Words Names Symbols Dialects Vocabularies Parts of speech Roots Derivatives Proverbs Toponymy Dictionaries Grammars Articles Plates and Tables Illustrations Bibliography Webliography Home Page Contributors Inquiries Changes

|  |  |  |

---

French Words in the range " rabaisser - rythme d'un chant rapide "

2 - azote babil - buveur cabane - cytosine dada - dyspnée eau - extrinsèque fable (une) - fuyard gabarit - gyrin habile - hystérogène ibis huppé - ivrogne jabot - juxtaposition kaki - kyste là - lyre ma - mystère nabot - nymphe où - oyat pacification - pyroxénite QG - quotient exact rabaisser - rythme d'un chant rapide sa - systole ta - typomètre ulcère - utilité v - vu rapidement wagon - what ? xylène - xylophone yard - yougoslave zébrer d' éclairs - zygote

French Words Malagasy English rabaisser manambany, manetry belittle, disparage, humble, reduce rabane jiafotsy, sadadioky cloth, raffia rabattement fandabohana rabattre mamolona cut off (to) rabattre (à) alatsake rabattu folona rabot galera, rabao, raboha, vankona plane raboté rabaozina, vankonina planed rabote (celui qui) pañaso raboter mamankona plane raboter (action de) haso raboteux kitongatonga, mikitoantoana bumpy, rough raboteux (état de ce qui est) farokoroko rabougri botrelabotrela, botry, katreñina, kely antitra, mahabotry, ringitra, zeny destitute, dwarfish, dwarf, stunted, stunt rabougri (devenir) miharingitse rabougri (état de ce qui est) haringitse rabougri (être) mamarara rabougri (rendre) maharingitse raccommodé misosoka mended, darned, intrude raccommode (celui qui) pamonitse raccommodé (être) mifonitse raccommoder mamonitse raccommoder (faire) mampamonitse raccommoder (pouvoir) mahafonitse raccord fanohizana raccordement fampitohizana, tohy raccourci afintina, fintinina, hafohezina, manivaka, voafohy contracted, cut, shortcut, shortened, shrunk raccourcir ajetsy, ajotso, ampidinina, mambory, mamintina, mañafohe, manafohy abbreviate, contract, cut, diminish, reduce, shorten raccourcir (manière de faire) fampihena raccourcir (pouvoir) mahabory raccourcir (qu'on fait) ampihena raccourcir (se) mihabory raccourcissement fanafohezana raccourcit (ce qui) pihena race firenena, karazana, karaza, taranake clan, kind, nation, people, race, sort, species, tribe rachat avotra, fanavotana price, ransom, redemption racheté avotana ransomed, redeemed racheté voaavotra redeemed, ransomed racheter manavotra redeem, ransom racheter (ce qu'on emploie pour) aavotra racheter (qui peut) mahavotra rachitique malemy taolana rachitisme malemy taolana racine fakan-teny, faka, fototse, mamaka, vahatra, vodin-javamaniry cause, root racines d'une équation vahan'ny fampimirana iray racine (une) fototeny, fototra etymology (an), foundation (a), origin (an), principle (a basic), root (a), source (a), stump (a), theme (a) raciste pañavake raciste (rendre) mampañavake râclage isotry raclé kikisana scraped, gnawed racle pikaoke raclé voakaoka, voakaoke, voasoroke racle (celui qui) pañihy, pisoroke racler mandraotra, mikaoke, mikiky, misoroke brush, card, comb, gnaw (to), rake, scrape (to) racler (à) akaoke racler (faire) mampikaoke, mampisoroke racler (pouvoir) mahakaoke, mahasoroke raconté tantaraina told raconté voatalily raconté  voasafa raconte (qu'on) ambentin-teny by-word (a), gossip (subject of) raconter mitantara tell, narrate raconter (à) atalily, avolily raconter (façon de se faire) fifampitantara raconter (faire) mampitantara raconter (manière de faire) fampitantara raconter peu à peu mihamitantara raconter (pouvoir) mahatalily raconter (qu' on fait) ampitantara racontez avolilio radar radara radeau kidona, zahatry radeau (un) zahatra raft (a) radian radiana radiateur mpanapariaka hafanana radiation sandrahaka radiation ultraviolette taratra ankoatra ny volomparasy ultraviolet radiation radiation (une) taratra reflection (a), light (a), beam (a) radical satro-paka radical (un) fototeny theme (a), root (a), etymology (an) radicelles zana-bahatra radicule vololom-bahatra radieux miramirana, mirana happy, radiant, smiling radieux (celui qui est habituellement) pisimosimo radieux (être) misimosimo radieux (rendre) mampisimosimo radin pahetse radio fandefasam-peo, radio radio, transmitter radioactif radiôaktifa radiographie fitarafana voarakitra an-tsary, fitarafana, sora-tsandrahaka radiographié tarafina shined, x-rayed radiographier mitaratra shine, x-ray radioscopie fitarafana, sehon-tsandrahaka radis radisa radish radius saikin-danto radoter mirada speak raffinage fanadiovana cleansing raffler mamompotra, manafompotra gather rafistoler (à) asosoke rafistoler (faire) mampanosoke rafistoler (pouvoir) mahasosoke raflé faohina carried, torn rafle fafana, kipaoke cleared, swept, wiped raflé fafam-bolontondro, finafa, mafafa, nofinongana, voafafa, voafaoka, voafaoke, voafofoka, voafongana, voahoro, voaraoke attacked, beaten, cleansed, cleared off, cleared, empty, exhausted, gone, struck, swept, wiped rafle (celui qui) mpanafa rafler afompotra, faoka, mamafa, mangorona, mifaoke, mipaoka clear away (to), exhausted, expended, hunt, roll up, snatch, sweep (to), take over, wipe (to), wiping rafler (action de) fanafoanana, lambana rafler (faire) mampañaoke rafler  (idée de) paoke rafler (pouvoir) mahafaoke rafle (une) faika rafraîchit (ce qui) panintsy rage faharomotana, fiafonafona, haromotana, samontitra, samontotra rabies rage du chien tsikiharoamboa raglan aroorana raide dezaina, deza, henjana, hinjitra, mideza, mihinjihinjy, mihinjitra, tsitika erect, outstretched, rigid, steep, stiff, stretched, strict, tightened, upright raide (état de ce qui est) ampatra, ampatse, fihenjana raide (être) mihenjana, mihenja raide (se tenir) mianjona scornful (to be), disdainful (to be), arrogant (to be) raideur diridiry, hinjihinjy tenseness, tension raideur dans la tenue eja raidi voaezaka, voahenjana, voahenja raidir ahinjitra, fidezana, mampihenja, manenjana, maninjitra extended, stiffen, stretch raidir (à) aampatse, ahenjana, ahenja raidir (action de) fihenjanana raidir (faire) mampañenja raidir (pouvoir) mahahenja raidir (qui peut) mahahenjana, mahenjana raidir (se) mihenjana, mihenja raidissement hinjihinjy raidit henjanina stretched, tightened raidit (celui qui) mpanenjana raidit (celui qui se) mpihenjana raidit (ce ou celui qui) pañenja raidit (ce ou celui qui se) pihenja raidit (ce qui) mpanenjana raidit (qui) mahahenjana, mahenjana raie vatra stripe, wound raie (avoir une) mivaky volo raie blanche sur le front tombila raie (celui qui) panoritse rail lalamby railroad, railway raille esoina, zimbaina insulted, mocked, reproached, scorned raillé kinizaka, voaeso, voakike, voakizaka, voakizake raillé  voasaintsay railler mamosobosotra, manaraby, misaintsay jeer, jest, joke, ridicule railler (à) akizake railler (faire) mampisaintsay raillerie eso, fanarabiana, fetika, haraby, ketina, kike, kizaka, safetika, vosotra, zimba gibe, jeer, jest, joke, mockery, raillery, reproach, ridicule, scorn, teasing railler mutuellement (se) mifampikizake railler (qui ose) mahaeso railleur hararailahy, mpamosotra, mpikizaka, pikike, pikizake, pisaintsay rainette sahombora, sahomborera, saho rainurage fanaovan-dalatra rainure tety hoaka, vavin-drafitra raisin takifoka, voaloboka, voaloboke grape raison antony, hevitra, tankifo cause, design, object, origin, superintendent, thinking, thought raison (à plus forte) tsandraka, tsiandraka raisonnable mahihitse raisonnable (devenir) mihamahihitse raisonnable (rendre) mampahihitse raisonnement fanjohian-kevitra, fizohin-kevitra raisonnement par l'absurde fanjohian-kevitra mampiseho fifampahoana raisonnement par récurrence fanjohian-kevitra ara-pihoarana, fizohin-kevitra ara-pihoarana raison (sans) fotsiny alone, insignificantly, causelessly, nothing (for) rajeunir manamaitso, mihavao râle kitanotano rail, snipe râle tsikendrotra, tsokoza ralenti mihamiadana, voaeñe ralenti (qui est; qui s'est) tafadana ralentir adanina, mampalao, mihamieñe, mihamora, tafadana retarded, slowed, unoppressive ralentir (à) ataberabera ralentir (à faire) aada ralentissement fiandalanana râler meloke rallonge fanohy, tovana rallye kapinje ramassage fanangonana, fangoronana confiscating, gathering, selfishness ramassé ahorona, raofina, tantazana, vorina collected, cropped, gathered, rolled ramassé voahoro, voaraoke, vory assembled, collected, gathered ramasse (celui qui) pangoro, pañoro ramasser fanantazana, mananty, mandraoka collecting, collect (to), gather, seize ramasser (à) araoke, avoke, avory ramasser (faire) mampañaoke, mañakatse ramasser (faire se) mampivoke ramasser (pouvoir) mahafaoke, mahahoro, maharaoke ramasser (qui peut) maharaoka ramasser sur soi (à) atamborokiky ramasser sur soi (idée de se) tamborokiky ramasser sur soi-même (se) mitamborokiky ramasse sur lui-même (celui qui se) pitamborokiky rame fañara, fivoy, rame oar, paddle rameau zanataho ramené voahoro, voatsingerina ramène (celui qui) pangoro, pañoro ramener mamerina ramer mivoy paddle, row ramification rahaka branch, bough, ramification ramifié (être) mirantsana pruned (to be) ramolli lazoina, voaboda faded, softened, soft, wilted ramollir mamonaponaka, mampaleme, manalemy, manamohaka beat, soften (to), weaken (to) ramollir peu à peu mihamomoke ramollir (pouvoir) mahamohake, mahamomoke, mahamonda rampe rampe rampe d'escalier arofanin-tohatra bannister ramper mandady, mikisake crawl, creep, subservient ramper (action de) kisake, lady creeping, prowling ramper (façon de) fisitse ramper (faire) mampikisake ramure taho aman-dravina rance mafaraka, mavingotra bitter, rancid rance (qui sent le) mafarake rançon fanavotana redemption rançon avotra ransom, redemption, price rançonné avotana ransomed, redeemed rançonner manavotra redeem, ransom rancune fo lentika, kifompo, lolompo malice, malignity, spite rang filaharana, holafitra, lafatra, laharana, lahatra, milahatra, mitovy saranga, raratse, saranga alignment, arrangement, equal, fate, line, order, queue, rank, row, stand rang (celui qui est en) pilahatse rang d'une matrice laharan'ny vohoka iray range alahatra, ampirimina arranged, delivered, set rangé voahajare, voararatse rangé (être) miraratse rangement fandaharana arranging, lining, setting, list, program rangement dans le plan