a - aye-aye babble - by the way cabbage - cyst dab - dyschuria each - eye-tooth fable - fury gable - guzzled habit - hypothesis I - it will do jabber - justifying kapok - known labor - lute machine - mythical animal nail - nut oak - oxytone pacified - pyramidal quack - quotation marks rabbit - rusty sack - syrup table - typhoid udder - utterance vacation - vulva wadding - wrought x-ray - x-rayed yard - youthfulness zeal - zirconium

English Words and Expressions (Teny sy fiteny anglisy) Malagasy Meanings French Meanings a aback jenjina ébahi, hébété abandon mamela, manary, mandao abandonner, déshériter, laisser, pardonner, perdre, quitter, rejeter abandoned afoy, avela, foy, ilaozana abandonné, déserté, oublié abandonment famoizana renoncement abasing fanambaniana, fanetrena abaissement, dénigrer, humiliation abbreviate mamintina abréger, diminuer, raccourcir, résumer abhor manala, mankahala haïr abhorred hala détesté, haï abhorrence halam-po, halavolo abided itoerana séjourne ability fahaizana capacité, habilité, savoir able havanana, mahay capable, droite, droitier able to reach mahatakatra capable d'atteindre, comprendre abolished foanana aboli, annulé, vide abomasum vavoninkena abomasum, caillette abominable antsontsana abomination fahavetavetana abomination aborted afa-jaza avorté, fausse couche abortion fanalan-jaza avortement about sahabo environ above ambony, ankoatra, antety au-delà, dessus, haut abroad andafy outremer abscess baivonto, fongo, kibay, kifongo, vaivonto abcès, bubon, engelure abscissa fangitra voalohany abscisse absent diso absent, manquant absinthe laposety absolutely mihitsy assurément, vérité absolved voala nenina absorb mandrenodrenoka, mifoka absorber, aspirer, captiver, endormir, fumer absorbed fohina absorbé, humé abstain mifady abstenir, interdire abstained fadina, faratana abstaining mifaratra abstemious mahafady abstention fifadiana abstention abstinence fady, faratra tabou abundance fahavokarana abondance, fécondité, moisson abundant diso vala, fotsy kotro abuse fanararaotam-pahefàna, mamingavinga, manasaha, mihahaka abus, dédaigner, disperser, éparpiller, mépriser abused ompana, vingavingaina, voafotitra insulter, méprisé abusive language fiompana malédiction abyss fampana, lavaka tsy hita noanoa, tevana abîme, fossé, précipice, ravin acacia akasia mimosa academy akademia académie accept mandraikitra, mandrairay appliquer, coller acceptable mankamamy, telina agréable, agréé, avalé, bon accepted ankamamina, tafalatsaka, voaray agréé, bon accidentally tsy nahy accidentellement acclaim mihoby acclamer, crier acclaimed hobina acclamé accompany miaraka accompagner accomplice namana compagnon, comparse, partenaire, voisin accomplish mahalasa, mahalavorary, manatanteraka, mandavorary accomplir, emporter, perfectionner, réussir, voyager accomplished efa, efaina, tanteraka, tontosa, tontosaina accompli, accomplit, achevé, débouchant, effectué, fini, parfait, payé, réalisé, terminé, totalement accomplishing fanatontosana accomplir, compléter according araka selon, suite, suivant account kaontina, kaonty, noho cause, comptabilité, compte, meilleur, plus, plutôt accumulate mihary amasser accumulated harina accumulé, économisé accursed fadiafohehera accusation ampanga, ampanga fisaka, fantoka, fiampangana, fitoriana accusation accuse mamantoka, miampanga, miampanga lainga, mitory accuser, dénoncer, prêcher accused ampangaina, azon-teny, hebahebaina, torina, voafantoka, voampanga accusé, dénoncé, prêché, proclamé accuser ampanga accustom manazatra accoutumer, entraîner accustomed aka, mahazatra, tamanaina, zarina, zatra acclimaté, apprivoisé, dompté, habitué ace baondy as ache mangotsoka douleur acid aforano, asidra, madiro, marikivy acide, aigre acidity diro acknowledge mamokatra acquire mahazo comprendre, gagner, obtenir across andafy outremer act manao, misatry agir, faire, penser acted laitra pénétré acting