Entry hevitra
Part of speech   noun
Malagasy definition   Fahazoana an-tsaina zavatra iray, eritre [...]
¶ Zavatra na tetika foronin' ny saina, fie [...]
¶ Saina: Manao azy ho be hevitra ny ana [...]
¶ Fomba fahazoana, fahitana, fitsarana zav [...]
¶ Fisainana: Tsy misy mahatakatra ny he [...]
¶ Fanorotoroana, anatra: Tokony harahin [...]
Mitovy hevitra: torohevitra
¶ Dikany, zavatra tiany holazaina: Laza [...]
¶ Fomba ampiasaina, tetika: Tsy hitako [...]
¶ Fikasana: Manankevitra ny handositra [...]
¶ Antony, fotony: Tsy misy heviny ity z [...]
¶ Vidy, vidiny: Inty ny hevitry ny andr [...] [full text in Rajemisa 1985]
English translation   thought, thinking an idea [Hallanger 1973]
French translation   pensée: Manan-kevitra lalina izy (Il a des pensées profondes)
¶ idée: Rekitra ao an-tsainy izany hevitra izany (Cette idée est fixée dans son esprit)
¶ opinion: Izao ny hevitro (Voici mon opinion)
¶ sentiment: Raha momba ny fivavahana dia tsara hevitra izy (Il a de bons sentiments au sujet de la religion)
¶ jugement: Tsy misy mahatakatra ny hevin' Andriamanitra (Personne ne peut comprendre les pensées, les jugements de Dieu)
¶ intelligence: Be hevitra izy (Il a beaucoup d'intelligence)
¶ conseil: Tokony harahinao ny hevitra nomeny anao (Vous devez suivre le conseil qu'il vous a donné)
¶ sens: Izao no hevitr' io teny io (Voici le sens de ce mot)
¶ signification: Lazao ny hevitr' io fanoharana io (Dites la signification de cette parabole)
¶ projet: Manan-kevitra mba handositra izy (Il a formé le projet de s'enfuir)
¶ expédient: Nahita hevitra aho hialako amin' ny fahasahiranana (J'ai trouvé un expédient pour sortir d'embarras)
¶ ruse: Nanao hevitra, nanao an-kevitra izy mba tsy handoa hetra (Il a usé de ruse pour ne pas payer l'impôt)
¶ motif: Misy heviny ny zavatra rehetra nataon' Andriamanitra na dia izay kely indrindra aza (Ce n'est pas sans motif que Dieu fait même les plus petites choses)
¶ raison, bon sens: Tsy misy heviny ny teninao (Ce que vous dites est contre la raison, le bon sens) ~ Tsy misy heviny ny nataony (Ce qu'il a fait est contre le bon sens, absurde)
¶ prix: Ity ny hevitry ny andro niasanao (Voici le prix de vos journées de travail)
¶ récompense: Mbola ho azonao ny an-kevitry ny asanao (Vous aurez plus tard la récompense de votre travail)
¶ valeur: An-kevitry ny volanao iny akanjo iny (Cet habit est la valeur de l'argent que je vous doit)
¶ complément: Ity ny iraimbilanja sisa an-kevitry ny karamanao (Voici le franc qui reste en complément de votre salaire)
¶ rapport: Ara-kevitry, an-kevitry ny halehiben' ny famarana ny vidin-javatra (Le prix des denrées est en rapport avec la grandeur de la mesure)
¶ proportion: Ara-kevitry, an-kevitry ny asa vita ny vola azo (L'argent qu'on gagne est en proportion du travail qu'on fait) [Abinal 1888]
   pensée, idée [Hallanger 1974]
Examples  
1Aiza no ananako hevitra amin' izany! [Andraina: I Vola, page 19]
2Ataontsika izay hevitra rehetra mety. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 62]
Vocabulary  
Derivations  
Morphology  
hevitra
hevitro
hevitrao
heviny
hevitsika
hevitray
hevitrareo
hevitr'
hevi-
hevitry
-kevitra
-kevitro
-kevitrao
-keviny
-kevitsika
-kevitray
-kevitrareo
-kevitr'
-kevi-
-kevitry
Compound words, titles, names  
Quotes  

Updated on 2017/03/12