrainte (sans)
malalake
contraint (que l'on)
vo
zo
nana
forced (to be), neck (taken by the)
contraire
a
fo
titra
,
ki
nan
ga
,
mifa
no
hitra
inverted, reviled, turned, vilified
contraire (au)
ko
sa
other hand (on the), turn (in)
contrarier
mampiakenje
,
mañankane
,
ma
no
hitra
,
meloke
contraste
fifanoherana
contrasté
miavake
contrat
fane
ke
na
agreement, contract, treaty
contrat changé
bongo
contre
a
mana
and
contrebalance (celui qui)
panampy
contrebalancer
mampifandanja
contrecoeur
vonompatana
contre-coins (les huit)
valizorony
contre-coup
domi
ve
rina
contre-exemple
to
hitra
contrefaire
mianatse
contrefort
tanjadriba
,
vodi
vo
na
shoulder
contre-partie
se
triny
contrepoids
pañampe
contrepoids (action de faire)
tampy
contrepoids (à faire)
atampy
contrepoids (pouvoir faire)
mahatampy
contre quoi on se frotte
ha
orina
to be scratched
contretemps
sampo
contreventement
tanjany
contribuer
mañampe
,
man
dro
tsaka
contribute, pour
contrôleur
pisava
controverse
ankane
contusion
man
gana
bruise
contusionné
man
gana
bruised
contusionner
mana
man
gana
bruise
convaincre
mampihari
ha
ry
convaincu
vi
na
ky
,
voa
va
ky
convalescence
a
ritra
,
fana
re
tana
convalescent
ma
na
ritra
,
mangatsia
tsi
aka
convalescent
convenable
an
to
nony
,
maha
me
ty
,
manivoany
,
me
ty
,
o
nony
,
sa
ha
za
,
sa
zina
,
tan
dri
fy
,
tokony
,
za
ry
existing, fit, formed, permitted, suitable, willing
convenable (qu'on rend)
me
te
zina
convenance
fanen
dre
hana
,
fe
te
zana
,
fe
ty
suitability, willingness
convenance (la)
fahamen
dre
hana
,
hamen
dre
hana
convenir
mampaeva
,
mañenjike
,
mifañarake
,
mifa
nen
drika
,
mifañenjike
convenir à
ma
nen
drika
adorn (to), embellish (to)
convenir (commencer à)
mihamete
convenir (pouvoir)
mahamete
convention
di
na
,
dy
charter, conventicle, declaration, protestation
convention (ceux qui font une)
pifampañeke
convergence
fifanojoana
convergent
mampivan
gon
go
convergent (être)
mifañampe
converger
mifamonje
conversation
resa
dre
saka
,
re
saka
,
resake
,
za
ika
conversation, talk
conversation (la)
tafa
si
ry
,
ta
fa
chatting, chat, conversation, discourse
conversation (où il y a de la)
ma
re
saka
talk, talked
converser
mi
re
saka
,
miresake
,
mitafa
si
ry
chat (to), converse (to), discourse (to), talk (to)
conversion
be
baka
,
bebake
,
fano
va
na
,
fibe
ba
hana
confession, contrition, forgiveness (imploring), repentance
convertir
mampibebake
convertir (manière de se)
fi
be
baka
convertir (se)
mi
be
baka
,
mibebake
contrite (to be), forgiveness (to ask), repent (to)
converti (un)
mpi
be
baka
convexe
a
bo
hitra
,
atsim
bo
hitra
convex
convexité
bo
hitra
convexité (une)
e
votra
convient habituellement avec le reste (ce qui)
pifañeva
convocation
fiantsoana
convocation (une)
an
tso
call (a), summons (a)
convoite (celui qui)
pañiry
convoitent (ceux qui se)
pifañiry
convoiter
ma
ni
ry
,
mitsiri
ri
tra
covet, desire, wish
convoiter (manière de)
fa
ni
ry
convoitise
fitsiri
ri
tana
covetousness
convoquer
mampivory
,
mi
an
tso
call, invoke, summon
convoquer (faire)
mampamory
convoquer (qui peut)
mahantso
convulsion
fa
nin
tona
convulsionner
mifa
ni
paka
coopération
fa
rim
bona
coopérative
kaopera
ti
va
coopérer
mifa
rim
bona
cooperate
coordonnées
fan
gitra
boundary, indication, outline, mark
coordonner
mampifandrindra
copal
andrakadraka
copalier (sorte de)
tandrorôho
copeau
taimbakona
copie
fandi
ka
na
,
ko
pi
a
,
ta
haka
copy, like, similar, transgression, translation
copié (ce qui mérite d'être)
falika
copie (qu'on)
a
di
ka
copied (to be), translated (to be)
copier
mañadika
copier (celui qui fait)
pampandika
copier (commencer à)
mihamandika
copier (faire)
mampandika
copier l' un sur l' autre (façon de)
fifandika
copier l' un sur l' autre (se)
mifandika
copier (manière de faire)
fampandika
copier (qu'on fait)
ampandika
coplanaire
miralemaka
copra
kaoprà
copulation
filele
,
lely
copule
kian
te
ny
copule (celui qui)
pilele
copuler
ampilele
,
milele
copuler (faire)
mampilele
copuler (pouvoir)
mahalele
coq
akoho
la
hy
,
akôlahy
,
lampirana
grouse, rooster
coque
a
ko
rany
,
a
ko
ra
,
ha
rana
,
kindrañony
,
kôkosy
bullion, cocoon, coral, eggshell, seashell, shell-fish, shell
coqueluche
kohadava
re
ny
,
kohake
,
talatelaka
whooping cough
coquet (ce qui est)
pipoze
coquillage
akoran
dri
aka
,
a
ko
ra
,
an
ga
ta
,
an
ga
ty
,
betampem-bato
,
bevoly
,
bozeke
,
dante
,
dosodoso
,
ha
rana
,
jonka
,
kiforitse
,
marañimboly
,
sonera
