Entry voatendry (tendry)
Part of speech   past participle
Malagasy definition   [Rajemisa 1985]
English translation   appointed, fixed [Richardson 1885]
French translation   qu'on a touché du doigt, de la main, sur quoi on a joué
¶ qu'on a désigné, indiqué, fixé
¶ qu'on a marqué d'un accent, d'un point [Abinal 1888]
French translation   destiné, destinée [Malzac 1893]
Examples   Voatendry ho faty isika (Nous sommes destinés à la mort) [Malzac 1893, page 234]
Voatendry ho governora izy (Il a été désigné, choisi, pour être gouverneur) [Abinal 1888, page 668]
Tongava amy ny fotoana voatendry (Arrivez à l'époque fixée) [Abinal 1888, page 668]
I Dada indray no voatendry tamin' izany. [Andraina: Mitaraina, page 24]
noho izany, vilany iray ihany no fitondran' ny olona voatendry. [Andraina: Mitaraina, page 44]
Synonyms   tinendry

Updated on 2014/08/27