haughtily firinga mievotra active mailaka, marisika actif, adroit, agile, leste, zèle act liberally manabahaba act of following fanarahana action de suivre, obéissance act of giving birth fiterahana action d'accoucher act of running hazakazaka action de courir, course act out of stubbornness manao an-ditra agir par obstination act selfishly manao am-pihi-mamba act stubbornly manao ditra acute mifilofilo acute accent tendro miraika havanana accent aigu adage hain-teny, ohabolana discours, proverbe adamantine giga dur, impénétrable add manampoka, manampy, manatotaly, manovana, mitotaly additionner, aider, ajouter, allonger, surprendre added totalina additionné addicted to vice manala addition adisanina, fanampiny addition, appendice address ladiresy adresse adhere afetaka, mibozika, mipetaka appliquer, collé adhered tafaraikitra adhering mifetaka, tafapetaka adhesive midity adjective mpamaritra adjectif adjoin mifanila avoisiner, contigu, côté, voisin adjourn manaisotra andro administration fanjakana administration, état, gouvernement, règne, royaume admission fiaikena aveu, confession, soumission admonish mandinika, miteny admonester, dire, examiner, parler admonished anarina, dinihina, voadinika conseillé, examiné, réprimandé admonition anatra, fananarana admonition, conseil, réprimande adolescent kilonga, kilongo jeune adoption fananganan-anaka adorable mahafatifaty gentil, mignon, ravissant adorn mampihaingo, manendrika, mihaingo convenir, décorer, embellir, orner, parer adroit havanana droite, droitier adulterer rafilahy adultery fijangajangana, maka vadin-olona, mamely daka rafozana adultère, luxure advance dingina, midingina, rahateo avance, d'avance, déjà advantage tombo augmentation, avantage, bénéfice, croissance, gain, surplus adverb tambinteny adverbe adversary rafy adversaire, rival advertising dokam-barotra, filazam-barotra affichage, publicité, réclame advice anatra, fananarana, toro-hevitra admonition, conseil, réprimande advise mananatra, manolo-tsaina, manome hevitra conseiller advised anarina conseillé, réprimandé advocate rano fanala kenda affable akisa, sariaka débonnaire, gai affairs raharaha affaires, occupation, ouvrage, travail affected miangiangy affection fitiavana, hanina, lalam-po, mandala affection, amour, attentif, chérir, regret afflict mahory, mampahory, mampijaly affliger, attendre, souffrir afflicted mahantra, malahelo, zo affligé, pauvre, souffrant, triste affliction alahelo, voina calamité, chagrin, désastre, tristesse afraid fombo, matahotra, mipatry craindre, craintif after aoriana, dimbin' io après, derrière afterbirth tavony placenta afternoon hariva, tolakandro après-midi, soir afterwards aoriana après, derrière again indray encore, nouveau aged antitra, drehy, goga, golagoay âgé, foncé, mûr, vieille, vieux agenda diary agenda aggravate manararaotra profiter de l'occasion aggravated halalinina approfondi aggravation hararaotra aghast mahangolingoly doute, engourdir, hésitation agitate manakobaka, manofokofoka, manopatopa, manozongozona agiter, secouer agitated akobaka, atopatopa, foharina, mihotakotaka, mikobaka, mikofokofoka, mitopatopa, voafohatra agité, agiter, commotion, frétiller, gigoter, panique, soulever agitating kobaka agitation agitation adary, hofoka, kofoka, ola, topatopa agitation agony agree manaiky, manaiky ambony hiany, manaiky be, manaiky befahatany, manaiky tsy sazoka, manaraka, mandany, mandraikitra, miaiky volana, mifanaraka, mifanatona accord, agréer, appliquer, approcher, approuver, coller, confesser, consentir, consommer, convaincre, dépenser, entendre, épuiser, obéir, poursuivre, suivre agreeable akisa agreed ekena, halangalanana, ierana, raiketana, raikitra accepté, accordée, agréé, attaché, collé, consenti, obéi, permission agreement fanekena, farafara, farafaran-talevana, fifanarahana, firaisana accord, accouplement, condition, contrat, obligation, pacte, préliminaire, stipulation, traité, union