Index

Proverbs : volombava

Proverb Alamadamaka ihany, tahaka ny volombava maika hilanona. [Cousins 1871]
Alamadamaka ihany tahaky ny volombava maika hilanona. [Veyrières 1913 #3230]
Alamadamaka ihany toy ny volombavan' ny maika hilanona. [Rinara 1974 #104]
French translation Nivelé sommairement comme la barbe de celui qui a hâte d' aller aux réjouissances publiques. [Veyrières 1913 #3230]
French interpretation Se disait des affaires arrangées à la hâte. [Veyrières 1913 #3230]

Proverb Ela no nihinanan--dronono, ka fotsy ny volom-bava. [Veyrières 1913 #1810, Rinara 1974 #1032, Cousins 1871 #869]
French translation Il y a longtemps qu' on boit du lait, aussi la barbe commence-t-elle à blanchir. [Veyrières 1913 #1810]
French interpretation Ce proverbe se disait par manière de plaisanterie ; on l' employait pour dire qu' à force de courir après la richesse on devient riche. [Veyrières 1913 #1810]

Proverb Lava volombava mijery lanonana : ny alamaka ihany no mahatsara azy. [Rinara 1974 #1766]
Lava volombava mizaha lanonana, ka ny alamaka ihany no mahafaingana azy. [Houlder 1895 #2075]
Lava volombava nizaha lanonana : ny alamaka ihany no mahafaingana azy. [Cousins 1871, Veyrières 1913]
Volombava an-danonana : ny alamaka ihany no mahatsara azy. [Rinara 1974 #5018]
Volombava an-danonana : ny alamaka no mahatsara azy. [Veyrières 1913 #5583, Cousins 1871 #3726]
French translation Barbe dans une réjouissance publique : le mieux pour elle, c' est d' être aplanie. [Veyrières 1913 #5583]
Homme à grande barbe qui est allé voir les réjouissances publiques : il se hâte de la niveler sommairement. [Veyrières 1913]
Un homme à longue barbe (ou: longues moustaches) se préparant à aller voir des jeux populaires: c' est en la lissant avec la main qu' il sera le plus vite prêt. [Houlder 1895]
French interpretation Se disait des difficultés qu' il faut trancher vite sans y attacher d' importance ; allusion à la barbe qu'on laissait pousser dans les deuils. [Veyrières 1913 #3257]
Se disait des difficultés qu' il vaut mieux aplanir qu' approfondir. [Veyrières 1913 #5583]

Proverb Malahelo lava volombava, ka nony mitsoka afo dia may. [Rinara 1974 #131]

Proverb Ny tsy manam-bato hatoraka sy ny ory lava volombava, dia samy zandrin' olona sarotra itodihana sy zoky manjary faralahy. [Rinara 1974 #3342]

Proverb Ny volombava mifilofilo, tsy fambara harena. [Rinara 1974 #3370]

Proverb Osivavy naniry volombava : samy tsy ariana ny fomban-dray sy reny. [Veyrières 1913 #1779]
Osivavy naniry volombava: samy tsy hariana ny fomban-dray sy reny. [Cousins 1871 #2586]
French translation Chèvre à qui une barbiche a poussé : elle garde les coutumes et les privilèges de son père et de sa mère. [Veyrières 1913 #1779]
French interpretation Se disait des femmes qui héritaient de leur père et de leur mère. [Veyrières 1913 #1779]

Proverb Sola loha be volom-bava : misara-tsy ampy. [Samson 1965 #S46]

Proverb Totozy latsaka amy ny hero-dronono: maty, tsara fonosana; velona, fotsy volom-bava sady tsara lamba hitafy. [Cousins 1871 #3162]
Totozy latsaka amin' ny hero-dronono : maty tsara fonosana, velona fotsy volombava, sady tsara lamba fitafy. [Rinara 1974]
Totozy latsaka amin' ny hero-dronono : maty, tsara fonosana ; velona, fotsy volombava sady tsara lamba hitafy. [Veyrières 1913 #1588]
French translation Souris qui tombe dans la crème du lait : morte elle est bien enveloppée ; vivante elle a la moustache blanche et le lamba qui la couvre est bien beau. [Veyrières 1913 #1588]
French interpretation Se disait des parures des jeunes filles courtisées. [Veyrières 1913 #1588]

Proverb Tsara hateloana, hoatry ny be volombava noharasana. [Veyrières 1913 #1724]
Tsara hateloana, ohatra ny be volom-bava noharasana. [Cousins 1871]
Tsara hateloana ohatra ny be volom-bava noharatana. [Rinara 1974]
Tsara hateloana ohatra ny volom-bava haratana. [Houlder 1895]
French translation Beau pendant trois jours comme un homme à forte barbe qu' on a rasée. [Veyrières 1913 #1724]
Bon pour trois jours, comme lorsqu' on vient de se raser. [Houlder 1895 #113]
French interpretation Se disait de charmes de peu de durée. [Veyrières 1913 #1724]

Proverb Volom-bava maika hihinana, ka tsy mahandry ny asian-tsira. [Cousins 1871 #3727]
Volombavan' ny maika hihinana, ka tsy mahandry ny asian-tsira. [Rinara 1974 #5019]

Proverb Volombavan' antitra : hariva vao menafify. [Rinara 1974 #5020]
Volombavan' antitra ka hariva vao mena fify [Rajemisa 1985 #416]
Malagasy interpretation enti-manambara ny fahombiazan' ny efa zokinjokiny amin' ny lazon' ady feno fikirizana. [Rajemisa 1985 #416]

Index