|
|
|
 |
 |
 |
| Index |
| |||||||||||||||||||||
| Proverbs : omby | ||||||||||||||||||||||
| Proverb | Omby zato tsy nampihosy, ka efa iray sisa vao | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Omena manta : " tsy omby vilany " ; omena masaka : " sisa tsy lany " . [Veyrières 1913 #1465, Cousins 1871 #2571]
Omena ny manta ka hoe : tsy omby vilany, omena ny masaka, lazaina ho sisa tsy lany. [Rinara 1974 #3444] | |||||||||||||||||||||
| French translation | Donnez-leur quelque chose qui n'a pas passé au feu, ils disent qu' on le donne parce que la marmite n' a pas pu le contenir ; donnez-leur quelque chose qui est cuit, ils disent qu' on "leur donne des restes. [Veyrières 1913 #1465] | |||||||||||||||||||||
| French interpretation | Ce proverbe, dont le sens général s'applique aux gens qui ne sont jamais contents, se disait surtout des beaux-parents qui avaient la réputation d'être exigeants. [Veyrières 1913 #1465] | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Rafozana be menomenona: anaterana ny | |||||||||||||||||||||
| Malagasy interpretation | Enti-milaza olona sarotra omena fahafahampo, be fanakianana na inona inona atao aminy. [Rajemisa 1985] | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Raha avy ny loza ny patsa iray tsy omby vava. [Rinara 1974 #3556]
Raha avy ny loza, ny patsa iray tsy omby vava, ny tain’ akoho mahatafintohina. [Veyrières 1913 #2655, Cousins 1871 #2641] Raha avy ny loza, patsa iray tsy omby vava, ny tain' akoho mahata-fintohina. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| French translation | Quand le malheur est là, une chevrette est trop grande pour la bouche, et un excrément de poulet vous fait tomber. [Houlder 1895]
Quand vient l'adversité, une chevrette est trop grande pour la bouche, et une fiente de poule fait trébucher. [Veyrières 1913 #2655] | |||||||||||||||||||||
| French interpretation | Dans le malheur, rien ne réussit et on appréhende tout ; le chagrin ferme la bouche et rend faible. [Veyrières 1913 #2655] | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Raha tataka omby tondro, dia tataka omby loha ; ary raha tataka omby loha, dia tataka omby lena, toy ny rano am--pasika. [Cousins 1871, Nicol 1935]
Raha tataka omby tondro, dia tataka omby loha; ary raha tataka omby loha, dia tataka omby tena. [Houlder 1895 #1364] Raha tataka omby tondro, dia tataka omby loha, raha tataka omby loha dia tataka omby tena, toy ny rano am--pasika. [Rinara 1974 #3660] | |||||||||||||||||||||
| French translation | Une ouverture ou le doigt peut entrer est bientôt une ouverture où peut passer la tête ; et quand la tête y passe, c’est bientôt tout le corps qui peut s’y introduire, — telle l’eau dans le sable. [Nicol 1935 #226]
Un trou grand comme le doigt deviendra bientôt assez grand pour que la tête puisse y passer; et par un trou où la tête peut passer, le corps tout entier passera bientôt. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| French interpretation | Les petits commencements peuvent mener loin, surtout dans le mal. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Raha tsy hety ny atao, ny tain’ akoho aza maha-tafintohina, ny patsa iray tsy omby vava ; ary raha hety kosa ny atao, ny saobakaka aza Raha tsy mety ny atao, tain' akoho aza | |||||||||||||||||||||
| French translation | Si l' entreprise ne doit pas réussir, une fiente de poule suffit pour faire trébucher et une chevrette est trop grosse pour la bouche ; si au contraire, elle doit réussir il suffit d' un crapaud pour arroser les pépinières de riz et une souche d' arbre retirée des rizières se change en esclave. [Veyrières 1913 #2239] | |||||||||||||||||||||
| French interpretation | Un rien suffit lorsque la destinée est de réussir. [Veyrières 1913 #2239] | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Rivotra an-kadilanana : ny avy avy ihany, ny tsy avy misesika ihany koa. [Rinara 1974 #3758]