fandaharana anaty lemaka rangement dans l'espace fandaharana anaty erana ranger alahatse, manajary, mandahatra arrange, promote, set, speech ranger (à) araratse ranger (faire) mampiraratse rang (être en) milahatse ranimé velomina quickened, supported, lighted ranimer mamelona animate, support ranimer (à) aay râpé kitika thin, frayed, tiny râpe homamaina râpe tsofa râpé voasa sharpened, whetted râpe (celui qui) pañamboze râper manakotika fray, tear, harass râper mañamboze, manasa râper (qui peut) mahamboze rapetissé hakelezina diminished, smaller rapetissé ketsake rapetisser mahakele, mahaketsake, manakely, mihakele rapetisser (à) aketsake rapetisser peu à peu mihaketsake rapetisser (se) mihakely râpez manasà raphia femby, jiafotsy, raofia, rofia cloth, raffia, rafia rapide haingana, malake, malaky, ranomare, rano maria prompt, quick, rapid rapidement haingana rapidly, promptly rapides (des) riana rapids, waterfall (a) rapide (un) riana rapids, waterfall (a) rapidité halaky, vitriky rapidité falake, hafainganana, hafaingana, rivotra rapidity, speed rapidité (une) hakingana cleverness (a), quickness (a) rapiéçage lipika rappel famerenana, fampahatsiahivana, tsiahy rappelé tadidy remembered, recollected rappelé (qui est) tratr' antso rappeler mahatsiahy, mahatsiaro, mitadidy recollect, remember rappeler (à faire; qu'on fait) ampahatsiahivina rappeler (faire se) mampatiaro rappeler (se) mahatiaro, tiaro rappels fréquents famerenana ombieny ombieny rapport fifampikasohana, fifandraisana, hevitra, mantsy, mpanohatra, tatitra concerning, contact, referring, thinking, thought rapport avec (être en) mifanendrika, mifañenjike rapport (ce qui est en) pifandanja rapport de réduction lanja fampihenana rapport (en) tanjife rapporter mamerina, manerake, mitati-bolana, miterake rapporter (à) aterake rapporteur mpitatitra rapport ? (quel) pifañino rapport (un) laza report (a), fame (a), glory (a), honor (an), honour (an) rapproché mahaiky rapproche (celui qui se) pamonje rapprochent l' un de l' autre (ceux qui se) pifamonje rapprocher atomotra rapprocher (action de se) fanolorana rapprocher (faire se) mampamonje rapprocher l' un de l' autre (se) mifamonje rapprocher peu à peu (se) mihamarinike rapprocher (qu' on fait se) ampamonje rare an-kanifisana, hamatra, mahalana, rare, vitsy few, scarce rarement indraindray tadiavina rareté fahavitsiana, havitsiana fewness, smallness of number rasage haratra shaving rasé bory, haratana, mariaria cropped, round, shaved, shortened rase aharatra rasé voaharatse rase (celui qui) pañaratse rasé (celui qui) piharatse rasent mutuellement (ceux qui se) pifañaratse raser manaratra, miharatra shaven, shave raser (à) aharatse raser (action de se) haratse raser (faire) mampiharatse raser la barbe mañaratse raser mutuellement (se) mifañaratse raser (pouvoir) mahaharatse rasoir fiharatra, hareza, mangoro knife, lancet, razor rasoir (un) antsifiharatra knife (a), razor (a) rassasié etsaky, vokisana, voky filled, satiated, satisfied, subverted rassasié afa-po, tomohoka, vinoky, voampoka, voavoky discouraged, disheartened, satiated, satisfied, soaked, steeped rassasiement fahavokisana, havokisana fullness, satiation, satiety, satisfaction rassasier mahafa-po, mahavoky, mamoky satisfy with food (to), satisfy with food, subvert rassasier (pouvoir) mahaboboke rassasier (suffisant pour) mahavoky satisfy with food (to) rassemblé vory assembled, gathered, collected rassemblement famoriana gathering rassemblement (idée de) tambatse rassemblent (ceux qui se) pifamory rassembler mamory, mampivory, manangona collect, gather rassembler (à) avory rassembler (se) mifamory rassembleur pamory rassuré (peu) haody rassurer manome toky reassure, promise rat maroantrano, rabaraba, valavo, vositse giant jumping rat, rat ratage dinga ratatiné ringitra, voafendrotra ratatiné (état de ce qui est) haringitse ratatiné (être) mihoro ratatinement fihoro ratatiné (rendre) maharingitse rat d'eau voalavon-drano rate arika, arin-kena, ary, atodintazo, katry, rate milt, spleen raté raté râtelier solonify rater maty afo, mivaona misfire, warp ratière tsipìka rationnel ara-pisainana, ara-tsaina, voasaina ratissé raotina carded, raked ratisse (celui qui) pañihy rattachement fandrohizana rattrapage de jeu fanalàna elana rat (un) voalavolahy, voalavo rat (a) rature kosokosoka raturer mikosika scrub, rub rauque gadragadra ravage afongotra ravagé ripake ravager (à) aripake ravageur mpamongotra ravale (celui qui se) mpialikalika ravaler mameta ravenala ravinala traveler's tree ravi voabodo ravin fampana, hale, lavake, ravin abyss, precipice ravin  teva ravinement hadindriaka ravir mahalañake ravir  mananjeña ravir la femme d'autrui manabodo vadin' olona, mibodo vadin' olona ravissant mahafatifaty delightful, cute, adorable ravitaillement famatsiana ravivé (feu) voaempòka ravive (feu qui se) manempòka ravive (feu qu'on) empohana ravive (feu qu’on) fanempòka ravive le feu (celui qui) mpanempòka ravive le feu (qui) mahaempòka raviver le feu manempòka raviver le feu (action de) empòka, fanempohana raviver le feu (manière de) fanempòka rayé karikary rayé sinoritra, voasoritse rayé (ce qui est) pisoritse rayé (être) misoratse, misoritse rayer (à) asoritse rayer (faire) mampanoritse rayer (pouvoir) mahasoritse rayon tanamasoandro, tanana foreleg of quadrupeds, hand (the), ray, spoke rayon de cercle tanam-paribolana rayon de lumière taratse rayonnant misandrahaka rayonnement ankodina, fipariahana rayonner mampisandrahaka rayons talantalana platform, shelf rayon (un) taratra reflection (a), light (a), beam (a) razzia tafika ifotony civil war réactance reaktansa réacteur mpanota réactif fiota, mpiota réactif chimique famantarana simika réactif moussant mpiota mandroatra réaction fiota réagir tsy miraika unperturbed, unimpressed réalisable azo tanterahina réalisation fanatanterahana, zava-tanteraka réalisation fandia réalisé tanteraka effected, accomplished, completed, perfect réaliser manatanteraka, mandia accomplish, coincide, correspond, effect, follow, go, measure, step, tread réalité haihainy, zava-misy genuineness, reality réanimateur pampiay réanimation (instrument de) fampiaiña rebelle mpikomy rebeller mikomy rebel rébellion fikomiana, tabataba disorder, rebellion, upheaval reboisement volihazo rebondir miebotse, mievotrevotra rebondissement ebotse rebondissement (un) evotra rebondit habituellement (ce qui) piebotse rebord kopika, koripika, molotra rim rebord (à quoi on fait un) valoana rebours vadika, valike rebouteux antifanaina, antifanaiñy rebrousser manatsimpohafoha rebrousser chemin miverina rebut fakofako, fako, firinga, lamika dunghill, garbage, litter, multitude, rubbish, sweepings, trash rebut (le) faika dregs (the), sediment (the), residue (the), lees (the), feculence (the) recel etake recelé kafitse, voafina, voavony buried, concealed, hidden receler manafina conceal (to), hide (to), bury a deceased sovereign (to) receleur pamony, pañavony recensement fanisam-bahoaka, fanisana, isalava, sorabahôky census, counting, vote recépage fanapaham-potokazo recépage (un) famolonana recépé folona recéper mamolona cut off (to) récepteur mpandray récepteur d'énergie électrique mpandray angovon'aratra réceptif mora lairiha, mora cheap, easy, slow réception anjaika concourse, meeting recettes vola azo recevoir fanantazana, mananty, mandray collecting, collect (to), receive (to), take (to) recevoir (à) arambe, atante recevoir (action de) fandraisana receiving (act of) recevoir (action de ou moyen de ou lieu pour) fahazoana recevoir (celui qui a pour habitude de) panante recevoir ce qui tombe manante recevoir (faire) mampanante, mampitante recevoir (pouvoir) mahatante recharge (celui qui) pamaha recharger (celui qui fait) pampamaha réchaud fatana furnace, kiln, hearth, fireplace, stove réchauffe mahafana réchauffé voafana warmed réchauffe habituellement (ce qui) pamana réchauffer mahafana réchauffer (faire) mampamana réchauffer (qu'on fait) ampamana réchauffer (se) mihamafana rêche masaisay recherche angesongeso, angeso, fikarohana, filana, hakohako, hako, karoka, mpikatsaka, taratara desire, drollery, eccentricity, elation, examination, fun, hauteur, investigation, lust, magisterialness, necessity, need, oddity, research, seeking, singularity, want, wish recherché angeson-teny flowery recherche (celui qui) pikaratake rechercher mahakatsaka rechercher (faire) mampila rechercher (manière de faire) fampila rechercher (pouvoir) mahakaratake rechercher (qu'on fait) ampila récidiviste mpigadra, pigaja récif harandriaka récipient goro récipient kitsobake, tavy réciproque miako, mpifampivoho reciprocal réciproque ivoho réciproque d'une relation fifandraisana ivoho récit filazana report, announcement récit filaza récitation tsianjery réclamant mpiady réclamation injuste toroka réclame dokam-barotra advertising, bragging, praise réclamé tinaky, voaarake, voataky réclamé  voatake réclamer manarenina, mitaky demand one's due (to) réclamer (action de) arake réclamer (commencer à) mihamitake réclamer (faire) mampanaraka, mampañarake réclamer (pouvoir) maharake réclamer (qui peut) maharaka réclamer son dû mitaky demand one's due (to) réclamer une dette mitake réclamer une dette (faire) mampitake réclamer une dette (faire se) mifampitake réclamer une dette (pouvoir) mahatake récolte varialoha, vary afara crop, rice récolte (qu'on) jinjaina reaped (to be), cut down (to be) récolter mahavokatse recommandation fepetra, hafatse, petra briefing, restriction recommandation (une) hafatra will (a), testament (a), request (a), message (a), recommendation (a), order (an) recommandé voahafatse recommencé voahodina recommencer un tour mihere récompense hevitra thought, thinking récompenser manonitra compensate, pay, refund, restore récompenser mutuellement (se) mifañarama récompense (une) valisoa réconciliation fampihavanana réconciliation fampinama réconcilier mampihavana, mandamina, mandrindra arrange, order, reconcile, set réconcilier mampikomba, mampinama, manakambana, rary join, unite réconcilier (se) mifañampole, mifañarake reconfirmer mampatiaro reconnaissance saotra thanks, thanksgiving, gratitude reconnaissance filiale valim-babena gratitude, duty to help parents reconnaissant (celui qui est) pankasitsake