coral, eggshell, sea-shell, seashell, shell-fish, shell
coquille
a
ko
ra
,
fim
py
,
hara
,
karaokatra
coral, seashell, shell-fish, shell
cor
an
jom
bona
,
an
tsi
va
bugle
corail
a
ko
ra
,
ha
rana
coral, seashell, shell-fish
corail rouge
voa
han
gy
bead
corbeau
go
a
ika
,
goaky
,
voron
ka
haka
crow
corbeille
ga
ra
ba
,
ha
rona
,
haron
ke
ly
,
haro
,
helitra
,
helotra
,
santoky
,
sobike
basket
corbeille à couvercle emboîtant
sandetse
cordage
baranday
corde
fa
to
rana
,
kofehe
,
maha
za
ka
,
tady aizaña
,
ta
dy
cable, chain, cord, fetter, rope
corder
ma
na
dy
,
mana
ta
dy
bind, twist
cordes
tadivalaka
cordes du mât
razo
cordes hautes
an
da
hiny
bass end, treble chord
cordon
ta
dy
rope
coréen
kore
a
nina
Korean
coréenne
kore
a
nina
Korean
coriace
o
za
tina
strong, muscular, tough
cormoran
famefaganty
,
ramanga
vi
a
cormorant
corne
ampando
,
tan
droka
horn
corne longue
toropy
cornet acoustique
fihai
no
ana
stethoscope, auscultation
corniche
kôrnisy
,
koro
no
sy
corossol
voantsokona
soursop
corps
ay
,
te
na
,
va
tana
body, self, trunk
corps de reserve
fon
ja
corpulent
bo
a
fa
,
dobara
be
,
do
ba
ra
,
go
a
vana
,
mateve
,
to
mo
hoka
,
va
ven
ty
eminent, enormous, great, huge, immense, large
correct
ma
hi
tsy
,
mahity
,
van
tana
correct, open, straight
correct (devenir)
mihamahity
correcteur
pamolake
,
pañare
,
pañity
,
pañody
corrélation
fifandrohizana
correspondant
minje
correspondants
pifanoratse
correspondent (choses qui)
vale
correspondre
man
di
a
,
mi
a
dy
,
mifañampe
,
mifanan
dri
fy
,
mifananjife
,
mifañarake
,
mifanoratse
coincide, contend, correspond, fight, fit, follow, go, measure, quarrel, step, tread
corridor
lalan
tsa
ra
corridor
corrigé
voa
fo
laka
,
voafolake
,
voahity
,
voaody
bent, broken, tamed
corrige (celui qui)
mpa
fo
laka
corrigent réciproquement (ceux qui se)
pifañare
corrige (qu'on)
fo
la
hina
,
hama
ri
nina
corriger
ma
na
rina
,
ma
ni
tsy
,
mi
tsa
ra
judge, level
corriger (à)
ahity
corriger (celui qui a l'habitude de se)
piare
corriger (faire)
mampañody
corriger réciproquement (faire se)
mifampiare
corriger réciproquement (se)
mifañare
corrompre (à)
asisike
corrompre (se)
miha
lo
,
miharate
corrompu
koliko
le
na
,
vingotra
bribed, coaxed
corrosion
fikikisana
corroyage
famankonana
corruption
faha
lo
vana
,
fahalo
corruption, rottenness
corsage
a
kan
jo
,
sikitratra
clothing, dress, shirt
corset
fi
ti
zy
corset, girdle
corvée
fanom
po
ana
servitude, forced labor
corymbe
koremby
cosinus
ko
si
na
cosmos
ha
baka
,
lañitse
cosse
ho
ditra
,
kôsy
bark, hide, skin
costaud
ma
o
zatra
,
to
ma
dy
muscular, solid, strong
costume
a
kan
jo
,
saloke
clothing, dress, shirt
cotangente
kôkasika
côté
an
da
ny
,
i
lika
,
la
niny
,
lani
vo
a
,
mifa
ni
la
,
mita
ni
la
,
ta
ki
la
adjoin, aside, divide, end, faction, page, party, side
côte
tazoa
,
te
he
zana
,
tri
try
rib
cote
re
fy
fathom, measure
côte
fia
ka
rana
climb, ascent
côté
i
la
,
la
fy
,
tanila
aspect, face, half, side
côté (à)
marinike
côté (à; d'un)
a
ni
lany
,
an
ki
lany
côté (à mettre de)
apetsake
côté (changer de)
mibalihaoke
,
mifotetse
côté (de l'autre)
am
ba
dika
concealed, on the other side
côté (idée d' être à)
rinike
côtelette
te
he
zana
rib
côte littorale
moron-tsiraka
côté (mettre de)
mañajano
coterie
horonkorona
côtes
tahaizaña
côtes d' un animal
taheza
côtier
amoron
tsi
raka
,
a
nin
drana
coastal
cotisation
latsakemboka
coton
fo
ly
,
landi
ha
zo
,
so
ga
,
tsahilika
,
voha
vo
ha
cotton, fabric, muslin, thread
coton en bourre
vemba
cotonnade
hasy
cotton
coton non filé
vembaka
cotylédon
kôtiledôna
,
ravintsimoka
cou
vo
zona
neck
cou (à couper le)
alenta
cou (action de porter au)
fiambo
zo
nana
couché
ri
paka
destroyed
couche
kitsele
,
so
sona
,
ton
go
a
layer
couché
mpi
ba
foka
,
tafadaboka
,
tafan
dri
ana
,
ta
fan
dry
,
tsofotro
,
voalamake
lain down, lain, stay overnight (to)
couché (celui qui reste)
mpi
da
boka
couché (ce qui est)
pilamake
couché (ce qui mérite d'être)
falamake
couche (ce qu'on)
fababoke
couche-culotte
tantinjaza
couché (état de ce qui est)
a
ndry
,
anje
,
baboke
couché (être)
manje
,
mibaboke
couché par terre (être)
milamake
couché (qui s'est)
tafa
fi
tsaka
crouched down, flat (made)
coucher
filen
te
hana
,
mampanje
,
man
dry
,
mi
len
tika
congeal, freeze, lie, setting, set, sinking, sink
coucher (à)
ababoke
,
alamake
couché (rester)
mian
da
boka
,
mi
da
boka
fall, hit, lie down, strike
coucher (faire)
mampibaboke
coucherie
filele
coucher (qu'on fait)
