Entry lambana
Part of speech   noun
Malagasy definition   Fipaohana, fifaohana zavatra, na fandavoana, fandringanana indray mandeha daholo, na filavoana, fianjerana, fahafatesana betsaka indray miaraka, toy ny miaramila maty an' ady na ny olona matin' areti-mifindra
French definition   action de rafler, d'abattre, de tomber en grand nombre, comme dans un massacre, dans une épidémie [Abinal 1888]
French definition   Sens général : action de rafler, de prendre à pleine main. [Boiteau: Végétaux]
Derivations  

Entry lambana
Part of speech   noun
French definition   Ce qui est abattu, couché à terre, comme le riz qui a versé et dont la moisson est difficile. Voir lambambary. [Boiteau: Végétaux]
Vocabulary  
Compound words, titles, names  

Entry lambana
Part of speech   noun
Malagasy definition   Ravin' akondro atao solom-bilia fihinanana; ny ambain' ny tsihy, hazofisaka, ngorodona, varavarana [Rajemisa 1985]
English definition   a large leaf or mat which serves as a table or a place to put food on or to lie on; breadth, width. Comp. lamba [Richardson 1885]
French definition   large feuille servant d'assiete
¶ feuille de placage [Abinal 1888]
French definition   (de lamba : pièce de tissu). Sens général : grandes feuilles qu'on découpe et sur lesquelles on offre la nourriture, principalement le riz ; elles remplacent les assiettes. Ce sont le plus souvent les feuilles de Bananier ou de ravinala et plus rarement des Arecaceae. Les offrandes faites aux ancêtres doivent obligatoirement être présentées sur ces lambana. [Boiteau: Végétaux]
Vocabulary  
Derivations  
Compound words, titles, names  

Entry lambana
Part of speech   noun
Malagasy definition   Ny fehezan-drindra hanaovana tsihy na mahavita tsihy iray [Rajemisa 1985]
French definition   paquet de joncs préparés pour être tressés en nattes
¶ un paquet suffisant pour confectionner une natte [Abinal 1888]
French definition   Sens particulier : nom des matières premières de sparterie lorsqu'elles sont prêtes à être tissées et qu'on les a mises en bottes correspondant à la capacité d'une main. Le verbe lambanana marque, dans ce cas, l'action de confectionner ces bottes. [Boiteau: Végétaux]
Derivations  

Entry lambana
Part of speech   noun
French definition   Par extension, nom donné à des feuilles plus petites, ou des bractées ou spathes quand elles contribuent à cacher, couvrir ou conserver un produit utile. Par exemple les spathes qui enveloppent l'épi de maïs. Quand l'épi est mûr, on dit qu'il est main-dambana (de maina : sec). [Boiteau: Végétaux]
Vocabulary  

Entry lambana
Part of speech   noun
French definition   [Tankarana] Nom d'un arbre à très grandes feuilles qui pousse le long de la baie d'Ampasindava. Sorte de Parassolier (d'après Grandidier). Ce serait donc une Moracée ? [Boiteau: Végétaux]
Vocabulary  
Synonyms   lambanana

2017/12/23