Rivotra an-kadilanana : ny tsy avy avy, ny avy dia miohatra. [Veyrières 1913] Toy ny rivotra an-kadilanana : ka manao tsy omby aloha (ny eo aloha tsy lasa ny aoriana misesika ihany. [Rinara 1974] Toy ny rivotra an-kadilanana: ny avy avy, ary ny tsy avy misesika ihany. [Houlder 1895 #2273] Toy ny rivotra an-kadilanana: ny tsy avy avy, ny avy miohatra. [Cousins 1871] Toy ny rivotra an-kadilanana : ny tsy avy avy, ny avy miohatra ihany. [Rinara 1974] Toy ny rivotra an-kadilanana: ny tsy avy avy, ny sisa manaraka ihany. [Cousins 1871] | |||||||||||||||||||||
| French translation | Comme le vent dans un étroit passage: ce qui vient, vient, et ce qui reste suit aussi. [Houlder 1895]
Vent dans un passage qui n' est pas abrité : ce qui ne souffle pas encore soufflera, et ce qui souffle passera par-dessus. [Veyrières 1913 #2744] | |||||||||||||||||||||
| French interpretation | Il y aura toujours du vent dans ce passage ; de même on ne peut pas éviter les vicissitudes de la vie. [Veyrières 1913 #2744]
Un malheur ne vient jamais seul. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Sarotr' entina toy ny | |||||||||||||||||||||
| French translation | Difficile à contenter comme des beaux-parents qui trouvent toujours à redire: on leur offre de la viande crue, (et ils disent): "C' est ce que vous n' avez pu mettre dans la marmite" ; on leur en donne de la cuite, (ils répondent): "Ce sont des restes!". [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Satroka | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Sotro vokaka, ka ny tsy omby ny kibo aohatra ny loha. [Rinara 1974] | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Tadinin’ aomby : taloha nomby afara. [Samson 1965 #T5] | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Taloha nomby afara karaha tadiñin' aomby. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Malagasy interpretation | Aloha tonga aoriana toy ny sofin' omby (milaza ny fanaovana marika amin' ny sofiny). + Ny sofin' ny omby dia isan' ny tafavoaka aloha miaraka amin' ny lohany raha vao teraka ny omby; nefa izy indray no mila fanamboarana atý aoriana rehefa tapahin' ny tompony araka izay marika tiany. Raha ampitahaina indray ny sofiny sy ny tandrony; dia ny tandrony izay vao nitsimoka taty aoriana indray no miohatra azy, fa izy tsy mitombo hoatrinona akory. Hany ka taloha tonga aoriana izy. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Toy ny rano am--pasika; raha tataka omby tondro, dia tataka omby loha; ary raha tataka omby loha, dia tataka omby tena. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| French translation | Comme de l'eau dans le sable: si elle trouve une ouverture grande comme le doigt, elle en fera bientôt une autre grande comme la tête; et enfin, une aussi grande que le corps. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| French interpretation | Se dit, au figuré, des fautes légères qui peuvent conduire aux péchés les plus graves. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Toy ny tongotra mby an-dakana, ka tsy azo averina. [Cousins 1871 #3241, Nicol 1935 #235]
Toy ny tongotra mby an-dakana, ka tsy azo averina intsony. [Rinara 1974 #4330] Tomboke avy an-daka tsy mimpoly an-tete koa. [Poirot & Santio: Vezo] Tomboke fa an-daka tsy mimpoly koa. [Poirot & Santio: Vezo] Tongotra mby an-dakana Tongotra mby an-dakana, ka tsy mahazo mifody intsony. [Houlder 1895 #731] Tongotra mby an-dakana ka tsy miverina intsony. [Rajemisa 1985] Tongotra mby an-dakana, tsy azo averina intsony. [Veyrières 1913 #3309] Tongotr' omby an-dakana, ka tsy mimpody intsony. [Veyrières 1913 #3309] | |||||||||||||||||||||
| Malagasy interpretation | Enti-milaza ny olona efa eo am-pivononana handeha ka saro-miverina. [Rajemisa 1985]
Zavatra efa notinapaka ary efa vita daholo ny fiomanana ny amin' izany ka tsy azo ahemotra intsony. [Rajemisa 1985] | |||||||||||||||||||||
| English translation | Your feet are already in the canoe. [Hallanger 1973] | |||||||||||||||||||||
| English interpretation | You are on your way now. [Hallanger 1973] | |||||||||||||||||||||
| French translation | Comme le pied déjà posé dans la pirogue : plus moyen de reculer. [Nicol 1935 #235]