reconnait (qu'on) inoana believed reconnaître mahalala know (to), recognize (to) reconnu fantatra, fantatse known, recognized recontrer asehatra recoquillement kainkona recoquiller (action de se) takemotra recoupement fampifandraisantily recourbe mpanakorongo recourbé joko, mpikorongo, voakorongo, voalantsika recourbé en arrière (dont le sommet est) solanga recourber mamoretse, mamoritra fold up, turn down, wrap recouvert lembeke recouvré voarina set up, put up, raised, erected, elevated, excited recouvrement arina, fifanaronana levelness, uprightness récréation fakan-drivotra recess recroqueville (celui qui se) pitamborokiky recroqueville (ce qui se) pifihy recroqueville (état de ce qui se) fitamborokiky recroqueviller mikainkona curl, pull recroqueviller (faire) mampitamborokiky recroqueviller (faire se) mampivoke recroqueviller (idée de se) tamborokiky recroqueviller (se) mifihy, mitamboke, mitamborokiky recrue zazavao recruit, trainee recruter mampiditra rectangle mahitsizoro rectifier manitsy rectifier (à) ahity rectifier (faire) mampañare rectum lokonodo, tsinaimbody reçu raisina, rosia receipt, received, taken reçu voaray received, accepted, taken, jointed, united reçu dans les mains voatante reçu (être) miafake recuit averin-tono recul fihemorana, fitambotsorana, hemotse backsliding, decline reculade fihemorana backsliding, decline reculé ahemotra postponed reculé voahemotse recule (celui qui) pimpole recule (ce ou celui qui) pihemotse recule (qu'on) fahemotse reculer atambotsotra, atsolotsolotra, mañalavitse, mañemotse, mianotra, mihemotra, mihemotse, mikainkona, mikoy, mitakemotra, miverina, voanotra apostatize, backslide, back, curl, draw, fall, give, lowered, pull, recoil, retire, retreat, returned, sent back, shrink, sunk, surrender reculer (à) ahemotse reculer (action de) kainkona reculer (action de se) takemotra reculer (faire) mampihemotse recul (un) verina récupérer manonitra compensate, pay, refund, restore rédempteur mpanavotra redeemer, rescuer rédempteur pañavotse rédemption fanavotana redemption rédemption avotra ransom, redemption, price redevance hajia, hetra, hetsa revenue, stamp, tax rédiger mandahatra arrange, set, speech redire mamerina redit tarazoina redit (être) miverina redit (qu'on) ambentin-teny by-word (a), gossip (subject of) redit sans cesse (qu'on) averimberina redressé arenina, atraka levelled, lifted, set redresse ahitsio redressé voahity, voarina elevated, erected, excited, put up, raised, set up redresse (celui qui) pañare redressement arina uprightness, levelness redresse (qu'on) hamarinina, sisina straightened (to be) redressé (qu'on a) voatraka redresser mahamarina, mampiarina, manarina, manitsy level, prove, right redresser (à) aare, ahity redresser (action de) fanaremana, fanarenana redresser (faire) mampahity, mampañare redresser (pouvoir) mahahity redresseur mpanitsy, pañity redresseur -- el mpanitsy ara-aratra redressez ahitsio réducteur mpampidina, mpiotana réductible azo tsorina réduction fanjetsena, fanjotsoana, fialaharafesina réduction fihenana réduction des isométries fanatsorana fimirazeva réduire manavitsy, manemotra, manetry, tsorina delay, humble, reduce réduire en esclavage mamery ruin, sell in slavery réduire (qu'on fait) ampihena réduit voaalaharafesina réduit atambotsotra, very sasaka lowered, sunk réduit en esclavage very lost, reduced to slavery réduplicatif teny verindroa réduplication fototeny verin-droa réel dabahana, heny réemploi fampiharana refaire mamerina refait tarazoina, velom-bolo référence todika référence tsiahy referme mpanakombona réfléchi sainina thought réfléchi voadinike, voaeretseretse, voaeritra, voaeritreritra réfléchi (bien) masaka done (well), cooked, ripe, thought out, prepared réfléchir mampipoly, mandanja, mieritreritra, mitaratra consider, meditate, ponder, shine, weigh, x-ray réfléchir mandinike, mieretseretse, mieritra réfléchir (action de) fieretana réfléchir (faire) mampieretseretse, mampihevitse réfléchir (manière de) fieritra réfléchir (qui ose) mahaeritra, mahaeritreritra réfléchir (qui peut) mahaeritra, mahaeritreritra réfléchir (qui veut) mahaeritra, mahaeritreritra réfléchir (qu'on emploie pour) aeritreritra réfléchir sur quelque chose (se) mitaratse réfléchissant mpampoly réfléchit eritreretina thought, meditated refléchit ataratra réflecteur mpanapariaka reflet ambirao, helatra coruscation, flash, fulguration, lightning, quick, swift reflet  taratse refléter mipoly reflet (un) taratra reflection (a), light (a), beam (a) réflexe refleksa réflexion eriñery, fieritreretana, fipoliana, fisainana conscience, reflection, thinking réflexion eretseretse, eritra, eritreritra, hevitrevitra, menimeny, raba meditation, thought réflexivité famolahana reforger (action de) tsiny réforme fanavaozana renewal réforme agraire fanavaozana ny fananan-tany refoulage fanabontanana refouler manabontaria réfraction taratse réfrigérateur fampangatsiahana réfrigérer mampanintsy réfringent mampilefitra refroidi fotsitry refroidir mampanintsy refuge fandosirana, fiefana, fifalirana decisive, definite, desertion, final, flight, incomparable, matchless, refuge refuge (un) fialofana shelter (a), refuge (a) réfugié mpitsoa-ponenana réfugié (qui s'est) tafaloka réfugier miampify lean réfugier miefa refus fandavana, henahena, kafana, la denial, disapproval, obstinacy, refusal, stubbornness refusé lavina, voalà denied, disapproved, hated, refused, rejected refuse (qui) tafangitrangitra refusé (qui a) tafaoitra refuser fikafankafanana, mamahatra, mandà, mihifikifika, mikafankafana act obstinately, back out (to), deny (to), refuse (to), reject (to), resist, stand firm refuser (manière de) fioitra refuser (qui ose) mahaoitra refus (paroles de) kafankafana regain mondry regard banjina, eritse, fijere, jere, jery, vandravandra look, stare regard de travers harika scowl regardé hodivirina, jerena, tazanina, todihina looked, overlooked, seen, turned regardé voabanjina stared, looked regarde çà et là (celui qui) pihilotse regarde (celui qui) mpizaha, pañente regarde continuellement en haut (celui qui) pianja regarde de loin (qu'on) tazana seen from a distance, overlooked from a distance regarde d'en haut (qu'on) tamponana regarde en face (qu'on) bandrinina regardé en haut (qui a) tafandra regardé fixement voabandrina regarde fixement (qu'on) banjinina stared at (to be), looked at (to be) regardent à la dérobée (ceux qui se) pifanakalitse regardent avec colère (ceux qui se) pifañeritse regardé (qui a) tafabanjina regarde (qu' on) zahàna regarde (qu'on) fiereñereñe regarder ataratra, fitsinjovana, herikerika, mahatsinjo, manarangarana, mangala-pijery, miandrandra, mibanjina, mibika, miherikerika, mijery, mikasika, mitazana, mitopy, mizaha care, examine, hold, inspect, look up, look, notice, observe, overlooking, peep, proud, self-confident, spy, stare, supervision, view regarder (action de) zaha regarder à la dérobée (faire) mampitakalitse regarder à la dérobée (faire se) mifampitakalitse regarder à la dérobée (se) mifanakalitse regarder çà et là (action de) hilotse regarder çà et là (pouvoir) mahahilotse regarder (ce qu' on peut) fizaha regarder comme mihevitse regarder en haut (façon de) fianja regarder en passant (idée de) tangirike regarder (façon de) fañente regarder (faire) mampañente, mampijere, mampijilo, mampitangirike regarder longtemps (qu'on fait) ampañereñereñe regarder (manière de) fitaratra, fizaha glass, looking-glass, mirror regarder mutuellement (se) mifañente regarder (pouvoir) mahajere, mahamikea, mahatangirike regarder (qui peut) mahazaha regarder rapidement mitsipaloka, mitsipalotra regarder rapidement (manière de) fanatsipaloka, fitsipaloka regarder (se) mifampijere regarder sur le côté manakalitse, mitakalitse regarder sur le côté (faire) mampanakalitse regarder sur le côté (idée de) takalitse regarder sur le côté (pouvoir) mahatakalitse regarder tristement apitrapitra, mikarikarike, mipalitse regarder tristement (à) akarikarike regarder tristement (manière de) fikarikarike regardé sur le côté voatakalitse regarde sur le côté (celui qui) panakalitse, pitakalitse regarde tristement (celui qui) pikarikarike regardez itio regard fixe ereñereñe regard irrité (un) handrina regard menaçant vongiaka regard menaçant (celui qui a un) pañeritse regard (se menacer mutuellement du) mifañeritse regard triste fikarikarike regard triste d' un délaissé karikarike regénération fihavaozana régénération fanavaozana renewal régent (un) solon' andriana régi nofinehy, voafehy controlled, knotted, managed, tied régime trambona régime de rotation maximale hafainganam-pihodina be indrindra régime esclavagiste fanjakan' ny mpanandevo région faritany boundary, landmark, territory, region région faritse région côtière an-tsiraka coastal region régi par voafehe régir mifehe réglage fampifanarahana réglage de la vitesse fampifanarahana ny halaky réglage de l'étau fampiadiana vavam-bahoho règle fanipihana, filamatra edge, guideline, principle, ruler règle fitsipika principle, rule, regulation réglé milahatse, raikitra, voalahatse agreed to, alike, assented to, just, right règle de la contraction fitsipiky ny famintinana règle de l'analyse fitsipiky ny fitsekerana règle de la synthèse fitsipiky ny fandravonana règle de l'évidence fitsipiky ny fiharihariana règle graduée fitsipika voateti-drefy règlement fepetra, fitsipika briefing, principle, regulation, restriction, rule réglementaire manara-pitsipika règlement intérieur fitsipika anaty règle principale fitsipika fototra régler mandahatse, mandraikitra accept (to), agree (to), stick (to) règles fadimbolana règles du jeu fitsipika mifehy ny soma règle technique stricte fitsipika teknika hentitra règne fanjakana government, administration, kingdom, honor, dignity, privilege régner manjaka rule, govern, reign régresser mandrorona, mijetsy regret embona, falahelo, fanenenana, fibebahana, hajangobo, hanina, nenina, rembona, tany affection, confession, contrition, desire, grief, longing, regret, remorse, repentance, sigh regret (avoir du) manaiki-molotra regret (causer du) mahamane regrettable mampalahelo saddening, regrettable regretté voaemboke, voaembona regrette (qu'on) taniana regretter jangobo, mahamanina, mampañemboke, mane, manina