aground mifefika ahead aloha antérieur, auparavant, avant, devant aide-de-camp daika, dekà aide-de-camp aim mikendry proposer, viser aimed kendrena proposé, visé air rivotra air, vent airplane fiaramanidina, voromby avion airport fitodiana aéroport, havre, port airy ankatsio-drivotra ajar mitafitafy, tafitafy abri, entr'ouvert, ouvert akimbo mitehin-kiho alack indrisy hélas alarm fahatairana, hafomboana alarme, alerte, crainte, surprise alarm clock famohamandry réveille-matin alarmed saro-tahotra poltron, timide alas adray, adrey, eisy, indrisy, isy ah, aïe, eh, hélas, non, oh, tiens albino bobo blanc alcohol alkola alcool alert fombo, mahira-tsaina alertness hafomboana algae ahidrano, alga, lomotra algue, mousse alignment laharana alignement, numéro, ordre, rang alike bamba iray, bambaray, bambiray, raikitra, sahala agréé, attaché, collé, égal, identique, même, uniforme alive velona vivant all aby, avokoa, daholo, rehetra tous, tout all day anio tontolo andro all gone tapitra épuisé, fini, terminé allowed azo compris, gagné, obtenu, permis all the more mainka à plus forte raison, encore plus allusion anjano, teny tsy loa-body allusion alluvium angon-dilatra, dilatra alluvion, limon ally havana allié, ami, parent almanac alimananaka almanach almighty tsitoha irrésistible, tout-puissant almost ila hoho, madiva, saika point, presque alms hataka demande, requête aloes vahona aloès alone fotsiny, hany, irery, manirery, pika, tokana esseulé, inutilement, sans raison, seul, seulement, simplement, solitaire, unique, vainement alphabet abidy alphabet already rahateo, sahady avance, d'avance, déjà also koa, ndraika, sady ... no aussi, et, plus altar alitara autel altered hafahafaina although na dia ... aza même si, quand même altimeter tondro haambo altimètre altogether daholo tous aluminium viraty aluminium aluminum viraty aluminium alumnus molaly ancien, suie always lavalalana, mandrakariva toujours amazed gaga, mitalagaga, mitalanjona, talanjona ébahi, étonné, étonner, stupéfait amazement fahagagana, hagagana, igagana admire, étonne, étonnement, miracle, prodige amazing fatratra, mahatalanjona étonnant ambassador ambasadaoro, fanilo ambassadeur ambiguity olakolaka ambiguïté, circonlocution, détour, méandre ambiguous mifarangorango, miolakolaka ambigu, détourner, sinueux ambush otrika embuscade american amerikanina américain amidst afovoany, ampovoany centre, milieu amoral eritreretina, maty fieritreretana amoral, réfléchi, sans scrupule amplified halalinina approfondi amplitude habakabaka ciel, firmament amuse mahavery dia, mihira, milalao, mivazivazy amuser, chanter, distraire, jouer, plaisanter amusement filalaovana, lalao amusement, jeu amusing akisa an anarchy fanjakan' ibezanozano, raban-tsahona ancestor ababe, andriamanitra, ntaolo, razana ancêtre, ancien, dieu ancestors fahasivy ancestry firazanana lignée anchor andrisa, miantsona, nanga, vatofantsika ancre, ancrer anchovy tovy anchois ancient fahagola, fahagolan-tany anciently fahagola, fahagolantany anciennement and amana, ary, ka, koa, ndraika, sady ... no, sy ainsi, aussi, et, plus and so hany ka c'est pourquoi, donc angel anjely ange angelic foraha anger darondarona, dikitra, faharomotana, fahatezerana, fo lavanan-andro, hasira, mahadikitra, ranomafana, safoaka colère, fureur, furie angered sosorina énervé, vexé angle manjono, misolila, zoro angle, biais, chanfreiné, pêcher angled bracket fononteny maranitra crochet aigu angler mpanjono pêcheur angry entim-po, fetoka, loza, mahatezitra, meloka, mifetoka, mifetopetoka, mifotofoto, tezitra cruel, dangereux, fâché, fâcher, intraitable animal biby, zavamananaina animal, être vivant, faune animate mamelona animer, entretenir, ranimer, vivre animated mangotraka animé, bouillir, ébullition ankle hakitrokely, hatotongotra cheville, cou-de-pied ankle fetters gadra ety annihilate mamoana anniversary fitsingerenana