Pieds dans la pirogue ne retournent plus au village. [Poirot & Santio: Vezo] Une fois que le pied est dans la barque, on ne peut pas revenir en arrière. [Veyrières 1913 #3309] Une fois que le pied est dans la pirogue, on ne revient plus en arrière. [Poirot & Santio: Vezo] Une fois qu' on a les pieds dans le canot, on ne peut plus revenir en arrière. [Houlder 1895] Vous avez les pieds dans la pirogue. [Hallanger 1974] | |||||||||||||||||||||
| French interpretation | Il faut finir une affaire commencée et on ne revient pas sur me affaire conclue. [Veyrières 1913 #3309]
Proverbe très employé pour marquer la persévérance ou la ténacité; correspond à: quand le vin est tiré, il faut le boire. [Houlder 1895] Vous voilà bien parti, vous ne pouvez plus reculer. [Hallanger 1974] | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Tolona tsy omby tratra. [Veyrières 1913 #795, Rinara 1974 #269] | |||||||||||||||||||||
| French translation | La lutte contre les chefs est une lutte au-dessus des forces de la poitrine. [Veyrières 1913 #795] | |||||||||||||||||||||
| French interpretation | Le pot de terre contre le pot de fer. [Veyrières 1913 #795] | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Tsy miandry omby lavitra ny tanàna, tsy milalao lavitra ny vohitra. [Cousins 1871 #3503]
Tsy miandry omby | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Tsy ny kely vao raisina no maharesy ahy, fa ny be omby ao Tsy ny kely voaray no maharesy ahy, fa ny be mby Tsy ny kely voaray no maharesy, fa ny be efa mby | |||||||||||||||||||||
| French translation | Ce n' est pas le peu que vous venez de prendre qui me fait perdre, c' est la grande quantité déjà au panier. [Veyrières 1913 #4410]
Ce n' est pas sur le surplus que vous venez de prendre que je perds, mais sur ce que vous avez dans votre corbeille. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| French interpretation | Le marchand disait ces paroles à l'acheteur, pour signifier qu' il vendait trop bon marché. [Veyrières 1913 #4410]
Parole adressée par un marchand de riz à un client qui a acheté du riz bon marché et qui pourtant prend encore une ou deux poignées par-dessus le marché. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Tsintsina mitondra sompanga: ny taona dia zina, fa ny kibo hasiana no tsy misy. [Cousins 1871 #3320]
Tsintsina mitondra sompanga : ny taona dia zina fa tsy omby ny kibo. [Rinara 1974 #4450] Tsintsina mitondra sompanga : tongan' ny aina, fa tsy omby ny vava. [Rinara 1974 #4451] Tsintsina nahazo sompanga: nahazo lehibe, fa tsy omby ny kibo. [Veyrières 1913 #5880, Cousins 1871 #3321] Tsintsina nitondra sompanga : ny taona dia zina, fa ny kibo hasiana no tsy misy. [Veyrières 1913 #2410] Tsintsina nitondra sompanga : tongan' ny aina, fa tsy omby vava. [Veyrières 1913 #5880, Cousins 1871] Tsintsina nitondra sompanga: tongan' ny ainy, fa tsy omby ny vavany. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| French translation | Petit oiseau qui porte de grosses sauterelles : c' est un temps d' abondance, mais il n' a pas de ventre pour les mettre. [Veyrières 1913 #2410]
Petit oiseau tsintsina qui a pris une grosse sauterelle sompanga il a pris une grosse proie, mais son ventre ne peut pas la contenir. [Veyrières 1913 #5880] Un "tsintsina" (petit oiseau) portant une "sompanga" (grosse sauterelle): il a été assez fort pour l' apporter, mais elle est trop grosse pour son bec. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| French interpretation | Avoir des yeux plus gros que le ventre. [Houlder 1895]
Les yeux plus gros que le ventre. [Veyrières 1913 #5880] | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Vitsika nahazo valala: tonga ny entana, fa ny vava no tsy omby. [Houlder 1895 #637]
Vitsika nahazo valala : | |||||||||||||||||||||
| French translation | Des fourmis qui ont pris une sauterelle; le butin est arrivé, mais la bouche est trop petite (pour le manger). [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Index |
| |||||||||||||||||||||
|