Entry voahangy
Part of speech noun
Malagasy definition Zavatra boribory kely mahafinaritra avy amin' ny biby any anaty ranomasina, ataon' ny vehivavy fihaingoana; vakana, moraporitra, voavola [Rajemisa 1985]
 karazam-batosoa [SLP 1986]
French translation corail rouge; on donne aussi ce nom aux pierres précieuses [Abinal 1888]
 perle [SLP 1986]
 ce mot désignait à l'origine le Corail rouge et a été donné, par extension, aux perles de couleur rouge ou orangé [Boiteau 1997]
 Voahangy est le nom des perles de corail en général, petits morceaux de corail rouge, en bâtonnets ou cylindres comme ceux qui ont été trouvés à Vohémar. Il est très rare d'en découvrir aujourd'hui au marché, où sont plutôt vendues des imitations de corail ou sarihangy. Cinq perles de corail figurent dans notre collection : un cylindre allongé, un bâtonnet irrégulier, percé dans son plus petit axe, un tonnelet renflé et deux petites sphères. Le corail est ici rose pâle, rose plus foncé ou rose nuancé de blanc. Mais c'est le corail rouge qui jadis était considéré comme un talisman royal, de grande vertu magique. En effet, « les nobles et les riches pouvaient seuls posséder des perles de corail. L'idole Rakelimalaza et les autres idoles officielles en possédaient aussi... [Bernard-Thierry: Perles]
Tables and plates The Malagasy Beads
Examples 
1Sarobidy noho ny voahangy izy; [Baiboly: 24.3.15]
2Sambatra izay nahita ilay voahangy sarobidy! [Rahajarizafy: Filozofia, page 33]
Quotes 
Articles 
Toponymy Place names having the word voahangy (10)
Ambatoboahangy
Ambatomboahangy
  Amboahangibe
Amboahangikely
  Amboahangimasina
Amboahangitelo
  Amboahangy
Antanetimboahangy
  Nosimboahangy
Tanetimboahangy
 

Entry voahangy
Part of speech noun
French translation  [Betsimisaraka] Nom général des citrus (Rutaceae) surtout sur la côte Est. Voir voahangibe. En Imerina on dit voasary . [Boiteau 1997]
Vocabulary 

Updated on 2020/07/31