ampanje
coucher (se)
manje
,
mibaboke
,
milamake
couches (lieu pour faire ses)
fifa
na
na
couches (manière de faire ses)
fifa
na
na
,
fi
fa
na
couche souvent (celui qui se)
pibaboke
couches (temps de faire ses)
fifa
na
na
couché sur le dos
tsileñaka
couché sur le ventre (être)
mihohoke
couche (une)
la
maka
mat (a), mattress (a)
coucou
kan
ka
fotra
,
laivozake
,
tolohoranto
,
tolohovozake
,
to
lo
ho
cuckcoo, cuckoo
coud
azo
jo
tra
coude
jômana
,
ki
ho
,
kikiho
,
kinkiho
,
kokohy
elbow
coudée
ha
ki
ho
,
makono
,
mokono
cubit
cou de pied
vohom-bity
cou-de-pied
hato
ton
gotra
ankle
couder
mampikiho
coudoiement
fifano
se
hana
pushing
coudre
ma
mi
trana
,
man
jai
tra
,
ta
re
tra
join, sew, stitch
couenne
koenina
couillonnade
hadala
couinement
dridrod
ri
dro
squeaking sound
cou (jusqu' au)
ha
vo
zona
neck (up to the)
coulage (le)
fani
di
nana
coulé
a
ren
drika
melted, sunk, wrecked
coule
mpibo
sa
saka
coulé
dobo
,
latsake
,
renjeke
,
voaboke
,
voaidina
,
voaily
let down, poured out, taken down
coule (celui qui)
mpa
ni
dina
coulé (ce qui est)
pirenjeke
coulée
va
lana
course
coulée (la)
fani
di
nana
coulé (être)
mirarake
coule habituellement (celui qui)
piepoke
coule (qui)
la
tsaka
laid, dead, falling, fallen down, fallen in, flow, inferior, insufficient
coulé (qui a)
tafatsororòka
coule (qu' on)
a
i
dina
poured out (to be)
couler
apara
ra
tra
,
fibo
sa
saka
,
i
dina
,
ko
ri
ana
,
man
dren
drika
,
man
dri
aka
,
ma
ni
dina
,
ma
ri
a
,
mi
ba
baka
,
miboke
,
mibororoaka
,
mibo
sa
saka
,
mi
dina
,
midobo
,
miepoke
,
migara
ra
na
,
migoangoa
,
miily
,
mijono
no
ka
,
mijororoko
,
miko
ri
ana
,
mi
len
tika
cast, descend, flowing, flow, glide, melt, pouring, pour out, pour, run, set, sink, squirt, take down, wreck
couler (à)
aily
couler (action de)
jono
no
ka
,
ko
ro
tsaka
couler avec impétuosité
mampikovovoke
couler (ce qu' on doit)
fa
ni
dina
couler dans l' eau
milentike
couler doucement
migininike
,
mikininike
couler doucement (action de)
fikininike
,
jo
jo
couler doucement (à faire)
akininike
couler doucement (commencer à)
mihamikininike
couler doucement (faire)
mampikininike
couler (faire)
mampandatsake
,
mampiboke
couler peu à peu
mihadobo
couler (pouvoir)
mahaily
,
mahararake
couler (sur quoi on fait)
jono
no
hina
couleur
lo
ko
,
vo
lo
color, lipstick, paint, rouge
couleur foncée (de)
malangy
couloir
dilana
,
lalan
tsa
ra
corridor, defile, gorge
coumarine
komarinina
cou (mettre au)
miam
bo
zona
neck (to carry about the), neck (to wear about the)
coup
da
ka
,
da
roka
,
dofotse
,
do
naka
,
do
na
,
e
tsaka
,
eza
ke
zaka
,
fioky
,
fo
fo
rina
,
ka
poka
,
lapoake
,
pa
ika
,
paike
,
patsike
,
po
ka
,
ravoke
beating, blown, blow, bursting, kicking, kick, knock, shock, stroke
coupable
me
loka
,
meloke
criminal, guilty, sinful
coupable (devenir peu à peu)
mihadiso
coupable (devenir plus)
miha
me
loka
coup (action de flanquer un)
fi
tsoka
rod, twig, horse-whip, cane
coup dans le dos (donner un)
midaboke
coup de coude (action de donner un)
takihotse
coup de dent
hehetse
,
romitse
coup de genou
vorengy
coup de pied
da
ka
,
vodrôka
kicking, kick
coup de poing
daboke
,
komonjo
,
toto
hon
dry
coup de poing sur la tête
katsañake
coup de vent
valaza
coup d'oeil
to
py
glance
coup du pied (jusqu' au)
hahato-
ton
gotra
coupé
hererisana
,
he
te
zana
,
ka
pa
ina
,
ta
pa
hina
broken, cut, decided, settled
coupe
a
hen
titra
,
di
dy
,
fana
pa
hana
,
go
ra
,
kaboaka
,
ka
pa
,
ka
po
aka
,
maha
di
dy
,
ta
taka
authority, bolt, cup, cutting, cut, deciding, government, hewing, measure, slit
coupé
ji
nin
ja
,
tampake
,
tango
,
ti
na
paka
,
voa
di
dy
,
voa
fi
ra
,
voa
fo
lona
,
voa
hen
titra
,
voa
jin
ja
,
voalily
,
voapatsike
,
voasompira
,
voa
ta
paka
,
voatapake
,
voavositse
,
vosy
commanded, cut, struck
coupe au milieu (qu’on)
tenate
na
ina
coupe (celui qui)
mpa
nen
titra
,
pamatsike
,
pamira
,
panampake
,
pañito
coupé (ce qui est)
pipatsike
coupé (ce qui est habituellement)
pirofoke
coupe-circuit
mpanapaka
coupe-coupe
kopi
ko
py
coupé (être)
milily
,
mipatsike
,
mirofoke
,
mitampake
coupe habituellement (celui qui)
pandily
coupe habituellement les cheveux (celui qui se)
pihete
coupe la parole (à qui on)
tampake
,
tsatsain
go
hina
,
tsatsain
go
nina
coupe la parole (celui qui)
mpitsa
tsain
goka
coupent mutuellement (ceux qui se)
pifandily
coupe (parole que l'on)
tsatsain
go
hina
,
tsatsain
go
nina
coupe (qui)
maha
hen
titra
coupe (qu' on)
hen
te
rina