long for (to), longing, long, regret (to) regretter (faire) mampañemboke, mampaneñe regretter (pouvoir) mahajangobo regrouper mampamory, mampikobo, mampivory régule arodilotra réimpression verim-panontana rein valahana loin reine andriamanjaka, andriana, mpanjaka king, nobility, nobleman, nobles, queen, royalty, sovereign reine des abeilles renintantely queen bee reins (jusqu' aux) am-pisalakana, havalahana, havaniana loins (up to the), waist-deep rein (un) voa kidney (a) rejet fihebana, la rejeté apotraka, ariana, lavina, voalà cast, denied, disapproved, hated, refused, rejected, thrown rejeté ahifika, lany, voary, voatsipaka agreed upon, consumed, devoured, gone, rejected, shaken, spent, thrown rejeter atondritra, manakifaka, manary, mandà, mibalihaoke abandon, deny (to), refuse (to), reject (to), reject, shake, throw away rejeter (à) afoe, apitsike rejeter (action de) ary rejet (lieu ou instrument du) fanariana rejeton  taranake rejetons sombinaina children rejeton (un) solofo descendant (a), heir (an) rejette mpanifakifaka rejette (ce qu'on) fanary rejette (qu'on) ailika, akifakifaka pushed (to be), rejected (to be), shaken off (to be) rejetter fanifakifaka rejet (un) fanariana réjoui mazava endrika happy countenance réjoui hontsa, voafaly, voasinisiny shot réjouir fifaliana, mahafaly, mifaly, miravoravo celebrate, happiness, happy, joyous, pleased, rejoice, rejoicing réjouir mahamintsimintsy, mimintsimintsy réjouir (celui qui a pour habitude de se) pisinisiny réjouir (faire se) mampisinisiny réjouir (qui peut) mahatsimintsimina, mahatsimontsimona réjouir (se) misinisiny, mitsimintsimina, mitsimontsimona réjouissance donia, firavoravoana, mandihy tsy afa-tavony celebration, dance, feast, rejoice réjouissance roborobo réjouit mahamintsimintsy, mintsimintsina, mpandravoravo relâché aketraka, kepaka loosened, loose, slackened relâche mahagedragedra, mpanagedragedra relâché bitotse, ketraka, rerarera, voaborabora, voagedragedra, voareraka faint, loose, slack, weak relâche (celui qui se) mpigedragedra relâché (état de ce qui est) firerarera relâché (être) mirerarera relâchement fihalefahana relâchement firerahana, firerarerana relâché (qui est) tafarerarera relâché (qui rend) maharerarera relâche (qu'on) rerahina tired (to be made) relâcher agedragedra, fanagedragedra, mamitotse, mañabitotse, manaborera, managedragedra tied relâcher (à) abitotse, arerarera relâcher (manière de se) fireraka relâcher (qui ose se) maharerarera relâcher (se) mireraka relais fampita, fifandimbiasana, mpampita relatif mifamaly mifandrairay relatif (verbe) matoantenin' ny fameno relative verb, verb (relative), relative voice, voice (relative) relation fifandraisana relation amicale fisakaia relation binaire fifandraisana lahadroa relation de cousines (être en) ampirahavave relation de frère à frère (être en) ampirahalahe relation d'ordre fifandraisana mandahatra relation d'ordre total fifandraisana mandahatra tanteraka relation ? (quelle) pifañino relations métriques dans un triangle fifandraisan-drefy amin' ny telolafy relation symétrique fifandraisana mamadika relative (voix) matoantenin' ny fameno relative verb, verb (relative), relative voice, voice (relative) relégué voavalana relevé atraka lifted, set relevé janga, voarina elevated, erected, excited, immoral, prostitute, put up, raised, set up relevée de couches afa-pana relèvement fanaparitahan-tily relève (qui se) velom-bolo relevé (qui s'est) tafarina set up straight relever asondrotra, mampijoro, manonjotse relever (à) aare, asonjotse relever (action de) fampijoroana relever les bords (l'action de) fanongana relever (pouvoir se) mahaare relever (se) miare relevé (un) angona relié fonosina covered, shrouded, wrapped, bound relief avanditra relief (à mettre en) alealea relief dissymétrique vohontany tsy mitovy relief (un) evotra relier mamono cover (to), swathe (to), wrap up (to), bind a book (to) religieuse masera nun religion fivavahana worship, religion reliquat sisa tavela, tavela leftover, remnant reliques royales dady reliure fanambaram-boky, fonom-boky cover reliure (une) fono envelope (an), cover (a), wrapping (a) remaniement fanamboarana, verin' andalan-dohavy arranging, preparing, repairing remarquable lange, madera, malangy, miavake conspicuous, prominent, showy remarque fanamarihana remblai tovontany rembourrer manesika stuff, push rembourser mandoa hanin-kinana, mandoa, manonitra, mañonitse compensate, pay, refund, restore rembourser (faire) mampañonitse rembrunir manamavo remède aody, hazary, kasa charm (a), enchantment (an) remède aole, hasy, ody charm, fetish, medicine remède (matière donnnée comm) fanafana medicine remèdes fiodiana remèdes (recevoir des) miody medicine (to take) remède (un) fanafody medicine (a) remémoration visavisa description, enumeration remercié isaorana thanked remercié sinaotra remercie (celui qui) pisaotse remercié (dont on) sitraka pleasing, thanks remerciement fankasitrahana, fisaorana, sambasamba, saotra, saotse divorce, gratitude, greeting, reward, thankfulness, thanksgiving, thanks remercier mankalaza, misaotra bless, divorce, exalt (to), glorify (to), thank remercier (action de) fankalazana remettre manjehy andro ho lava remettre (à) apetsake remise ankamerina remise (une) fihenam-bidy remonté fahanana, mifahana fed, loaded, wound remonté mifaha remonte habituellement (celui qui) pamaha remonter mamahana, miorika ascend, feed, load, tend, weave, wind up remonter habituellement (celui qui fait) pampamaha remonter (pouvoir) mahafaha remontrances kabedy remords fanenenana, manenina, nenina contrition, grief, grieve, lament, regret, remorse, repentance, repent, rue remorque fiara fitarika, jonjôry remorquent (ceux qui se) pifampitarike remorquer (se) mifampitarike remorque (une) fiara vehicle (a) rempart manda rempart (une) tamboho wall (a), rampart (a), breastwork (a) remplaçant antratra, dimby, mpisolo change, child, replacement, substitute, substitution, succession, successor remplaçant mpisolo toerana, pisolo remplaçant d'un autre dans la souffrance solo voina substitute in suffering remplaçant (un) solon' olona remplacé dimbasana, dimbiasana, onerana, soloana remunerated, repaid, replaced, restored, succeeded remplace diasana remplacé voadimby, voasoaka changed, succeeded remplace (celui qui) panolo remplacement fandimbasana, onitra compensation, replacement, restitution, rstoration, succession remplacement (un) solo substitute (a) remplacent mutuellement (ceux qui se) pifanolo remplacer mandimby, manonitra, misolo compensate, pay, refund, replace, restore, substitute, succeed remplacer (à) asosoke remplacer à tour de rôle (se) mifanolo remplacer (commencer à) mihamanolo remplacer (faire) mampanosoke remplacer (manière de) fampañova remplacer (qu' on fait) ampañova remplacer (qu'on fait) ampiova remplacer (se) miovaova, miovova rempli dobo, fenoina, hemana, hipoke, mitototra, sesehana, voafeno complete, covered, filled, full, replenished, stuffed remplir ahifotra, mahenika, mameno, manerana complete, fill, pervade, satisfy remplir (faire) mampameno, mampañatsike remplir graduellement (se) mihaatsike, mihafeno, mihagike remplir (pouvoir) mahaatsike, mahagike remplissage famenoana remplit mpanifotra remplit (celui qui) pameno remplit (qui) mahampo remuant jifajifa, mihozo, mijifajifa, tafamaola fidget, restless remue hontsinina, mpimaola, soirina, tafahetsika remué voafelipelika, voaharo, voahontsina, voahovotrovotra remué (être) mitezontezo remue les mâchoires sans ouvrir les lèvres (celui qui) pihomoke remué (qui s'est) tafafelipelika remuer asoitra, atohinjaka, fanontsina, fihomokomohana, fihomokomoka, fihontsina, mamelipelika, mamoraboraka, mampihetseke, mañefaky, mañetsike, mangaro, mifelipelika, mihamihetsike, mipelika, mipelipelika, mitezontezo ensnare (to), entangle (to), mix, stir, wag, zigzag remuer (à) ahetsike remuer (action de) hindrahindra, taba playfulness (a), wantonness (a) remuer comme les poules dans le sable (faire) mampihitsike remuer (faire) mampañaro, mampañozo remuer les mâchoires sans ouvrir les lèvres mihomoke remuer (se) mihamihitsike, mihetseke rémunération valin-kasasarana rémunération vidin-kasasarana, vidin-katsembohana rémunérer (faire) mampanangy rémunérer (qu'on fait) ampañarama renard amboahaolo fox rencontré tendriky rencontre fifankahita, fihaonana, fihaona, tada, toada, tointoina, zaikabe appointment, market, meeting rencontré  tenjike rencontre fortuitement (qui) tohatra rencontrent (ceux qui se) pifankahita, pihao rencontrent habituellement pas (ceux qui ne se) pifandiso rencontrent (qui se) tafahaona met together, come together rencontre (point de) teboka fifanenana rencontre (qui) tojo met rencontré (qui n'a pas) tafadiso rencontré (qui s'est) tafahaona met together, come together rencontrer ahao, fifanenana, mampihao, mihaona, tsena join, meeting, meet, unite rencontrer (façon de se) fifankahita rencontrer (faire se) mifampihao rencontrer (ne pas se) mifandisoke rencontrer (qu'on ne peut jamais) tsiliotra rencontrer réciproquement (se) mifanena rencontrer (se) mihao rencontrés (qui se sont) tafiaraka rend à (celui qui se) pamonje rend débile (qui) mahagorera rendement tamberin' asa rendement (un) tamberina rendement unitaire vokatra isam-benty rendez-vous (un) fotoana time (a), rendezvous (a) rendre mahave, mamerina, manatitra, mañatitse, mitolo-batana convey (to), present (to), return (to), send (to) rendre (action de) atitra, atitse rendre à (faire se) mampamonje rendre à (pouvoir se) mahasarombake, mahavonje rendre à (se) ampamonje rendre aveugle mañañoro rendre compte (faire) mampiboake rendre crochu (à) aforengoke rendre (idée de) sese rendre visible (manière de) fampahita rendre visite mutuellement (se) mifampisafo rendu afody, kamaosy, omby, voafody arriving, competent, enough, large, reaching, retracted, returned, roomy, sent, spacious, sufficient renfermé voafahy fattened, confined, surrounded renflé (ce qui est) pivohitse renflé (devenir) mihavohitse renflé (être) mivohitse renflement fivohitse renfler avohitra renfler (à) avohitse renforcé hatanjahina, voadaka strengthened renforcement fanamafisana renforcer mañamafe, manamafy emphasize (to), harden (to), reinforce (to), reiterate (to), strengthen (to) renfort