Proverbs : atakalo

Proverb32 Adin' ombalahy ka no atakalo izay adin' ombivavy . [Rinara 1974]

Proverb103 Akanga tsara soratra takalozana akoho taman- trano . [Abinal 1888, Rajemisa 1985]
Aza atakalo akanga tsara soratra ny akoho taman- trano . [Rajaonarimanana 1995]
Mahita ny akanga tsara soratra ka manary ny akoho taman- trano . [Houlder 1895 #1667, Veyrières 1913 #1377, Rinara 1974 #1887, Cousins 1871 #1427]
Ny akoho taman- trano atakalo akanga mandositra . [Veyrières 1913 #1388]
Tsy mety raha ny akanga tsara soratra , no andaozana ny akoho taman- trano . [Veyrières 1913 #1412]
Malagasy interpretation Zavatra marevaka ivelany anariana zava-tsoa maharitra. [Rajemisa 1985]
French translation Ce n' est pas bien d' abandonner pour une pintade au beau plumage, la poule domestique habituée à la maison. [Veyrières 1913 #1412]
Changer une poule domestique habituée à la maison, pour prendre une pintade coureuse. [Veyrières 1913 #1388]
Échanger un bien solide contre un bien fallacieux de brillante apparence. [Abinal 1888]
N'échangez point un bien solide contre un bien fallacieux. [Rajaonarimanana 1995]
Voir une pintade au beau plumage et abandonner pour elle la poule domestique habituée à la maison. [Veyrières 1913 #1377]
Voir une pintade de belle couleur et se défaire de la poule qu' on avait depuis longtemps. [Houlder 1895]
French interpretation Ce proverbe se disait du mari abandonnant la mère de ses enfants pour prendre une coureuse de belle apparence ; il se disait aussi des gens qui laissaient un bien sûr, pour un autre moins sûr. [Veyrières 1913 #1412]
Se disait des maris qui laissaient leur femme pour prendre une coureuse de belle apparence. [Veyrières 1913 #1377]
Se disait du mari se laissant séduire par une femme de belle apparence et quittant pour elle la mère de ses enfants. [Veyrières 1913 #1388]

Proverb1091 Aza manao masaka atakalo manta . [Houlder 1895 #1185]
French translation N' échangez pas ce qui est cuit (ou mûr) contre ce qui est cru (ou, pas mûr). [Houlder 1895]
French interpretation C. à. d. ce qui est bon contre ce qui est mauvais. [Houlder 1895]

Proverb1490 Aza mivezivezy toy ny firaka . [Houlder 1895]
Mirenireny toy ny firaka atakalo . [Cousins 1871 #1814, Veyrières 1913]
Mivezivezy tahaka ny firaka atakalo . [Rinara 1974 #2519]
French translation Errer çà et là, comme de la fausse monnaie dont personne ne veut. [Veyrières 1913 #4015]
N' allez pas ci et là comme l' étain. [Houlder 1895]
French interpretation C.à.d. une pièce de monnaie en étain ou en plomb. Personne n' en veut, bien qu' on l' offre partout. [Houlder 1895]

Proverb2112 Firaka atakalo ve iny, ka ho entina mitety vohitra ? [Cousins 1871 #963]
Firaka atakalo ve iny no entina mitety vohitra . [Rinara 1974 #1163]

Proverb2203 Fozalahy natakalo fozavavy : izy no ahy fa ny ahy lasany. [Rinara 1974 #1215]

Proverb2615 Izaho anie nanao masaka atakalo manta , vao nanana efa. [Veyrières 1913 #203]
French translation J' ai échangé ce qui était cuit avec ce qui était cru avant de réaliser quelques gains. [Veyrières 1913]
French interpretation Une des comparaisons proverbiales du roi Andrianampoinimerina exprimant ce qu' il a souffert pour fonder son royaume ; les pères de famille l' employait vis-à-vis de leurs enfants. [Veyrières 1913]

Proverb3589 Manao masaka atakalo manta . [Nicol 1935 #287]
French translation Echanger le cuit contre le cru. [Nicol 1935 #287]

Proverb4598 Mpamosavy natakalo omby mahery: lasa ny loza, fa tonga ny antambo . [Houlder 1895 #52]
Mpamosavy natakalo omby masiaka : lasa ny loza, fa mirotsaka ny antambo. [Cousins 1871]
Mpamosavy natakalo omby masiaka : lasa ny loza, fa tonga ny antambo. [Cousins 1871]
French translation Un sorcier échangé contre un bœuf sauvage: à une calamité en succède une autre plus terrible encore. [Houlder 1895]
French interpretation "Tomber de Charybde en Scylla" . [Houlder 1895]

Proverb4723 Nahoana ny akoho talen-trano ka atakalonao vaovao ? [Veyrières 1913 #1385]
French translation Pourquoi échangez-vous la poule maîtresse du poulailler contre une poule nouvelle ? [Veyrières 1913 #1385]
French interpretation Se disait du mari qui répudiait la mère de ses enfants pour prendre une nouvelle femme. [Veyrières 1913 #1385]