coupe (qu'on)
jin
ja
ina
,
jin
ja
na
cut down (to be), reaped (to be)
couper
mam
bo
ry
,
mamija
,
mamositse
,
mampaito
,
mampihete
,
ma
na
paka
,
man
di
dy
,
mandily
,
ma
nen
titra
,
ma
ne
ty
,
mi
ka
pa
,
tango
command, cut across (to), cut off (to), cut, decide (to), govern (to), order, rule (to), settle (to), shorten
couper (à)
atampake
couper (action de)
fanen
te
rana
,
jin
ja
reaping (a)
couper au milieu
manena
te
na
couper avec des ciseaux (faire)
mampidory
couper avec les ciseaux (action de)
doridory
couper (ce qui sert à)
fafira
couper (ce qu'on peut)
fa
nen
titra
couper en biais (faire)
mampisompira
couper en petits morceaux (à)
abae
couper en petits morceaux (pouvoir)
mahabae
couper (faire)
mampamatsike
,
mampamira
,
mampamositse
,
mampanampake
,
mampandily
,
mampañete
,
mampañito
couper (la manière de)
fa
nen
titra
couper la parole
mitsa
tsain
goka
,
mitsa
tsain
gona
couper la parole (action ou moyen ou temps de)
fitsatsain
go
hana
couper la parole à quelqu'un (action de)
tsa
tsain
goka
,
tsa
tsain
gona
couper la parole (dont on se sert pour)
atsa
tsain
gona
couper la parole (manière de)
fitsa
tsain
goka
couper les cheveux (se)
mihete
couper (manière de faire)
fampamira
couper mutuellement (façon de se)
fifamira
couper mutuellement (se)
mifandily
couper obliquement
mañasompira
couper obliquement (à)
asompira
couper peu à peu
mihatampake
couper (pouvoir)
mahabory
,
mahahete
,
mahaito
,
mahalily
,
mahatampake
,
mampirofoke
couper (qui peut)
maha
hen
titra
couper ras
ma
mo
lona
cut
couper (se)
mihamaito
couplage
fampilaharana
couple
laha
dro
a
,
ro
ro
a
two
coupon
tapakila
cou (porter au)
miam
bo
zona
neck (to carry about the), neck (to wear about the)
cou (pouvoir couper le)
mahalenta
coups de poings sur la tête (celui qui donne des)
pikatsañake
coups répétés
rivo
ri
vo
coup (un)
day
cou (qui peut porter au)
maham
bo
zona
cou (qu'on saisit par le)
vo
zo
nana
forced (to be), neck (taken by the)
cour
toko
ta
ny
yard, grounds
courage
fahasa
hi
ana
,
fo
,
hasa
hi
ana
,
lo
fo
desire, disposition, heart, intention, persistence, sentiment, will
courage (faire avec)
mianjake
,
miezake
courage (prendre)
miha
he
ry
courageusement
he
re
zina
courageously
courageux
mahere
,
matanjake
,
pianjake
,
sahi
sa
hy
,
sa
hy
,
voa
tan
jaka
bold, courageous, daring, impudent
courageux (celui qui est)
piezake
courageux (devenir)
mihamahere
courageux (rendre)
mampahere
,
mampatanjake
courant
va
lana
course
courbatu
lañake
courbature
fangotsoke
,
hehetse
courbaturé
mangotsoke
courbé
afara
in
go
,
ma
mo
koka
,
mi
vi
lana
,
vo
koka
bent over with age, bent, crooked, hunchbacked, stooped, warped
courbe
a
le
fitra
,
bi
loka
,
fengoke
,
kavitse
,
mailoka
,
me
loka
,
mpa
mo
koka
,
mpi
vo
koka
crooked
courbé
jokoke
,
jo
ko
,
miejoke
,
mpa
mo
koka
,
mpan
jo
ko
,
voafara
in
go
,
voa
fo
ritra
,
voaforitse
,
vohotra
,
vokoke
,
vokovokoke
folded, hooked, wrapped
courbe (celui qui se)
pijokoke
courbe (devenir)
miha
me
loka
courbe (en)
miola
ko
laka
meander (to), ambiguously (to speak), evasively (to speak)
courbé (état de celui qui est)
fijokoke
courbé (état de ce qui est)
fivio
courbé (être)
miforetse
,
mihohoke
,
mijokoke
courbe (qu' on)
a
fo
ritra
folded (to be), bent (to be), wrapped (to be), turned (to be)
courber
a
le
fitra
,
alon
je
hitra
,
a
ton
dritra
,
mamengoke
,
ma
mo
koka
,
mamoretse
,
ma
mo
ritra
,
mañonjike
,
milon
je
hitra
,
mi
on
drika
bend, bent over with age, bow, fold up, hunchbacked, stoop, turn down, wrap
courber (à)
aforetse
,
avokoke
courber (action de)
lefetse
courber (action de se)
le
fitra
courbe (rendre)
mana
me
loka
condemn (to)
courbé (rendre)
mahajokoke
courber (faire)
mampamoretse
,
mampijokoke
courber la tête de tristesse
mita
non
drika
bow down in sorrow (to)
courber les épaules (faire)
mahavokoke
courber (pouvoir)
mahamengoke
courber (se)
miforetse
,
mihajokoke
,
mihamengoke
,
mionjike
courbure
baingo
,
engoka
,
he
loka
crookedness
coureur
hao
la
hy
,
mpihaza
ka
zaka
,
pilay
,
vembana
rambler, roamer, rover, wanderer
courge
ba
ba
ka
,
kasingy
pumpkin
courgette
korzety
courir
mihaza
ka
zaka
,
mihenji
hen
jy
,
milo
ma
y
race, run
courir (action de)
fihorododo
,
haza
ka
zaka
gallop, race, running (act of), run, walk
courir après (pouvoir)
mahahitsike
courir çà et là
mirio
courir çà et là (faire)
mampañitsike
,
mampikarioke
courir en descendant (à faire)
atangidin
gi
dina
courir ensemble (faire)
mampihorododo
courir en tous sens