tanjaka, vonje power, robustness, strength, vigor, vigour renié voalà refused, denied, rejected reniement fandavana, la denial, disapproval, refusal renier mandà refuse (to), deny (to), reject (to) renom favovoke, zo renown renommé iray toa zato famous, notable renommé malaza, mavovoke notorious, renowned renommée da renown, celebrity, success, happiness renommée zo renown renommée (une) laza report (a), fame (a), glory (a), honor (an), honour (an) renom (un) laza report (a), fame (a), glory (a), honor (an), honour (an) renoncement famoizana, fandavana, la abandonment, denial, disapproval, refusal, rejection, renunciation renoncer mamoy forsake (to), desert (to), give up (to), lose (to) renouer manakambana join, unite renouer une alliance mampikomba renouvelé havaozina renewed renouveler (se) mihavao renouvellement fanavaozana renewal rénovation fanavaozana renewal renseigné voafaka scrutinized, examined renseignement filan-kevitra renseignements filan-kevitra rentrant dembana, demba sunk, turned on the edge, yielded rentrer mampiditra halalahana amin' ny fera, mody change, pretend, return rentrer les mains vides mody maina return empty-handed rentrer (qu'on fait) dembaina, dembanina bent (to be), hollowed (to be), notched (to be), turned (to be) renversé aongana thrown, overthrown, excommunicated renversé ripake, tompa, voakoromake, voakotsovoke, voalavo, voaonga, voaravoke, voatotongana put down, thrown renversé  voaripake renverse (celui qui) pandavo, pañonga, pañoromake renversé (ce qui mérite d'être) fanongana renverse habituellement (celui qui) pamofoke renversement horododo renversé par (être) mihimpa renverse (qu'on) ahohoka upended renverser mametsaka, mampihohoka, mampihorododo, mandroba fahefana, manongana, mihohoka, rodana beat, disgrace, overthrow, strike, upend, usurp renverser (à) afofoke, ahohoke, ahorododo, akoromake, aravoke renverser (action de) fanonganana, koromake renverser (faire) mampamofoke, mampiravoke renverser (idée de) hohoke renverser (manière de) fanongana renverser (motif pour) fanonganana renverser (pouvoir) mahaonga renverser (pouvoir faire) mahakoromake renverser (se) miandaboka, midaboka, mikotsovoke, mionga fall, hit, lie down, strike renvoie aesotra renvoie (celui qui) pañemotse renvoie (qu'on) fahemotse renvoyé ahemotra postponed renvoyé mipetraka, voaesotra, voahemotse, voapitsike perch, rest, sit renvoyer manemotra delay, reduce renvoyer (à) akifakifaka shaken off (to be), rejected (to be) renvoyer (action de) esotra, fitake renvoyer à la maison mampody send (to), change (to) renvoyer à plus tard mampihemotse, mañemotse, mihemotse renvoyer la balle (action de se) kize renvoyer plus tard (à) ahemotse renvoyer une affaire mampiakatra appeal répand (celui qui) pamenjake, pañele répand (ce qu'on) faele, fafenjake répand (qui se) tondraka, trosaka overflowing, swollen by floodwater répandre mandraraka, miraraka fall, scatter, spill répandre mamenjake, maninjake, mitondraka répandre (à) afenjake, avolele répandre (action de) sinjake répandre (action de se) jofo répandre (faire) mampamenjake répandre (faire se) mampivolele répandre (pouvoir) mahasinjake répandre (se) miele, mievoke, mivolele répand (se) piele répand (sur quoi on) dofahana répandu ahahaka, araraka, miely diffused, reproached, scattered, spilled, vilified répandu nofinafy, rotsoke, voafafy, voafenjake scattered, sown répandu  voasinjake répandu (état de ce qui) volele répandu (état de ce qui est) fivolele reparaître mamono lolo réparateur pamboatse, pangaroke réparation fanajariana, voatra preparation réparation famodifodiana, fanamboarana arranging, preparing, repairing réparation d' un tort onitse réparé ano réparé amboarina, efa, voaefa, voafonitse, voamboatra, voavoatra accomplished, arranged, completed, finished, prepared, ready, repaired réparé (être) mifonitse répare le filet de pêche (avec quoi l' on) afonitse réparer manajary, manamboatra arrange, prepare, promote, repair réparer mamboatse, mamodifody, manefa, mangaroke complete, pay réparer (action de) haroke réparer (faire) mampamboatse, mampamonitse, mampangaroke réparer un filet mamonitse réparer un filet (pouvoir) mahafonitse répare un filet de pêche (celui qui) pamonitse réparti tsinjaraina répartition fiparitahana, fitsinjarana répartition d'horaire lanjan'ora repas fihinanana, fisakafoana, hany, sakafo eating, food, meal repassage fipasohana ironing, iron repassé voapasoke repasser manaselontselona, manelintselina, mipasoka iron repasser (action de) pasoka, pasoke sleekness, smoothness repas (un) nahandro cooked food, food (cooked), cooking, meal (a) repentant de (se) fay sickened of, disgusted, forewarned, disliked, satiated repentant (sois) faiza repent (celui qui se) paneñe repenti ivalozana repented repentir babo-bava, bebaka, fibebahana, fivalozana, mahavalo, manenina, valo confession, contrition, forgiveness (imploring), grieve, lament, regret, repentance, repent, rue repentir du bout des lèvres babo-bava repentir (se) manaiki-molotra, mibebaka, mivalo contrite (to be), forgiveness (to ask), repent (to) repérage fanamarihan-toerana répercussion fiantraika repère mari-toerana répertoire takela-pitadidiana répété atsingerina turned, repeated répète (qu'on) ambentin-teny by-word (a), gossip (subject of) répéter manantitra repeat répéter manamafy, misakombe emphasize (to), harden (to), reinforce (to), reiterate (to), strengthen (to) répéter un rôle (action de) vono vorona répète souvent (qu'on) averimberina répétition dridralava, famerimberenana, volan-kankafotra repetition répétition vono vorona répétition (une) verina repiquage (un) findra change of place (a) repiqué aketsa transplanted repique le riz (celui qui) pañetsa repiquer manetsa transplant replet jojy, tomohoka repli foretse, valonana, voadify replié voaforitra, voaforitse folded, wrapped replie habituellement (celui qui) pamoretse replie (qu' on) aforitra folded (to be), bent (to be), wrapped (to be), turned (to be) replie (qu'on) folahina replier atsingatotra, mamonkina, mamoretse, mamoritra contract, curl, fold up, turn down, wrap replier (à) aforetse, atamboke, avoke replier (faire) mampitamboke replier (faire se) mampivoke replier (pouvoir) mahatamboke, mahavoke replier (se) mitamboke replier sur soi mampiholo replier sur soi peu à peu (se) mihamihoro replier sur soi (se) miholo replie sur soi (celui qui se) pifolake replie sur soi (ce qui se) piholo replie sur soi (se) piforetse réplique setry response, reply répliqué sinetry replis fiforetana, vilavila repli sur soi-mème kainkona repli (un) foritra fold (a) répond mpamaly répond (dont on) aantoke répondre famaly, mahavaly, mitsetsaka répondre de miantoke répondre de (faire) mampiantoke répondre par une boutade mamaly boribory retort in anger répondu ankolarina replied répondu vinaly, voavaly réponse valiny réponse fivaliana, mpivaly, setry reply, response reporter (à) mihemotse repos fialan-tsasatra, fitsaharana pause, rest, vacation reposer miala sasatra rest reposer (qu'on fait) ampanje, ampiaiñe reposer (se) manje, mitsahatra repos (un) anina repoussé kifakifaina, sanatriavina unthinkable, unutterable repousse mondra repoussé ahifika, voakifakifaka, voatsipaka shaken repoussé  voateñateña repousse (qu'on) ailika, akifakifaka pushed (to be), rejected (to be), shaken off (to be) repousser asoitra, atohitra, hifika, manakifaka, manifikifka pushing, reject, shake, shaking repousser (à) akifakifaka shaken off (to be), rejected (to be) repousser (action de) kifakifaka wagging, shaking off, refusal repousser (faire) mampaneñateña repousser (manière de faire) fampaneñateña repousser (se) mifaneñateña reprend (qui) velom-bolo reprendre mihetseke représailles tody retaliation, return représentant masoivoho, solombava, solontena delegate (a), deputy, representative (a), representative représentant (un) solo substitute (a) représentation fampisehoana, fanehoana représentation graphique sary fanehoana représenter mampiseho, maneho display, exhibit réprimandé anarina advised, admonished réprimande baibay, enjinenjina, fananarana, levilevy admonition, advice, reprimand, reproach, reproof, scolding, threat réprimande anatse, baibaizina, kabedesina, paika, painana blow, railed, scolded, stroke réprimandé voaanatse, voakabary, voanatra admonished, advised, announced, proclaimed, rebuked réprimander erona, mikabary, mimenemene discussion, growl, palaver, roar, speech réprimandes kabedy repris misosoka mended, darned, intrude reprise hetseke, sosoka repriser manosoka darn reproche baibay, fetrivoho, kike, kizaka, latsa insult, mockery, reproach, reproof, scolding, upbraiding reprocher manome tsiny blame reproduction fampitomboana taranaka, fampitomboana, fananahana womb réprouvé tenenina reproved réprouvé lany consumed, devoured, spent, gone, agreed upon reptile biby mandady reptile république repoblika republic répudiée voasaotra divorced, repudiated répudiée sinaotra répugnance hamonamonainana réputation baràka, zo fame, honor, renown, reputation, respect réputation (une) laza report (a), fame (a), glory (a), honor (an), honour (an) réputé malaza, manana anarana notorious, renowned, reputation requérant mpitory requête fiangaviana, hataka alms, entreaty, plea, request requête hatake requin akio, antendromaso, antsantsa, antsingora, soroboa, tendromaso shark requin (espèce de) akiokary, maintipate rescapé akanga sisa nanamborana réseau fanaparitahana, masontantely, tetitsipika reticulum réseau harato, tambajotra fishnet réservation famandrihana trapping, subscription, reservation réservé maotona, vitsy teny reserved, taciturn réserve fiandry, fitaiza, tahiry fivangongoana reserve réserve mpivela, sorona réservé atokana, jadina, maotina, voatokana consecrated, reserved réservé (être) misorona discreet (to be) réservé par crainte (être) mihilotse réserver mañajare réserver (faire) mampanisa réserver (manière de) fampanisa réservoir kamorin-driaka, kamory, tobin-drano, toby camp, encampment, heap, pond, reservoir, water tank réservoir d'eau fitehirizan-drano, siniben-drano réservoir (un) dobo pool (a), reservoir (a) résidence fonenana dwelling résider monina reside, dwell résider atomoetra résider (action de) onina résidu faikan-tsakafo, tsaikany, vela résidu (le) faika