anniversaire, retour announce mampandre annoncer, apprendre, connaître announced ampandrenesina, kabarina annoncé, discuté, proclamé announcement fampandrenesana, filazana annonce, avis, narration, récit annoy disadisa, mahadikidiky, mahadikitra, mahasosotra, manahirana, mibozika dégoûter, embêter, ennuyer, gêner, harasser, occuper, troubler, vexer annoyance bozika, dikidiky, fahasosorana, sorisory chagrin, humeur, vexation annoyed sahiranina, sosotra, vazivazina dérange, embête, ennuyé, vexé annul mamoana anoint manosotra badigeonner, barbouiller, enduire, oindre, peindre anointed mihosotra barbouillé, oint, peint anointing fanosorana, hosotra badigeonnage, consacrer, enduire, oindre, peindre another hafa autre, différent ant vitsika fourmi anthem hiram-pirenena, sidikinina hymne anther tobim-bovom-bony, totsim-bovoka anthère anticipated ampoizina anus fory anus anvil dintoana, landaizana, riandriana, taola-mitohy enclume, marteau anxiety ahy, fanahiana conscience, inquiétude, souci anxious mahina any apologize manalady apologized haladina apology halady apostatize mihemotra reculer, retirer apostrophe faingomihantona apostrophe appalling mahatsiravina choquant, épouvantable appeal mampiakatra appeler, renvoyer appear manangasanga, miharitra, miposaka, mivolo apparaître, lever, montrer appearance bika, bikan-javatra, fehezam-bary aman-dronono, tarehy apparence, conformation, forme, mine, visage appearance of a person bikan' olona appearing fiposahana apparition, lever appease mamalifaly, manontika cajoler, contenter, distraire appeased falifalina, mionona apaisé, consolé appendix fanampiny, kambontsinay addition, appendice appetite mahalatsa-kanina applaud mitehaka applaudir applauded itehafana applaudi applause akora, lamako, tehaka acclamation, applaudissement, huées, tape apple paoma pomme applied ahàtra appliqué apply mampihatra appliquer appointed day fotoan' andro appointed time fotoan' andro appointment fihaonana, fotoan-tokana intersection, jonction, rencontre appraise manombana apprécier, évaluer apprehension tebiteby appréhension, inquiétude, trouble apprehensive maodimaody, maody, mitebiteby méfiant, soupçonneux, trembler, troubler apprised voampoasa approach manakaiky, manatona, miantomotra, mifanatona, soko, sokosoko approche, approcher approached akekezina, hatonina approché approve mankatelina apprécier, approuver approved azoazo approuvé, préféré approximately eo ho eo, sahabo approximativement, environ, là arab arabo arabe, musulman arch andohalambo arc, arceau, cintre, ogive, voûte archaïque fahagola ardent mifaifay are area argue mifaka arithmetic marika marque, signe arm afenana, foto-tanana, sandry bras armpit helika aisselle arms fitaovana appareil, armes, engin, instrument, lignomètre, matériel, mycélium, sarcleuse army aika, tafika armée arrange mamorona, mampirina, manajary, manamboatra, mandahatra, mandanto, mandrindra, miandalana aménager, arranger, composer, créer, discours, disposer, fonder, inventer, ordonner, ordre, préparer, ranger, réconcilier, rédiger, réparer arranged adrakadraka, alahatra, amboarina, ampirimina, arindra, hajarina, lantoina, milanto, mivoatra, voaforona, voahajary amélioré, arrangé, composé, disposé, ordonné, préparé, prononcé, range, réparé arrangement farafara, lahatra, lanto, ranty, rindra arrangement, composition, condition, destin, houppier, obligation, ordre, pas de vis, phonologie, préliminaire, rang, sommaire, stipulation arranging fanamboarana, fandaharana alignement, arrangement, composition, fabrication, façonnage, liste, préparation, programme, rangement, remaniement, réparation, transformation, usinage arrest mitana arrêter, retenir, saisir arrested afato-bava, ahorina arrival fahatongavana, fihaviana arrivée, origine arrive mitody arriver arrived ngadona, ngadonina, tonga arrivé arrive on time mamonjy fotoana arriver à l'heure arrogance