mienjeke
courir (faire)
mampilay
courir (laisser)
mamitotse
courir (qu' on fait)
henjihen
je
na
courlis huppé
akoholahi
na
la
crested ibis
couronné
sa
tro
hana
crowned
couronne
fehibory
,
satroboni
na
hitra
,
vatanify
crown, wreath
couronnement (lieu du)
fiha
si
nana
courroie
fampita
courroucé
ge
ge
na
,
tafasa
fo
aka
courroux
sa
fo
aka
anger
cours
figorisa
,
va
lana
course
cours d' achèvement (en)
mihadomo
course
ezake
,
fihazaka
za
hana
,
godogodoky
,
haza
ka
zaka
,
kapinje
,
rarangy
gallop, race, running (act of), run, walk
course en descendant
tangidin
gi
dina
course (downward)
course en désordre
horododo
courser
mañarake
course (une)
e
zaka
effort
court
debodebo
,
fohe
,
fohifohika
,
fo
hy
dwarfish, short, small
court (celui qui)
mpihenji
hen
jy
,
pidodo
court (ce qui)
mpihenji
hen
jy
courtiser (se)
mifampila
couru
voahaza
ka
zaka
cou (saisir par le)
ma
mo
zona
compel (to), neck (to take by the)
cousin
cousin
,
rahalahe
cousin d'une cousine
anadahe
cousine
ana
ka
vy
,
rahavave
sister
cousine d'un cousin
anabave
cousins
cousins
coussin
akalam
bo
ry
,
on
dana
,
onda
cushion, pillow
coussinet
a
ka
lana
,
hefe
,
kosine
,
lafike
,
on
dana
,
onda
chopping block, cushion, pillow
cousu
a
vi
trana
,
za
irina
,
zi
nai
tra
joined, sewed
couteau
amesa
,
an
tsy
,
fitetika
,
kamira
knife
couteau de boucher
antsin
ke
na
couteau de table
ki
so
coûteux
hen
tona
,
maha
sa
rotra
,
sa
rotra
costly, difficult, selfish
coûteux (celui qui rend)
pañasarotse
coûteux (rendre)
mahasarotse
coutume
li
ly
,
ri
ba
,
sa
ta
custom, governing (manner of), habit
coutume (une)
fom
ba
custom (a), habit (a), nature (a)
couture
fan
ja
irana
,
vi
trana
,
za
itra
joint, seam, sewing
couvé
a
ko
trika
incubated, hatched
couver
ko
trika
,
mana
ko
trika
,
mi
ko
trika
,
miotso
egg, hatch
couvercle
ra
kotra
,
sa
rona
,
ta
kotra
basket, cover, lid
couver (qu'on empêche de)
ampanja
ha
nina
couvert
a
fi
na
,
di
fotra
,
kafitse
,
mañiboke
,
mi
ra
kotra
,
mi
sa
rona
,
misatsoke
,
mi
ta
fo
,
mi
to
totra
,
ra
ko
fana
,
ra
kotra
,
sa
fotra
,
sa
ro
nana
,
ti
no
totra
,
to
no
totra
,
to
totra
,
voabonoka
,
voa
fo
no
,
voalembeke
,
voam
bom
ba
,
voasaro
,
voa
to
totra
clothed, confused, covered, deluged, faint, filled, flooded, overcome, overwhelmed, roofed, shrouded, submerged, wrapped
couvert
voasafotse
,
voasarimbo
,
voatako
couvert (ce ou celui qui est)
pisafotse
,
pisarimbo
couvert (ce qui est)
pisaro
couvert (état de ce qui est)
etake
couvert (être)
misafotse
,
misarimbo
,
misaro
,
misavo
couverture
bodo
fo
tsy
,
fi
ra
kotra
,
fo
no
,
kotsy
,
sa
rona
,
ta
fo
blanket, covering, cover, envelope, lid, roof, wrapping
couverture (une)
fambom
ba
na
couveuse
fanakotrehana
couvre
a
ra
kotra
,
om
ba
na
,
ta
fo
ana
covered, protected, roofed
couvre (avec quoi on)
am
bom
ba
couvre (celui qui)
mpam
bom
ba
couvre (ce qui)
pandembeke
couvre également tout (qui)
bam
ba
spreading over, covering
couvre-feu
jado
couvre (qu' on)
mbom
ba
na
couvreur
panafo
,
pandembeke
couvrir
mam
bom
ba
,
mampanako
,
mampisafotse
,
ma
na
fo
,
ma
na
kona
,
ma
na
rona
,
manasa
ko
bona
,
mandalotse
,
man
di
fotra
,
man
dra
kotra
,
ma
ne
mitra
,
ma
nom
ba
,
ma
no
totra
,
om
ba
conceal, cover, fill, hide, overflow, protect, roof, shelter, surround
couvrir (à)
asafotse
,
asarimbo
couvrir (action de)
fambom
ba
na
,
mbom
ba
couvrir (action de se)
vomboke
couvrir (ce qui sert à)
falimboke
couvrir (commencer à)
mihamanako
couvrir de boue (qu'on fait se)
ampisavo
couvrir de poussière
ma
mo
voka
cover with dust, dusty
couvrir (faire)
mampandembeke
,
mampisafotse
,
mampisarimbo
couvrir la lumière (pouvoir)
mahatako
couvrir (manière de)
fa
mbom
ba
couvrir (pouvoir)
mahasafotse
,
mahasarimbo
,
mahasaro
couvrir (qu' on peut)
fa
mbom
ba
couvrir (se)
misafotse
,
misarimbo
,
misaro
,
misatsoke
crabe
am
bi
ko
,
an
tsa
njy
,
an
tsa
vy
,
drakaka
,
fo
za
,
garagese
,
jakake
,
voantsanjy
crab
crabe (espèce de)
karatsake
crachat
rehoke
crache
ro
ra
na
spat
cracher
man
dro
ra
spit
craché (sur qui ou quoi on a)
voarehoke
crachin
ro
ra
spittle
crachin (un)
e
rika
rain (a), drizzle (a)
craie
tsaoka
chalk
craindre
ma
ta
hotra
afraid
craint
ata
ho
rana
feared
craint (celui qui)
patahotse
,
pavozo
crainte
atse
,
fahata
ho
rana
,
faha
ta
irana
,
fisokiso
ki
ana
,
hena
ma
so
,
holy
,
sa
o
,
ta
hotra
,
tahotse
,
tsiranga
ran
ga
alarm, awe, excitement, fearful, fear, lest, perchance, respect, surprise, terror
crainte (celui qui est saisi)