dregs (the), sediment (the), residue (the), lees (the), feculence (the) résidu (un) faikany résilience tohi-bely résine andrakadraka, solohoto résine (la) emboka incense résine mélanine solohoto melaninina résine synthétique solohoto sentetika résistance hatanjaka résistance fioitra, hafatsake, henahena, setra haughtiness, obstinacy, pride, stubbornness résistance  setsa résistance à la compression faharetana amin'ny tsindry résistance à l'usure faharetana amin'ny kiky résistance au frottement faharetana amin'ny fikasohana résistance (une) faharetana endurance (an), patience (a) résistant mahatanty, mahatohitra, maozatra endure, muscular, resist, solid, strong résistant mafy, mahatante difficult, firm, hard, strong résisté tohaina prevented, resisted résiste (celui qui) mpihenjana résiste (ce ou celui qui) pihenja résiste (ce qui) mpihenjana résiste (état de celui qui résiste) fihenjana résister mahaleo, mahatanty, manoha, manohina endure, equal, impede, jostle, manage, match, oppose, overcome, prevent, resist, support, touch résister asetra, atohitra, manandrina, manenjana, miditra, mihenjana resist, stretch résister (à quoi ou qui on peut résister) toha resisted (can be) résistivité fitohitra résolu voavonona résolution fikasana intention, purpose résolution famahana résolution d'une équation famahana fampimirana résolution d'un problème famahana olana résonance fanakoana, fiakoana résonance fangotsoke, kovavake résonance du bruit d' un sabot fikatsapoke résonance (une) day résonateur mpampiako résonne (ce qui) hotsoke, pangotsoke, pidero, pidoboke, pitatatata résonner manehoeho, miako, mikarantsana, mikitrankitrana clang, click, resound, sound résonner atrefotra, atsefotra, fitatatatana, mamono feo, manako, maneno, mangotsoke, mibo, midaboke, midaondaona, midaroka, mideboka, midero, mikovavake, mitatatata, voadoboka chirp (to), crow (to), echo, resound, reverberate, ring (to), sound (to), splashed résonner (à) akovavake résonner (à faire) adeboke, adero, adoboke résonner comme le bruit des sabots mikatsapoke résonner comme le bruit des sabots (faire) mampikatsapoke résonner comme le bruit d' un sabot (à faire) akatsapoke résonner (faire) mampañeno, mampangotsoke, mampikovavake, mampitatatata résonner (fait) voatata résonner (manière de faire) fampitatatata résonner (qu'on fait) dobodobohana, dobohana thump (to be made to) respect asy, fiasiañe, hasy, kitoto, mamingivingy, vingavinga respect, veneration respecté hajaina, mihaja esteemed, honored, respectable, respected, revered, valued respecte mahatsiaro tena respecter fanatsizarizariana, manaja honor, respect respecter (faire) mampañaja respecter (faire se) mampihaja respecter mutuellement (se) mifañabe, mifañaja respect (le) haja respect (the), honour (the), honor (the), regard (the), reverence (the) respect (manquer de) mamizaviza respect mutuel fifañaja respect (qui inspire du) mahamena-maso respectueux kivalavala jest, disrespect respiration fiainana, fiaina, fisefo breathing, life respiration gênée esina, esinesina respire (celui qui) pifoay respire (qui) mahaina respirer mampiaina, miaina, mifoay, misefosefo, misefo breathe, live, pant, sob respirer (à faire) aay respirer (faire) mampifoay respirer péniblement manehakehaka respirer (pouvoir) mahaay, mahafoay respirer (qui peut) mahaina resplendir manavanavana responsabilité fiandraiketana responsibility responsabilité adidy, antoke, fiadidiana, fiadidy, kize, raikitse blame, censure, government, leadership, responsibility responsabilité (à qui on donne la) afantoke responsabilités (à qui donne des) aanky responsabilité (soin ou souci de la) kajakaja responsabilité (une) andraikitra responsibility (a), charge (a) responsable anky, miadidy, miandraikitra, mpiadidy, pañetsike, tompon' andraikitra responsible ressemblance fanahafana, fanahaky, fitoviana, inje, tovy equality ressemblance (idée de) tafetafe ressemblance imparfaite tahatahaka ressemblance (la) fiendrehana ressemblant mandraidraika, mifanafetafe ressemble (celui qui) mpanahaka ressemble (qui) torotra ressembler manafetafe, miendrika, mienjike, misary pretend ressembler (action de) fanahafana ressembler (ce qui fait) fanahafana ressembler (manière de) fanahaka, fiendrika ressentiment miefaefa, otri-po malice, malignity resserre mpanakombona resserré kombona, voadilana small resserre (ce qui se) pikombo resserrement fintina, tamboke, voke corrugation, shrinking resserrement (un) vonkina resserrer mañakombo resserrer (faire) mampikombo, mampitamboke ressort ebotse, kiebotse, resaoro, vy miaina spring ressortir (à faire) adangadanga ressources loharanon-karena restant sisa remnant, residue restaurant hôtely fisakafoana, hôtely restauration onitse reste amby, angana, fiangana, kikany, sisa tavela, sisa, tavela excess, leftover, remnant, residue, surplus reste habituellement fermé (ce qui) pirinjy rester maharitra, miangana, mijano, mipetsake, mitoetra, mitomoetra bear (to), carry on (to), dwell, endure (to), enduring (to be capable of), last (to), persevere (to), rest, sit rester (à faire) arijike rester coi mamisake rester enfermé (action de) vomboke rester là longtemps mihanjo restes (celui qui laisse des) panisa restes inutilisables faratazy restitue aonitra restitué efa, voaefa, voaonitse accomplished, completed, finished restitué (ce qui est) pionitse restitué (être) mionitse restituer mandoa, manefa halatra, manefa, mañonitse complete, pay restituer (pouvoir) mahaonitse, mahefa restitution onitse, vadi-tsary restreindre mametra restrain, limit restriction fanerena résultante tambatra résultat (un) fiafarana ending (an) résultat (un) vokatra fruit (a), produce (a), result (a) résumé famintinana résumer mamintina contract, reduce, diminish, shorten, abbreviate résumer (faire) mampifinty résurgence taboika bubble rétabli sitrana healed rétablir ses affaires miare rétablissement arina uprightness, levelness retard aoriana, atoato, diso fotoana, ezanezana, fiadana, maraina-koam-borizano, mitaretra afterwards, after, backward, back, behind, composure, happiness, late, passed, prosperity, slowness, tranquility retarde (celui qui) piela retarde (qui) mahela delay (to), prolong (to) retarder mahela delay (to), prolong (to) retarder (qui peut) mahela delay (to), prolong (to) retard (être en) milao retard (façon d'être en) fiemotse retenez tano retenir fihina, fikeky, gehy, mamandrika, manalina, mañemotse, mangeboka, mibokitra, mifangazona, mihazona, mitana arrest, clutching, detain, grab, grasp, hold, night, reserve, retain, subscribe, suppress retenir (à) ajano retenir (action de) fihy retenir (faire) mampamihy, mampitanjake retenir (pouvoir) mahafihy retentir mahatapoaka, mampikovavake, manakotrokotroka, maneno, mangotsoke, midaboke, midaroka, mideboka, midero, migana, mikorintsana, mikotrokotroka, mikovavake, mitapoaka, voakotroka chirp (to), crow (to), explode, knock, rattle, resound, ring (to), sound (to), splashed, tinkle retentir (à) akovavake retentir (à faire) adero retentir (faire) mampañeno, mampangotsoke, mampidaboke, mampidero, mampidoboke, mampitatatata, manatapoaka retentir (manière de) fidaroka, fimamamama retentir (manière de faire) fampitatatata retentir (qu'on fait) dobohana retentissant maresake retentissement daboke, ehoeho, fanakoakoana, fangotsoke, fidero, fidoboke, kadeboke, korintsana, kovavake, neno explosion, noise, rattle, sound, tinkling retentissement (le) fanehoehoana retentissement (un) day, fimamamamana retentit mpikotroka, pangotsoke retentit bien (qui) maredona retentit (ce qui) pidaboke, pidoboke, pitatatata retentit habituellement (ce qui) pidero retenu fandrihana, fihinina, jomòka, koma, nofinenja, noginaika, voabodo, voafenja, voafia, voafihina, voafihy, voageboka clutched, ensnared, entrapped, grasped, held, pressed, quiet, reserved, retiring, squeezed, subscribed, trapped retenu  voatanjake retenu (celui qui est) mpigeja retenue heñatse retenue dans une opération isa mandeha eo amin'ny asa marika iray retenu (état de celui qui est) fifia retenu (qui est) tafageja retetir fandrodonana réticulé voarary réticulum masontantely reticulum retient ageboka, eñene retient (celui qui) pitanjake retient (qu'on) tanana seized (to be), held (to be), grappled (to be), charged (to be) retiré konjy, lohotra retire aesotra retiré voaesotra retirer mampiala, manatsoaka, mihataka, mihemotra, mikainkona, mitsoaka apostatize, backslide, curl, fall, pull, retire, retreat, separate, slip retirer (action de) esotra retirer (action de se) ongake retirer (façon de se) fisitse retirer (faire se) mampisitake retirer (idée de se) ombotse retirer (se) midisoke, mifehe, mihifikifika, miolanolana, misitake, mitsahatra back out (to), refuse (to) retire souvent (celui qui se) pidosike retomber ahatra, manody applied, fall back retouche fanitsiana retouche de photo fanarenana sary retour herina, ody, tody, tsingerina, tsingeringerina retaliation, return, turning, turn retour (en attendant le) mandra-piverina return (until the) retour (idée de) ole retour (jusqu'au) mandra-piverina return (until the) retourné afody, afotitra inverted, retracted, returned, reviled, turned, vilified retourné tafahodina, voabalihaoke, voafody, voahohoke, voavadika, voavokatse returned, sent retourné  renjeke retourné (ce qui est) pirenjeke retournement famadihana turning, treachery, treason retourné (qui s'est) tafavadika retourne (qu'on) avadika turned over (to be), changed (to be) retourner fodiana, mamadika, mampibalihaoke, mitampody, miverina, mody betray (to), change, pretend, pretense, returning, return, turn (to) retourner (à) abalihaoke retourner (action de) famadihana, tamberina treachery, treason, turning retourner (action de se) fivadihana turning over (act of), treachery retourner au point de départ mihere retourner (ce qu'on peut) famadika retourner contre (se) mifotetse retourner (se) mibalihaoke retourne sa veste (celui qui) pibalihaoke retour périodique fitsingerenana return (periodical) retour (un) verina rétractile afaka mitambotsotra retrait fifintinana, fihemorana, fisintonam-bola, hemotse, sintona, tamboke, voke backsliding, decline retrait des nerfs kainkona retraite fisotroan-dronono, laretirety pension, retirement retraité mpisotro ronono pensionner, retired retraite aux