angiangy, avona, bohibohy, fiavonavonana, fireharehana dédain, fierté, hauteur, orgueil arrogant miangiangy, misetrasetra arrogant, brutal, hautain arrow tondro caractéristique, extrémité, flèche, indicateur arrowroot tavolo amidon, empesage, fécule arsenic arsenika arsenic artery lalan-dra artère, veine artesian well vovo ranogeja artésien articulation famavany, tonona articulation, joint, prononciation artifice angoly séduction, tromperie arum saonjo, viha arum, taro as mby sur le point de asbestos amianta amiante ascend mananika, miakatra, miorika entrer, grimper, monter, remonter ascent akatra, fiakarana, havoana ascension, côte, montée, plateau, terre haute ash lavenona cendre ashamed haingihaingy, mahamenatra, mangaihay, menarina, mihaihay, vaky afero confondu, confus, honteux, humilié aside mitanila, mivily côté, détourner, égarer, part ask manadina, mila besoin, chercher, demander, faire passer un examen, interroger asked angatahina, iangaviana demandé, supplié asleep rendremana, rendrika, renoka absorbé, endormi, fondu, naufragé asp fandrefiala aspic aspect lafy aspect, côté, face assault ady combat, guerre, lutte assemblage ambangony assemble manaika, mifompona, mivory assembler, réunir assembled ehina assembly aika assent manaiky lembenana soumettre assented raikitra agréé, attaché, collé associate mifoko association fiombonana association, communauté assuage mamao-dranomaso, mihena décroître, diminuer assuaged mionona apaisé, consolé assumption bohibohy, nehoneho, nekoneko assurance debaka asthma sefo, sohihina, sohika asthme astonished gaga, mangaihay, migaga, mihaihay, zendana confondu, confus, ébahi, étonné astonishing mahazendana étonnant astonishment fahagagana, hagagana, igagana admire, étonne, étonnement, miracle, prodige astound mahagaga astounding mahagaga étonnant, surprenant astraddle asampy, manasampy, sampazana califourchon astray mivily détourner, égarer astride manaingina, mitaingina assis, califourchon at amy, any à, alors, au, aux, avec, chez, dans, de, donc, en, maintenant at bay at hand am-pelatanana, ampotomoty disponible, sous la main at once miaraka amin' izay tout de suite attack ady, famelezana, mamofoka, manafika, mananika, mandramatra, rafitrady attaque, combat, envahir, grimper, guerre, guerroyer, lutte attacked asiana, tafihina, voafofoka attaqué, envahi, frappé attained takarina, takatra, tratrarina arrivé, atteint, attrapé, compris attempt andrana expérience, test attended am-po, diasana, dinasana, henoina attention ahy, jery atrika, kaly, kojakoja attention, conscience, détail, garde-à-vous, minutie attentive mandala attentif, chérir attenuate mamisaka aplatir attenuated fisahina, vaofisaka aplati at the point of mby sur le point de attitude fanahy âme, attitude, esprit, tempérament attractive kanto, mahate-ho tia admirable, attractif, séduisant auction lavanty vente aux enchères aunt nenifara, nenitoa, rahavavin-dreny tante authoritarian jadona despotique authority fahefàna, fanapahana, fifehezana, jadona amputation, autorité, coupe, décision, découpage, despotisme, dictature, gouvernement, interrupteur, interruption, lier, puissance, tranchage, tronçonnage authorize manome teny automobile fiarakodia automobile autonomy fizakan-tena autonomie autumn fararano automne, moisson available am-pelatanana, felatanana, vononina disponible, paume, préparé, sous la main avarice hihitra avarice, parcimonie avaricious kafiry, kahihitra, mahihitra, manao fihin-kala avare, ladre avariciousness fihin-kala averaged aravona aplani, nivelé avoid manalavitra éviter avoided fadina, halavirina éloigne, évite awaked voafoha awakened tafafoha awakening fifohazana lever, réveil awe henamaso crainte, honte awkward badrahodra, basitongotra, bontolo, dondrona, midrahodraho gauche, lourdeau, maladroit awkwardness draho ax faikona, famaky hache axe faikona, famaky hache aye-aye aiay, haihay aye-aye, lémurien

© 2001-2010 J-M de La Beaujardière