mpi
va
hotra
crainte (état de celui qui est saisi de)
fi
va
hotra
crainte (être saisi de)
mi
va
hotra
crainte (inspirer la)
mampatahotse
crainte que (de)
angoa
craintif
fisoki
so
ky
,
kaodika
o
dy
,
ma
ta
hotra
,
mihilotse
,
mpisoki
so
ky
afraid, shy, timid, wild
craintif (être)
matahotse
crampe
zihinofo
crampes (qui a des)
savo
lai
na
cramped
crampon
famahatra
,
forengoke
cramponné
voasangatoke
cramponne (ce ou celui qui se)
pisangatoke
cramponné (qui s'est)
tafa
fa
hana
,
tafa
fa
hatra
pressing
cramponner
ma
ma
hatra
,
ma
mi
hitra
,
mi
fi
hitra
act obstinately, cling, grasp, grip, hold, resist, stand firm
cramponner (faire se)
mampisangatoke
cramponner (idée de se)
sangatoke
cramponner (pouvoir se)
mahasangatoke
crampon (un)
fain
goka
bend (a), curvature (a), hook (a)
cran
am-baikany
crâne
karan
do
ha
skull
crâne
betso
crapaud
bakaka
,
sa
ba
kaka
,
saoba
ka
ka
frog, toad
crapule
poy
crapulerie
fialika
craque (ce qui)
pikarepoke
,
pikorofoke
craquèlement
te
foka
sound
craqueler
mampirepoke
craquelure
firepoke
craquement
dridrod
ri
dro
,
fahavakisana
,
figidrogi
dro
ana
,
fikarepoke
,
fikopike
,
fikorofoke
,
firemojemoke
,
firepoke
,
gidro
gi
dro
,
gi
dro
,
ka
ra
tsaka
,
karepoke
,
ke
poka
,
remojemoke
creaking, crunching, noise, sound, squeaking sound
craquement (idée de)
repoke
craquer
a
re
fotra
,
mikopike
,
mikorofoke
,
mipoake
,
miremojemoke
,
mirepoke
,
mi
te
foka
,
mpanagidro
gi
dro
crackle, explode, pop
craquer (à)
akarepoke
craquer (à faire)
akaratake
craquer (faire)
mampikarepoke
,
mampikopike
craquer (manière de)
fikarepoke
craquer sous la dent
mikarepoke
,
mi
ke
poka
chew with crackle (to), crackle when chewed (to)
craquètement
figiri
ri
oka
tinnitus, chirping
craquettement
figiri
ri
oka
tinnitus, chirping
craqueur
fa
tso
ra
deceiver, sly, cunning, crafty, tricky
crasse
leotra
,
letro
,
mo
ko
ko
,
tse
roka
,
tsi
ko
ko
grime
crasseux
jojy
cratère
hovana
cravache
kara
va
sy
whip
cravache (celui qui)
pamilatse
cravacher
mamilatse
cravacher (à)
afilatse
cravacher (action de)
filatse
cravate
fehi
ten
da
necktie, cravat, neck-cloth
crayon
pensilihazo
,
pensily
pencil
créancier
pitake
Créateur
Mpa
ha
ry
Creator
créateur
pamoro
,
pampiay
créatine
krea
ti
nina
création
fo
rona
,
foro
fashioned, formed
créature
zavabo
a
ry
crécerelle
hitikitike
,
hitsi
ki
tsika
kestrel
crécerelle (espèce de)
tavazo
crédit
loño
,
vo
aka
credit
créé
mi
fo
rona
created, formed, founded
créé
a
ry
,
fo
ro
nina
,
voa
fo
rona
,
voaforo
,
vo
a
ry
arranged, created, existed, fashioned, formed, produced
créer
ma
ha
ry
,
ma
mo
rona
,
mam
pi
sy
arrange, beget, being, create, fashion, form, found, invent, produce
créer
mahave
,
mamoro
créer (faire)
mampamoro
créer (pouvoir)
mahaforo
crème
ketro
crême
vôro
crémone
ka
re
tsaka
bolt
crémone
karatsake
crénelé (être)
mihirike
créole
kiri
o
lona
creole
créosote
kreôzôty
crépi
la
lo
rina
plastered, polished, varnished
crépi
la
lotra
,
lalotse
coating, plaster
crépir
man
da
lotra
plaster, coat, polish, varnish
crépissage
lalotse
crépit
a
la
lotra
crépu
makanga
,
n
gi
ta
kinky, twisted
crépu
rin
gitra
crépu (devenir)
miharingitse
crépu (état de ce qui est)
haringitse
crépu (rendre)
maharingitse
crépuscule
somanjasanja
crépuscule
andramody
,
taka
ri
va
dusk, twilight
crépuscule (fin du)
maizi
mai
zina
crésil
krezila
crésol
krezôla
cresson
ana
dra
no
,
anamalaho
be
,
anan
dra
no
watercress
crête
san
ga
,
vombona
crest, hair, lock
creusé
ha
di
na
,
la
va
hana
,
mi
ta
tatra
ditched, ditch, dug
creusé
ha
roka
,
voahale
hollowed out, hollow
creuse (celui qui)
pañale
,
pandavake
creuse (ce qui)
pihale
creuse (qui)
maha
ha
roka
creuser
a
ta
tatra
,
ma
na
tatra
,
man
da
lina
,
man
da
vaka
,
mi
ha
dy
,
mihale
,
mi
he
hy
,
mi
ta
tatra
deepen, delve, dig, ditched, ditch, improve, increase, paw, scoop, scratch
creuser (action de)
hale
creuser avec les griffes
ma
no
hy
creuser (faire)
mampañale
,
mampandavake
,
mampihale
creuser peu à peu
mihalavake
creuser (pouvoir)
mahahale
creuser tout seul (a cause de l' eau (se)
mihamihale
creuset
me
my
,
vi
la
ny
casserole, crucible, furnace, kettle, pot
creux
go
bona
,
halo
,
ha
roka
,
hoboka
,
homaroka
,
jo
bo
,
kaboakaty
,
ka
bo
aka
,
kabo
ka
ty
,
ka
bo
ka
,
ka
oka
,
kapoaka aty
,
kodeo
,
lavake
,
lem
pona
,
le
soka
,
mangoan
go
ana
,
pe
po
,
poakaty
,
poaka
concave, concavity, flat, hollowed out, hollow, sunken
creux (ce qui sonne)
mpi
go
bona
crevant
mahalañake
crevasse
