Entry reraka
Part of speech   passive verb
Malagasy definition   Tsy manan-kery intsony noho ny hanoanana na havizanana: Hateloana izay tsy nanendry honina aho ka reraka / Mafy loatra ny osa' nataony ka reraka izy
¶ Marary mafy: Efa reraka izy ka tsy aveian' ny dokotera iresahana intsony
¶ Maty: Tsy salama teny izy roa volana dia reraka
¶ Lany harena, sahirana izaitsizy: Reraka Rakoto hatramin' izay nahavoazan' ny rivo-doza ny famboleny izay
¶ Ketraka, kivy: Be loatra ny fahoriana nianjady taminy ka tsy mahagaga raha rerakaizy [Rajemisa 1985]
English translation   tired, exhausted [Hallanger 1973]
French translation   épuisé, affaibli, exténué par la fatigue, la faim, la maladie
¶ qui est gravement malade ; mort
¶ trop lâche comme une corde, un habit
¶ qui n’a plus de moyens d’existence, pauvre, ruiné, découragé. [Abinal 1888]
   fatigué, épuisé [Hallanger 1974]
Examples  
1Angaha mety reraka ny tany? [FOFAFIPE: Rosovola, page 52]
2Handeha izy, nefa tsy ho reraka [Baiboly: 29.40.31]
3Efa reraka koa moa, ka dia nahita tory teo. [Andraina: I Vola, page 120]
4Farany, nahia kely sy reraka tanteraka izy. [Andraina: Mitaraina, page 242]
5Avy any lavitra izy ka reraka (Il vient de loin et il est épuisé de fatigue) [Abinal 1888, page 527]
6Eo akaikin' izay torotoro Iaveh, ary mamonjy izay rera-panahy izy [Baiboly: 23.34.19]
7Tsy nihinana indroa andro izy ka reraka (Il n’a rien mangé depuis deux jours et il est exténué de faim) [Abinal 1888, page 527]
8Niangonan’ ny havany ny marary, fa reraka (Les parents se sont réunis auprès de lui, parce qu’il est gravement malade) [Abinal 1888, page 527]
9Narary telo volana izy dia reraka (Il est mort après trois mois maladie) [Abinal 1888, page 527]
10Reraka izy hatramin’ny nahalaniany ny hareny (Il n’a plus rien depuis qu’il a dépense sa fortune) [Abinal 1888, page 527]
11Nozoin’ ny loza mafy ka reraka (De grands malheurs sont tombés sur lui et il est découragé) [Abinal 1888, page 527]
Derivations  
Morphology  
reraka
rerak'
rera-
reraka
rerak'
rera-
ho reraka
ho rerak'
ho rera-
Compound words, titles, names  
Quotes  

Updated on 2017/03/27