Proverb4831 Natao ihany ny sikidy an-tanana , fa raha noana natakalo mangahazo . [Veyrières 1913 #132, Cousins 1871, Rinara 1974]
French translation On s' était bien promis de garder au bras ce que le devin avait commandé de porter, mais quand on a faim on le change pour du manioc. [Veyrières 1913 #132]
French interpretation Nécessité n' a pas de loi. [Veyrières 1913 #132]

Proverb4973 Ny any ny tena ratsy tsy azo atakalo ny an’ olon-tsoa . [Cousins 1871 #2179]
Ny an' ny tena ratsy tsy atakalo ny soan' ny olona . [Rinara 1974 #2891]
Ny an' ny tena ratsy tsy azo atakalo ny an' olon-tsoa . [Houlder 1895 #614]
French translation Ce qu' on possède de mauvais ne peut s' échanger contre ce que les autres ont de bon. [Houlder 1895]
French interpretation Se dit surtout de sa femme et de ses enfants. [Houlder 1895]

Proverb6141 Raha noana hianao atakalonao hanina . [Veyrières 1913 #5473]
French translation Si vous avez faim, vous m' échangerez pour ce qui se mange. [Veyrières 1913 #5473]
French interpretation Paroles de femmes, pour reprocher à un homme son peu d'amour. [Veyrières 1913 #5473]

Proverb7101 Tohiloha natao takalo mindrana , ka ny manan-dratsy indray no manafatrafatra . [Rinara 1974 #4150]
Voro-damba atakalo mindrana , ka ny manana ny ratsy indray no manafatra . [Houlder 1895 #1309]
Voro-damba atakalo mindrana : ny manan-dratsy indray no manafatra . [Cousins 1871 #3740]
Voro-damba natakalo mindrana , ka ny manan-dratsy indray no manafatra . [Veyrières 1913 #2575]
French translation C' est celui qui passe des guenilles à quelqu' un (en lui empruntant un meilleur vêtement), qui recommande à l' autre de prendre soin de ces guenilles. [Houlder 1895]
Échange de mauvais vêtements, et c' est celui qui a le plus mauvais qui recommande le plus expressément le sien. [Veyrières 1913 #2575]
French interpretation Plus on est pauvre, et plus on tient au peu qu'on a. [Veyrières 1913 #2575]

Proverb7434 Tsy ahazahoana atakalo kisoka . [Veyrières 1913 #2333]
French translation Du ladre on n'obtient pas de quoi se procurer une chique de tabac. [Veyrières 1913 #2333]

Proverb7452 Tsy atakalo , tsy amidy resy , toa zana- drazana. [Rinara 1974 #4480]
Tsy atakalo , tsy amidy resy , toy ny andevon-drazana . [Houlder 1895 #1556, Veyrières 1913 #594, Cousins 1871 #3338]
French translation C'est comme les esclaves de la famille : on ne les change pas, on ne les vend pas. [Veyrières 1913 #594]
Qu' on ne veut ni échanger ni vendre à perte, comme un esclave hérité. [Houlder 1895]
French interpretation Il faut garder précieusement ce que les ancêtres ont laissé, et aussi amasser en vue de l' avenir. [Veyrières 1913 #594]
Un esclave né et élevé dans la famille était beaucoup plus apprécié qu' un esclave acheté. [Houlder 1895]

Proverb7682 Tsy mety raha manao masaka atakalo manta . [Veyrières 1913 #6096, Cousins 1871]
Tsy mety raha masaka atakalo manta . [Rinara 1974 #4619]
French translation Il n' est pas sage de changer ce qui est mûr ou cuit pour ce qui est vert ou cru. [Veyrières 1913 #6096]
French interpretation Il ne faut pas changer ce qui est bon pour ce qui est mauvais, une réalité pour une simple espérance. [Veyrières 1913 #6096]

Proverb8338 Vomanga an-kady : amidy vola tsy lafo, atakalo vary tsy foy. [Houlder 1895 #640]
French translation Des patates ayant poussé dans un fossé: si on veut les vendre pour de l' argent, on ne trouve pas d' acquéreur, et quant à les échanger contre du riz, on ne peut s' en séparer. [Houlder 1895]
French interpretation Ces patates venant d' un fossé sont grosses mais de mauvaise qualité. Ce proverbe s' applique à tout ce dont on ne sait que faire, et qui vous embarrasse. [Houlder 1895]

Proverb8355 Voro-damba atakalo patsa : ny iray tafiana anio, dia rovitra ; ny iray hanina anio, dia lany. [Cousins 1871 #3741]
Voro-damba atakalo patsa: ny iray tafina anio dia rovitra, ary ny iray hanina anio ka lany. [Houlder 1895]
French translation Des haillons échangés contre des chevrettes: les uns seront portés et usés en un jour et les autres seront mangées et consommées en un jour aussi. [Houlder 1895]
French interpretation Donc, il n' y a pas là de quoi se disputer. [Houlder 1895]

Proverb8360 Voro-mamana tsy atakalo voro-mandalo . [Samson 1965 #V95]

Index