| Entry |
lalana
|
| Part of speech | noun
|
| Malagasy definition | Soritra namboarina hatao fandehanana mampitohy toerana na tanàna roa: Tsara ny lalana mankany Mojanga / Manaraha mandrakariva ny lalan' ny fahamarinana
¶ Zavatra tsy maintsy atao mba hahatongavana amin' izay kendrena: Ny fikezahana no lalana mitondra amin' ny fahombiazana
¶ Fahazoana manao zavatra iray, fahazoam-pahefana hanao zavatra iray: Iza no nanome lalana anao hiditra ato amin' ny sahako? (diso ny mampiasa ny teny hoe "alalana" amin' ny fehezan-teny toy io): Mangata-dalana handeha izahay, tompoko.
¶ Teny misy hevitra ifandraisany: Lalan-kely, lalan-tsarety, lalam-be, arabe, lalam-boahangy, kizo, soritra, diantsarety, sakeli-dalana, kihondalana, fihaonan-dalana, sampan-dalana, hodimirana, finlahana, fivilian-dalana, lalamasaka, kizo tokana, lalantampina [Rajemisa 1985]
|
| English translation | a road, a way, a path [Mal. jalan; Jav. Dalan] see alalana, andalana, for many derivatives [Richardson 1885]
|
| | a road [Hallanger 1973]
|
| French translation | route, chemin [Hallanger 1974]
|
| | voie, rue [SLP 1986]
|
| | [ lalaña ] [Sakalava-Mayotte]
chemin [Andilidine: Lexique (takila L)]
|
| Derivations |
| Morphology |
lalana
lalako
lalanao
lalany
lalantsika
lalanay
lalanareo
lalan'
lalan-
lalam-
lala-
| |
-dalana
-dalako
-dalanao
-dalany
-dalantsika
-dalanay
-dalanareo
-dalan'
-dalan-
-dalam-
-dala-
| |
|
| Compound words, titles, names |
|
| Examples | | 1 | lalany ihany ny lohasaha firaofany. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 61]
|
| 2 | Sarotra amin'izy efa-mianaka mihitsy ny manaraka ny lalana, fa efa feno ny mpandositra, ka dia ny manavatsava manao hitsin-dalana no nataony. [Rajohanesa: Kintana]
|
| 3 | Nihantsy ady taminy aho, hanova azy ho lalan' ny Fahafahana, saingy toa ho resiny. [Andriamalala: Ranomasina, page 71]
|
|
| Quotes |
| Articles |
|
| Entry |
lalàna
|
| Part of speech | noun
|
| Malagasy definition | Fitsipika na amboaram-pitsipika tsy maintsy arahin' ny olon-drehetra, avoakan' ny mpitondra fanjakanà, na voaraikitry ny fomba amam-panao hatra ny fahagolan-tany, na ataon' ny solombavambahoaka: Fantatrao ve ny lalàna momba ny fifidianana? / Makà hevitra amin' ny olona mpahay lalàna ianao
¶ Fepetra arahina amin' ny sokajin-javatra na fahaizana manokana: Araka ny lalànan' ny fitsipipitenenana malagasy dia tsy asiana / amin' ny fanakambanon-teny, raha ka na tra no iafaran' ny teny voalohany: Kara-pifidianana [Rajemisa 1985]
|
| English translation | [French la loi] a law [Hallanger 1973]
|
| French translation | [français la loi] loi [Hallanger 1974]
|
| Morphology |
lalana
lalanako
lalananao
lalanany
lalanantsika
lalananay
lalananareo
lalanan'
lalanan-
lalanam-
| |
-dalana
-dalanako
-dalananao
-dalanany
-dalanantsika
-dalananay
-dalananareo
-dalanan'
-dalanan-
-dalanam-
| |
|
| Compound words, titles, names |
|
| Quotes |
| Articles |
|
| Entry |
Lalana
|
| Part of speech | name (book or play title)
|
| Author | Rakotoson Michèle |
| Vocabulary |
| Tables and plates | All the titles
|
|