flambeaux hirendrina retraite (être à la) misotro ronono pensioned (to be), retired (to be) retraite (une) fialofana shelter (a), refuge (a) retrait (un) vonkina rétréci afintina, fintinina contracted, shortened, shrunk rétréci ahena, fifezaka, mikezaka, tafafintina, voadilana, voaety, voafintina contracted, lessened, reduced, shrunk, small rétréci (être) mify rétrécir mifintina shrink, contract rétrécir atsingatotra, mifihy rétrécir (action de) famintinana rétrécir (ce qui a pour habitude de) pify rétrécir (faire) mampitamboke rétrécir (pouvoir) mahafinty rétrécir (se) mihatere, mihemotse, mikezaka rétrécissement fentsahona, fintina, kainkona, sintona corrugation, shrinking rétrécissement  tamboke, voke rétrécissement (un) vonkina retremper (action de) tsiny rétroactif manan-kery amin'ny lasa, manan-kery rétrograder mandrorona retroussé dofoky retrousse (celui qui) mpafolaka retrousse (qu'on) folahina retrousser mamolake, manatsimpohafoha retrousser (l'action de) fanongana retrousser (manière de) fafolaka retrousseur pamolake réuni vorina gathered, collected réuni voahoro, voavonona, vory assembled, collected, gathered réuni  voatangoro réuni (être) mikomba, mitangoro réunion anjaika, fivoriana, zaika concourse, conversation, gathering, meeting réunion fitambarana, saramba réunion de deux ensembles fitambaram-bondrona roa réunion d'un grand nombre tangongo réunion mortuaire doby réunion (une) vondrona, vongovongo, vongo réunir mamory, mitangorona, mivory, mizaika assemble, collect, encircle, gather, surround réunir mamoro, mampamory, mampikomba, mampivory, manakambana, miangona assemble, congregate, join, unite réunir (à) atangoro, avory réunir en grand nombre (faire) mampivorovoro réunir en grand nombre (se) mifamorovoro réunir (faire) mampitangoro réunir (faire se) mifampitangoro réunir (idée de se) tangoro réunir (manière de se) fivondrona réunir peu à peu (se) mihamiharo réunir (pouvoir) mahahoro, mahatangoro réunir (se) mifamorokoko, mifamory, mikomba, mivondrona, mivonjo réunis (ceux qui sont) pivory réunis en grand nombre (ceux qui sont) mpivongo réunissent (ceux qui se) mpivondrona, pifamory réunit atambatra, tangoronina encircled réunit (celui qui) pangoro, pañoro réusit (à qui tout) manan-jo fortunate réussi tafavoake, vanona dependable, successful réussir mahalasa, mahomby able to do (to be), able to effect (to be), accomplish, carry, succeed (to), succeed, take, travel réussir avanona, milefe, vanonina réussir (action de) voake réussir (faire) mampañafake réussir (pouvoir) mahaafake, mahalefe réussissez vanòna revanche fivaliana, tody retaliation, return revanche (action de prendre une) fontina rêve nofy dream réveil famohazana, fifohazana awakening, revival réveil  tefa réveillé fohazina wakened réveillé mirana, pitefa, voafoha awaked, happy, radiant, smiling réveillé en sursaut tontoitra réveille-matin famohamandry alarm clock, hand-bell réveillent mutuellement (ceux qui se) pifamoha réveillé (qui s'est) tafafoha awakened réveiller mamoha, mifoha wake up réveiller (façon de se) fitefa réveiller (faire) mampitefa réveiller habituellement (celui qui fait) pamoha réveiller mutuellement (ceux qui font se) pifampamoha réveiller peu à peu mihatefa réveiller (pouvoir) mahatefa réveiller (se) mitefa, tiaro réveiller une vieille querelle mamoha fota-mandry renew a dispute, repen a quarrel réveilles-toi mifohaza wake up, get up réveil (un) tsiaro révélateur pañambara révélation fanambarana revelation, disclosure révélation (une) poaka explosion (an) révélé aposaka shown, revealed révélé ambara, boraka, voafokatra, voafongatra, voambara, voapotike announced, declared, exhibited, revealed, told révélé (être) mivaky open (to), split (to be), divided, revealed (to be), published (to be), flee (to) révèle (qu'on) avoaka révéle (qu'on) abaribary public (to be made), known (to be made), clear (to be made), bright (to be made) révéler maneho exhibit, display révéler afongatra, mamosaka, manambara, mañapotike bring into view, disclose, propose an idea, reveal révéler (à) aboake, apotike révéler mutuellement (façon de se) fifañambara révéler mutuellement (se) mifamotike revenant lolovokatra, lolo, mamono lolo, matoatoa ghost, phantom  revenant pivokatse revenants tsikinonkinona revendication fihetsiketsehana, sazo revendiquer mañarake revendiquer (action de) arake revendre mandafo resell revenir mahatsingerina, mifody, miherina, mimpody, mipoly, mitampody, miverina, mpanatsingerina, mpitsingerina return revenir (action de) fontina revenir (à faire) ahere revenir (faire) mampody send (to), change (to) revente vadi-barotra revenu hajia, tafaody, tafatsingerina, vola azo revenue, stamp, tax revenu des titres vola miditra amin' ny petra-bola rêver manofy, manonofy, mieritra dream (to) revers lafiratsy, vohony, voho back revers (au) ivoho behind, back réversible azo avadika revêt (dont on se) sikine rêveur very rerika rêveur (être) mijakoretra revient mpitsingerina revient (celui qui) pimpole revirement vadika révisé havaozina renewed réviser mamerina révision famerenana révision de leçon famerenana lesona révision en écho famerenana miako révision générale famerenana ankapobe révisions fréquentes famerenana matetika révision traditionnelle famerenana nentim-paharazana revivre (qu'on fait) ampiaiñe revoir (au) mandra-pihaona révolte fikomiana, vokisana rebellion, satisfied, subverted révolte odina, vinoky, voavoky révolter mikomy, miodina betray, rebel révolter (action de faire) fampiodinana, fanodinana révolter (faire) mampiodina, manodina révolter (manière de faire) fampiodina, fanodina révolu dikina, dikiny, girigidy three times, thrice révolution tabataba, tolom-piavotana disorder, upheaval révolution kotana révolution (commencer à semer la) mihamitabataba révolution (manière de faire la) fampitabataba révolutionnaire pañakoronta révolutionner (manière de faire) fampanabataba revue gazetiboky, matso, revio military, revue revue (une) gazety gazette (a), newspaper (a), periodical (a), report (a) rez-de-chaussée vanòna ground floor rhéobase reôbazy rhéostat fanovan-tohitra rhinocéros tokantandroka rhinoceros rhizome rizôma, taranja, vahatra root rhizome (le) vatana trunk (the), body (the) rhizome (un) foko tribe (a), caste (a), group (a) rhum barandro, langehatra, magara, makoasy, taoky, tendamalama, tôkamena rhumatisme hotsokotsoky, rohana, roha rhume sery cold rhytidome ovana riant mariadriaka, mitsimintsimina, mitsimontsimona, tsimintsimina riant (à rendre) atsimintsimina, atsimontsimona riant (celui qui est) mpitsimintsimina, mpitsimontsimona riant (dont l'extérieur est) tsimontsimona ribosome ribôzôma ricaner mihanihany giggle, mock ricaner (faire) mampisaintsay ricaner (pouvoir) mahasaintsay richard ampañarivo, mpanan-karena, mpanjato, tremalahy riche ampañarivo, fonike, manankarena, mpanana, mpanarivo, ngezalahy, pana opulent, rich, wealthy riche (pouvoir rendre) mahapañarivo riche (rendre) mahapañarivo riches (les) vaventy great, large, eminent richesse harem-bevava, tanjaka power, robustness, strength, vigor, vigour, wealth richesse à craindre harija richesse (une) harena riches, property (a) ridé aketrona, miketrona pleated, wrinkled ride fentsahona, fihinjoke, fihoro, fikentso, hinjoke, kentrona, kentso, ketrina fold, wrinkle ridé voafendrotra rideau lambam-baravarana rideau de bois fiaro hazo rideau métallique (un) fiaro vy ride (ce qui se) pikentso ridé (être) mihoro rider afararemotra, afendrotra rider (à) ahinjoke, akentso rider (faire faire) mampikentso rider (se) mangentso, mihinjoke ridicule badiaka, bodiaka, mahatsikaiky, mampihomehy laughable, laughter (to cause), ridiculous ridiculisé harabina, kizahina gibed, jeered at, mocked, ridiculed ridiculise (celui qui) pikiky ridiculiser manaraby, mikike jeer, ridicule rien ambilombazana, indraim-bava, laby, leva, tsinontsinona importance, little, morsel, word, worth rien savoir faire (ne) tsy mahay foto-tsarika rieur mpanakà riflard vankondaly rigide henjana, hinjitra, mihinjihinjy outstretched, rigid, stiff, stretched, strict, tightened rigidité firidiridiana rigidité fihenjanana rigole lalan-driaka, tatatra kely, tatatra channel, furrow, gutter rigoureux henjana, mirija stiff, stretched, strict, tightened rigoureux (devenir) mihaety rigueur (une) rija rimailler mampiady rima rime adirima, rima rhyme rimer mampiady rima rinçage fanakobanana rinçage fikomokomoke, kobake rincé ahontsana, mihontsana quiver, rinsed, shaken rincé voakobake rince (celui qui) pañobake rincé (être) mikomokomoke rince la bouche (celui qui se) pikomokomoke rincer mampikobake, mañobake, manontsana, mifantsana, mihomokomoka, mihontsana gargle, quiver, rinsed, rinse, shake rincer (à) akobake rincer (faire) mampañobake, mampikobake rincer (faire se) mampikomokomoke rincer (idée de) kobake rincer la bouche (action de) komokomoke rincer la bouche (se) mikomokomoke rincer (pouvoir) mahakobake ring ringy ring riposter asetry riposter (faire) mampaneñateña riposter (manière de faire) fampaneñateña rire fihomehezana, hehy, homehy, mihomehy, mikakakaka, mikikikiky, mikimokimoka, mitolakàka, rire, tolakàka chuckle, giggle, laughingstock, laughter, laugh, mock rire à petits éclats (l'action de) fikikikiana rire d'une multitude riam-baky rire (éclats de) kakakaka laughter rire (faire) mampihomehy laughable, ridiculous, laughter (to cause) rire ironique hehy valaka ironic laugh rire (petits éclats de) kikikiky giggling rire (qui fait) ikakakakana, mahatsikaiky laughed at (to be), laughter (to be object of), ridiculous risible mahatsikaiky, mampihomehy laughable, laughter (to cause), ridiculous risque risike risque (celui qui prend un) pirisike risquer mirisike risquer (à) arisike rissoler manendiharo ristourne tamberim-bidy rit à petits éclats (celui qui) mpikikikiky rit (celui qui) pihehe rit (dont on) ikakakakana laughed at (to be), laughter (to be object of) rivage (le) sisin-drano rival piankane, rafy adversary, rival rivale pirafe rivales rafe rivales (être) mirafe rivalise ifaninanana rivaled rivalise (avec qui on) arafy rivaliser mañintsa, mifaninana competing, contest, duel, emulating, encouraging, rival rivaliser (pouvoir) maharafe rivalité fifandrafesana, inana rivalité evotse rivalité (une) fifaninanana rivalry (a), contest (a), competition (a) rivaux pifañintsa river manao vono baibona rivet rivet baibona, fantsimaty rivet rivetage vono baibona rivière ony river rivière d'eau douce tanandranoboka rixe kotana, kotrana riz ampango, angeky, ankahibe, fotsimbary, jandramena, kalanana, laoka, makalioka, sosoa, varialoha, vary afara, vary ampangoro, vary vakiambiaty, vary crop, fish, meat, planting, rice, vegetable riz à transplanter (jeune plant de) faketsa riz au lait vary amin-dronono riz coupé non battu tsirombary riz cuit kasoke riz cuit mis en boule volavola rice into a ball (cooked) riz en cosse akotry paddy, rice (unhulled) riz (grain de) voambary rice grain rizière taninketsa rice, seedbed rizière horaka, tanimbary, valabe ricefield riz (manière de piler le) tsipialo riz pilé à moitié tsatsabary riz pilé une seconde fois ovoke riz trié fantim-bary rice (picked) riz (variété de) biangaly, tsiavasana, tsimoriky, varivanio, varivato robe akanjo lava, akanjo, rambon' akanjo, robe cassock, clothing, dress, gown, robe, shirt, train robe des boeufs (couleur de) tolikibo, tomboloho, tongoampanjava, valavita, varonjaza, vilamaritry, voankabobo, volombengy, vondromary robinet paompy pump, water-faucet robuste henjana, matanjake, nofosana, tomady deep, fleshy, muscular, productive, rich, stiff, stretched, strict, strong, tightened rocaille korotam-bato roche vatolampy rock, bedrock roche cristalline vato kristalina roche endogène vato miforona anaty tany roche exogène vato miforona ivelan' ny tany roche magmatique vato magmatika roche mère vato fototra roche métamorphique vato miofoka roche meuble vato malemy rocher haram-bato, harana, hara, vatolampy bedrock, rock roches sédimentaires tongoambato faika roche tendre vato malemy roche (une) vato stone (a), rock (a), vote (a) rodage alahisatra rôdé sinodika, voasodika rôder mirenireny, riorio rove, wandering, wander rôder mahakatsakatsaka, mihaody, mirendrena, mitsirenireny rôder (action de) tamberina rôder (à faire) akarioke rôder autour mipalitse rôder (faire) mampikarioke rôder (qu'on fait) voakarioke rôdeur haody, haolahy, jio, mpikatsakatsaka, ombieny ombieny everywhere (wandering), here and there (wandering), rambler, roamer, rover, wanderer rôdeur (un) androvo, jiojio, jiridahy rodomont kanevoka rogné nofinarana, voafarana collected, confirmed, even rognon voankena kidney rognon (un) voa kidney (a) roi andriamanjaka, andriana, andriandahy, anjiana, mpanjaka king, nobility, nobleman, nobles, queen, royalty, sovereign rôle zaraasa rôle général zaraasa ankapobe rôle particulier zaraasa manokana rôle (un) andraikitra responsibility (a), charge (a) roman tantara foronina novel rompre mamaky, mamolaka, mamolake, mampaito, mifody break (to), break, return, split (to) rompre (à) abarake rompre (action/motif de) famakiana rompre (ce qu'on peut) fafolaka rompre (faire) mampañito rompre (pouvoir) mahafolake, mahaito rompre (se) mifolake rompt (qui) mahafolaka rompt (qu'on) vahana rompu hentitra, tapahina, tapaka tarangana, tapaka, vinaha, vinaky, voafolaka, voafolake, voavaha, voavaky bent, broken, clear, cut, decided, definite, settled, tamed rompu (être) mivaha rond boribory, bory, takasina, vory circular, cropped, globular, round, shortened, spherical ronde fotsy reniny, jado semibreve, whole note rondelle ampingan-drindramby, ampinga shield ronflement erotra, erotse, fonàka, fotraka snore, snoring ronfler mierotse, mitrona grunt ronfler (faire) mampierotse ronfler (qui peut) mahaerotra ronfleur pierotse rongé kikisana scraped, gnawed rongé hanin-javatra rongé par la rouille soki-nendra pockmark ronger mikiky, ramondramona gnaw (to), scrape (to) rosace takon-davaka rosé rosé rose mavokely, rose pink roseau vonjo roseau (espèce de) harefo reed (species of), rush (species of) roseau (un) volotsangana, volo bamboo (a) rosée ando, ranonando, vonitry dew rosée (point de ) tebok' ando rosée (une) vonotra rose (une fleur de) raozy, vonindraozy rose flower (a) rose vif voninavoko rossé andalasina, lakasina, motsika, voadaboka beaten, flogged, hit, struck, to be beaten rosser manadaboka, manavokavoka, mandaboka bang, beat, dash, flog, pommel, strike, throw down (to), throw rosser (action de) daboka, fanadabohana, fandabohana rot retsake, rezatra rot  sokenjoke rotation fifandimbiasana, fihodinana, hody, tsingerina return rotation (point de ) teboka ihodinana rote (celui qui) pisokenjoke roter arezatra, misokenjoke roter (action de) fisokenjoke roter (faire) mampisokenjoke rôti endy, mendimendy fried food, fried, toasted rôti ende, miende, sakaizan-kavitra, voaende, voaendy, voasale rôti (ce qui est) piende rôti (être) misale rôtir mampañende, manasaly, salazana gridiron, roasting rôtir (action de) fanendasana, fanendazana, sale rôtir (celui qui fait) pampañende rôtir (pouvoir) mahaende, mahasale rôtissage fanendasana rôtissoire fanendasana, fanendazana rôtit (qu'on) endasina, endazina fried (to be) rotule ampelandohalika, katrokatro, taolan-dohalika kneecap, kneepan roturier hova petty prince rouage kodia, milina engine, machine, wheel roucoulement bakobakoro roué famantsilahy clever man (a) roue kodiarana, kodia wheel roué fangaoka, fatsaka, tangary cunning, shrewd, skillful roue (celui qui fait la) pidoroboke roue du dindon doroboka rouge dorehitra, jaky, menamena, mena, midorehitra, vongatraka reddish, red, scarlet rouge à lèvres lokomena, loko color, lipstick, paint, rouge rougeâtre menamena reddish, red rouge (ce qu'on peut teindre en) fanamena rouge de colère mena, mivoaramena rouge d'émotion mivoaramena rouge écarlate hatrakatraka, menapina orange rouge écarlate (être) mangatrakatraka red (extremely) rouge (état de ce qui est) fivivy rouge foncé menafify rouge (manière de rendre) fanamena rougeole bonibony, kitrotro measles, protuberance, puffiness, swelling rouget fiamena rouge (teindre en) mivongo rouge vif jaky red rougir mamoafady, menatra, meñatse bashful, disgraced, disgrace, shamed, sulky, transgress rougir (avoir à) menatra shamed, bashful, disgraced, sulky rougir de confusion mivoaramena rougir (sachez) menara rougit de honte (qui) mena rouillé harafesenina, harafesina, hirefy rusty, rust rouille harafesina, horefiñy rusty, rust rouillé hereke rouille (provoquer la) mahahereke rouiller miharafesina rouiller (se) mihahereke roulé ahorona, akodiadia, mihorona revolved, rolled, roll roulé akorisa, voahoro pushed, slid roulé  posake rouleau horonana, horona, rolao roll roulé autour (être) mifadiditra entangled state (to be in an) roule (celui qui) pangoro, pañoro roulé (ce qui est) pihoro roule (qu'on) fahoro rouler holona, kodia, manakodia, manakorisa, mangorona, mibiribiry, mihilangilana, mikodiadia, mikodingy, miposake, mitsilailay hunt, roll up, roll, slide, take over, wheel rouler (action ou lieu ou motif de faire) fanatangidingidinana rouler autour mamadiditra rouler (celui qui fait) mpanatangidingidina rouler (ce qu’on peut faire) fanatangidingidina rouler des hanches (action de) heatse rouler (manière de faire) fanatangidingidina rouler (pouvoir) mahahoro rouler (qui peut faire) mahatangidingidina rouler rapidement (à faire) atangidingidina rouler rapidement (faire) manatangidingidina rouler sur (faire) mampikorisa, mañagororosy roulette kodiarankely roulis fihilangilanana, hilangilana roupie ropia rupee roussette andrehy, fanihy, manavibe, ositra bat, flying fox roussi par le feu mafoma route arabe, lalambe, lalana azon' ny fiara aleha, lalana tara, lalana voarakotra vatokely, tarosa road, street route carrossable arabe azon' ny fiara aleha route praticable arabe azon' ny fiara aleha route (une) lalana road (a) roux menapina orange roux blanc koba fotsy royaume fanjakana government, administration, kingdom, honor, dignity, privilege royauté andriana, fahandrianana king, nobility, nobleman, nobles, queen, royalty, sovereign ruade daka kick, kicking ruade (qui a reçu une) voadaka kicked ruban (un) ribà ribbon (a) rubéole bonibony measles, puffiness, swelling, protuberance rubis vatomena rubrique (une) fizarana distribution (a) ruché haingo mikentrona, haingo mipatry ruche toho-tantely, tohotra honeycomb rudoyé kinitakita, viniravira, voakitakita rudoyer kitakitaka, kitakita, manakitakitaka, manitakitaka rue arabe, tarosa road, street ruer fandaka, mandaka kick rue (une) lalana road (a) rugir erona, manerona, mañevoke, mierona, mitrerona, mitrona growl, grunt, roar, snarl rugir (faire) mampierona rugissement erona growl, roar rugit habituellement (celui qui) pañevoke rugosité raorao roughness rugosité hinjoke, kentso rugosité (idée de) rongitse rugosités (provoquer des) mamparao rugueux fasipasehana, maraorao, marao, marokoroko, trika rough, sandy, scaly rugueux (ce qui est) parao rugueux (ce qui habituellement est) parokoroko rugueux (état de ce qui est) farokoroko ruiné bara, kamaosy ruine fatiantoka, kinte, lemby, miangana bankruptcy, loss ruiné fefika, fongo-body, forambana, mifafa ny kiho, reraka, takiky, voabotry, voafongotra, voareraka broken, burnt, consumed, destroyed, exhausted, exterminated, grounded, lost, ruined, tired, wasted, wrecked ruine (qu'on) rerahina tired (to be made) ruiner mamefika, mamery, manabotry, manafefika, mandevo, mandrava, mandrendrika, mandritra cast, destroy, dismiss, growth, melt, ruin, sell in slavery, stunt, tear, wreck (to), wreck ruiner peu à peu (se) mihakinte ruiner (pouvoir) mahakinte ruiner (se) mikinte ruines tanàna aolo ruins ruineux mahabotry, sarotra costly, destitute, difficult, dwarf, selfish, stunt ruisseau kinga ruissellement riaka stream rumen vahindrorohany rumen, paunch rumeur antsanga tsy aman' orana, bisike, honohono, siosio gossip, rumor ruminant mpandinika ruminant rumination dinika cud ruminé voadinika examined into, talked over, admonished, told ruminer mandinika, miakenje chew, ruminate rupture barake ruse fahafetsena, fangoka, fitaka, hafetsena, hevitra, safeli-jaza minono, safelika cunning, deceit, duplicity, fraud, guile, pretence, stratagem, thinking, thought rusé fatsaka, fetsy, konjo, tangary clever, cunning, deceitful, sharp, shrewd, skillful, sly ruser mikapetsy russe rosianina Russian rythme du chant lala rythme d'un chant moins rapide lala faharoa rythme d'un chant rapide lala voalohany

---

© 2001-2019 J-M de La Beaujardière