hen
tana
crevasse
reñake
crevassé
man
gen
tana
crevasser
mahajiake
,
mivava
va
va
crack
crevasser (pouvoir se)
mahareñake
crevasser (se)
mireñake
crevasses
treñaka
crevé
mate
,
pi
no
tsitra
crève
a
po
tsitra
crevette
atsikora
,
makamba
,
patsa
,
trakotrako
crevettes
tsivakiny
cri
baba
ba
ba
,
dradrad
ra
dra
,
fidradradrad
ra
na
,
fikoike
,
ha
ika
,
hoaikoaika
,
kia
ki
aka
,
koaike
,
mibaba
ba
ba
,
mihora
ko
raka
,
mikia
ki
aka
,
ta
rai
na
call, challenge, cries, crying, cry, defiance, lamentation, noisy, outcry, scream, shouting, shout, vociferate, vociferating, weeping
criaille (celui qui)
pilelalelela
criaillement
finaonaoke
criailler
fikafanka
fa
nana
,
ma
ho
raka
,
milela
le
la
,
minaonaoke
,
mitsararàka
,
mivava
va
va
cry out (to), cry, noisy (to be), screech, squawk, talk of the town (to be the), talk
criailler (faire)
mampikoike
criaillerie
vava
va
va
criailleries
ka
men
tsona
criailler (manière de faire)
fampilelalela
criailler (qu' on fait)
ampilelalela
criant
anananana
crible
si
vana
sieve
cric
krika
cri de défi
hi
aka
cry of defiance, cry of victory
cri de rat
gi
dro
noise, creaking
cri de victoire
hi
aka
cry of defiance, cry of victory
cri du poussin
kiokioke
crie (celui qui)
pikoitsake
,
pikorake
crie habituellement (celui qui)
pikoike
crier
manahoaho
,
ma
ne
no
,
manora
ko
raka
,
mi
an
tso
,
midradra
dra
dra
,
mi
hi
aka
,
mi
ho
by
,
mikoaike
,
mikoike
,
mikoitsake
,
minana
na
na
,
mita
ra
ina
,
mi
tra
fana
acclaim, bemoan, call, chirp (to), complain, crow (to), cry, invoke, ring (to), scream, shout, sound (to), summon, vociferate, weep
crier (action de)
fikoitsake
crier (à faire)
akoike
crier comme le poussin
mikiokioke
crier (faire)
mampikoitsake
,
mampikorake
crier (idée de)
naonaoke
crier (pouvoir)
mahakoitsake
,
mahakorake
crier (qui peut)
mahakoike
criminel
rongovoly
crinière
vombo
mane
crinole (espèce de)
vahon
dra
no
criquet
ampipanga
,
va
la
la
grasshopper, locust
cris
fiafatrafatra
,
fikafa
ra
na
,
hololoike
,
kai
kai
ka
,
kia
ki
aka
,
konainaina
,
mikia
ki
aka
cries, cry
cris d'une foule
ho
raka
,
hora
ko
raka
cries of a crowd
crise
krizy
,
toha
to
hatra
crispation de peau
fanakarain
ko
nana
crisper
mampihoro
,
mampivoke
crisper (se)
mihoro
,
mivoke
crissé
voakaratake
crissement
fikaratake
,
fikoike
crisser
mikaratake
,
mikoike
crisser (à faire)
akaratake
crisser (faire)
mampikaratake
cristal
kris
ta
ly
,
vatosonga
cristal de roche
vatomahita
cristallisation
fibonga
,
fivainga
cristallisé
mivainga
cristallisoir
goro
,
kitsobake
,
ta
vy
cristaux
vatovelona
critiqué
k
ia
nina
criticized
critique
fitsike
ra
na
,
heniky
,
kino
,
mpana
di
dy
,
mpi
ki
zaka
,
mpitsi
ke
ra
,
tsi
ke
ra
critiqué
ki
ni
zaka
,
pi
no
tika
,
voakino
,
voa
ki
zaka
critique (celui qui)
pikino
critiquer
mana
ki
ana
,
manatsi
ke
ra
,
mikino
,
mitsi
ke
ra
criticize, fault
critiquer en chuchotant (qu'on fait)
ampifosa
critiquer (pouvoir)
mahakino
cri unanime
re
dona
croc
forengoke
,
kavitse
croc (celui qui fait le)
mpa
main
goka
croc-en-jambe
fin
gana
trip, stroke
croc-en-jambe (action de donner un)
jin
ja
reaping (a)
crochet
andahy
,
fa
ra
ingo
,
fa
ran
go
,
forengoke
bend, curve, hook
crochet
tampoly
crochet aigu
&
angled bracket
crochet (celui qui fait le)
mpa
main
goka
crochet droit
&
square bracket
crocheter
mamitsoke
,
mañabitsoke
,
mana
pi
tsoka
pick
crocheter (faire)
mampamitsoke
crochet (état du)
fi
fain
goka
crochet (un)
fain
goka
bend (a), curvature (a), hook (a)
croche (une)
fain
goka
bend (a), curvature (a), hook (a)
crochu
miforengoke
,
voa
fain
goka
,
voafara
in
go
bent, curved, hooked
crochu (action de rendre)
famain
go
hana
crochu (ce qu' on rend)
fa
main
goka
crochu (état de ce qui est)
fiforengoke
crochu (instrument pour rendre)
famain
go
hana
crochu (qui rend)
maha
fain
goka
crochu (rendre)
mampiforengoke
crocodile
mam
ba
,
vo
a
y
caiman, cayman, crocodile
crocs-en-jambe (faire des)
maminga
croc (un)
fain
goka
bend (a), curvature (a), hook (a)
croire
mihevitse
,
mi
no
believe
croire (action de)
i
no
croisé
zafind
ra
ony
crossbreed
croise (ce qui se)
pisalika
croisée de chemins
sam
pa
nana
fork in the road, crossroads
croisé (état de ce qui est)
fisalika
croisement
fisalika
croiser
mañasalika
,
mifana
re
tsaka
shuttle
croiser (à)
asalika
croiser (faire)
mampisalika
croiser les jambes
manovom-bity
croiser (se)
mifanampake
,
misalika
croisillon
kivokovoko
croissance
fitom
bo
ana
,
fi
tom
bo
,
mana
bo
try
,
roroka
,
tom
