Entry andevo
Part of speech   noun
Malagasy definition   Ny ambany indrindra ara-pirazanana amin' [...]
¶ Mpanompo: Izaho angaha andevonao no a [...] [full text in Rajemisa 1985]
   olona very zo tamin'ny fanjakan'andriana [SLP: Voambolana]
English translation   a slave [Richardson 1885, Hallanger 1973]
French translation   esclave ou traité comme tel [Abinal 1888]
French translation   quatrième et dernière classe de la société en Imerina et au Betsileo. Les Andevo constituaient bien moins une caste qu'une catégorie de gens de peine au service de tout homme libre, Andriana ou Hova. Ils étaient de trois sortes en Imerina: les Zazahova (Andriana ou Hova ayant perdu leur liberté par suite de crimes ou de dettes), les prisonniers faits à la guerre, et les esclaves étrangers, Makoa ou Masombika. -- Aux Andevo étaient réservées toutes les corvées de la maison ou des champs ou du portage ... [Rajemisa 1966]
   esclave [Hallanger 1974, SLP: Voambolana]
Examples  
1Ny andevo dia nihahohaho eran' ny tanàna. [Randzavola: Baiboly, page 376]
2Koa amin'izany, ry rahalahy, tsy zanak'andevo isika, fa zanak'olona afaka. [Baiboly: 55:004:031/Galata 4:31..]
Vocabulary  
Derivations  
Morphology  
andevo
andevoko
andevonao
andevony
andevontsika
andevonay
andevonareo
andevon'
andevon-
andevom-
Compound words, titles, names  
Quotes  

Updated on 2017/04/09