bo
advantage, growth, increase, privilege, profit, stunt, surplus
croissance
sonjotse
croissance rapide (une)
jo
aka
croissant
mi
son
ga
,
volan-tsinana
croissant queue blanche
fiantsara
croissez bien
maroroha
croît (ce ou celui qui)
panonjotse
croit (qu'on)
i
no
ana
believed
croît rapidement (qui)
ma
ro
roka
growing rapidly
croître
ma
ni
ry
,
ma
non
ga
,
mihamaro
,
mi
tom
bo
grow, increase, sprout
croître
miakatse
,
misonjotse
croître (faire)
mampisonjotse
croix
lakoro
a
,
tanambokovoko
,
voko
vo
ko
cross
croix rouge
vokovoko mena
red cross
croque
kare
po
hina
croqué
voakarepoke
croque (celui qui)
pikarepoke
croque-mort
pandeve
croquer en faisant du bruit
mikarepoke
croquis
kisary
,
sa
ry
,
torosary
bastard, picture
crotté
ta
pitra
croulant
kovotsake
crouler
mikovotsake
croupe
vo
dy
rump, posterior
croupion
kotonbody
,
kotrombody
,
vodia
ko
ho
croustillant
mikarepodrepoka
,
mikarepoke
croûte
he
rotra
,
hodikarepoka
,
mo
ko
ko
,
tako-pery
layer, scab, skin
croûte
taikombin
do
ha
croyant
pino
cru
man
ta
uncooked, unripe
cruauté
habi
bi
ana
cruelty, brutality
cruche
jaro
,
sajo
,
si
ny
,
tsiafotitra
crudité
fahamanta
crue
ranon
tram
bo
floodwater, summer torrent
crue (en)
ton
draka
swollen by floodwater, overflowing
crue (être en)
miakatse
cruel
ka
fi
ry
,
koranelo
,
koranely
,
loza
be
,
lo
za
,
ma
si
aka
,
masiake
angry, avaricious, fierce, frightful, miserly
cruel (ce ou celui qui est)
pasiake
cruel (devenir)
mihama
si
aka
,
mihamasiake
cruel (rendre)
mampasiake
cube
goba
cubilot
vi
la
ny
pot, kettle, casserole
cueille
o
ta
zana
,
to
a
zana
picked
cueille (celui qui)
panongitse
cueillette
fambelezana
,
fiotazana
,
o
ty
gathering, picking
cueilli
tson
go
ina
pinched, nipped, felt
cueillir
a
so
itra
,
manongitse
,
ma
no
ty
,
mi
o
ty
,
mi
tson
go
feel, pick, pinch
cueillir (faire)
mampanongitse
cueillir (pouvoir)
mahasongitse
cuiller
hondroka
cuiller
sotso
cuillère
sotro
ke
ly
,
so
tro
spoon, teaspoon
cuillère
tango
cuillère usée
fan
ga
oka
cuir
angoze
,
angozy
,
da
ro
,
holitse
cuire
ata
ko
ditra
,
mahamantoanto
,
maha
ma
saka
,
ma
han
dro
,
manamantoanto
,
mana
ma
saka
,
mañamasake
,
miketseke
,
mi
ta
nika
,
mpi
ko
troka
,
voa
ko
troka
boil, cook, prepare, ripen
cuire (à)
aketseke
cuire (faire)
mampandeve
,
mampiketseke
cuire (mis à)
voaketseke
cuire (pouvoir)
mahaketseke
,
mahamasake
cuisant
ma
ve
satra
cuisine
lako
zi
a
,
lako
zy
kitchen
cuisiner
ma
han
dro
cook
cuisinier
mpa
han
dro
,
piketseke
cook
cuisse
fe
,
fotsoña
,
tsobe
drumstick, thigh
cuisse (jusqu' au haut de la)
hafoto
pe
thighs (up to the), hip deep, hip high
cuisse (jusqu' au milieu de la)
hamatom-pe
cuisson
fahan
dro
ana
,
han
dro
,
ketrika
,
ketseke
,
to
kona
cooking
cuit
han
dro
ina
,
lo
zotra
,
mantoanto
,
ri
tina
,
te
ne
hina
,
voa
do
ro
,
voa
do
tra
,
voaketseke
,
voaoro
boiled, cooked, dried
cuit (bien)
ma
saka
done (well), cooked, ripe, thought out, prepared
cuivre
saba
,
va
ra
hina
brass, copper
cuivre blanc
foma
he
ry
pewter
culasse
kiolasy
culbute
ko
din
gy
,
mpaniva
ki
vaka
,
tsipotitra
culbuté
voa
i
vaka
culbuter
manje
,
mitsin
go
loka
culbuteur
tsin
go
loka
culpabilité
he
loka
perversity, crime, guilt, offence, injury, sin, condemnation
culpabilité
fahadi
so
ana
,
fahadisoa
,
tsi
ny
blame, criminality, deficiency, error, failure, fault, guilt, mistake, reproach
culte rendu aux ancêtres
tantehe
cultivateur
mpam
bo
ly
,
pambole
,
piasa
cultivé
koloina
cultivé
a
sa
ina
,
voavole
tilled, worked
cultiver
mam
bo
ly
cultiver (à)
avole
cultiver (celui qui fait)
pampambole
culture
a
sa
,
fambo
le
na
,
kolontsaina
,
vo
ly
labor, tillage, work
cupide
a
ra
ra
gluttonous
cupidité
fie
re
mana
,
fitsiri
ri
tana
covetousness
cupron
kioprôna
curieux
ampagontane
,
mahakitike
,
vandavanda
curieux (idée d' être)
tangirike
curieux (rendre)
mahamikea
curviligne
fan
gitra
boundary, indication, outline, mark
cuscute
lonka
cutanée
mamo
ro
fotra
scabies
cuticule
kiotikiola
cutine
kiotinina
cuti-réaction
faman
ta
rana
symptom, sign, indication, mark
cuve
fampan
do
ana
cuvette
de
boka
,
kodeo
,
ko
ve
ta
basin, bowl
cuvette émaillée
parapane
cyanamide
sianamida
cyanophycées
sianôfise
cycas (sorte de)
vafaha
cyclone
añibe
,
siklaonina
willy-willy
cyclose
siklôzy
cylindre
silendira
,
varingarina
cylindrique
mahata
ko
sina
cymbales
ki
pan
tsona
cynique
a
li
ka
dog
cyphose
vo
koka
cytologie
sitôlôjia
cytoplasme
sesitsela
cytosine
sitôzinina
© 2001-2018
J-M de La Beaujardière