Proverbs : Imerina

Proverb258 Aloalon' olona tsy manam- pototra : tsy Imamo tsy Imerina . [Veyrières 1913 #2481]
French translation Gens de rien et de nulle part : ni de l'Imamo ni de l'Imerina. [Veyrières 1913 #2481]
French interpretation Se disait des gens sans feu ni lieu. [Veyrières 1913 #2481]

Proverb545 Any an' ala no mandoro tavy, ka Imerina no manjavona antoandro (hariva ). [Rinara 1974 #311]

Proverb2546 Imerina akanga tsy roa volo , fa iray ihany. [Veyrières 1913 #287, Cousins 1871, Houlder 1895]
Imerina tsy mba akanga roa volo fa iray ihany. [Rinara 1974 #1423]
French translation L' Imerina (c.à.d. les gens de l' Imerina) n' est pas une pintade à deux couleurs, elle n' en a qu' une. [Houlder 1895]
L'Imerina est une pintade qui n'a pas deux plumages, mais un seul. [Veyrières 1913 #287]
Paroles du roi Andrianampoinimerina pour dire qu' il n' y avait qu' un souverain et une loi. [Veyrières 1913 #287]
French interpretation L' union y règne. [Houlder 1895]

Proverb2547 Imerina atody tsy mba mifindra reny . [Veyrières 1913 #288]
French translation Le royaume reste à la même dynastie. [Veyrières 1913 #288]
French interpretation L'Imerina est un oeuf et cet oeuf ne se sépare pas de la mère qui l' a pondu. [Veyrières 1913]

Proverb3612 Manao vala be any Imerina . [Veyrières 1913 #3026]
French translation Transformer l' Imerina en un vaste parc de promiscuité. [Veyrières 1913 #3026]
French interpretation Cette expression se disait de l' inceste, ou de l' inconduite avec des personnes de castes inférieures. [Veyrières 1913 #3026]

Proverb4347 Mitady handrovitra any Imerina hoatry ny voalavo mandrovi-damba . [Veyrières 1913 #294]
French translation Tenter de faire un trou à l'Imerina, comme des rats font un trou à un habit. [Veyrières 1913 #294]
French interpretation Se disait des ennemis de l'Imerina. [Veyrières 1913 #294]

Proverb4898 Ny amberivatry tsy midina Imamo ary ny tapia tsy miakatra Imerina . [Rinara 1974 #2860]
Tapia tsy miakatra Imerina , amberivatry tsy midina Imamo . [Veyrières 1913 #333, Cousins 1871 #3042, Houlder 1895]
French translation Le tapia ne monte pas à Tananarive et l'ambrevade ne descend pas dans l' Imamo. [Veyrières 1913 #333]
Le tapia ne monte pas en Imerina; l' ambrevade ne descend pas en Imamo. [Houlder 1895]
French interpretation Le "tapia" et l' ambrevade sont deux arbustes dont on emploie les feuilles pour la nourriture des vers à soie; leurs fruits sont aussi comestibles. L' un et l'autre, d' après ce proverbe, ont un habitat bien déterminé. [Houlder 1895]
Paroles du roi d' Ambohibeloma, Andriampoetsakarivo, au roi Andrianampoinimerina pour lui signifier que chacun doit rester chez soi : le tapia qui sert de nourriture au ver à soie et qu' on cultive dans l' Imamo ne pousse pas à Tananarive ; mais dans l' Imerina il y a beaucoup d' ambrevades ; pour faire mentir les paroles du roi d' Ambohibeloma celui de Tananarive planta un tapia près de son palais ; l'arbre poussa, mais ne donna pas de fruits et mourut bientôt. [Veyrières 1913 #333]

Proverb5849 Ombimanga miakatr' Imerina ka mitre-malemy miankandrefana ihany. [Rinara 1974 #3423]

Proverb5850 Ombimanga tafakatra Imerina . [Veyrières 1913 #5669]
French translation C' est un boeuf sauvage venu dans l'Imerina. [Veyrières 1913]
French interpretation Se disait des gens méchants. Il n' y avait pas de boeufs sauvages dans l' Imerina proprement dite. On appliquait l' expression aux jeunes filles libertines, qui n' écoutaient pas les admonestations. [Veyrières 1913]

Proverb6164 Raha tonga ny amalom-boasira , tsy manankavana afa-tsy ny maty aho, fa raha tonga ny asa vadi-drano , havako daholo Imamo sy Imerina . [Rajemisa 1985 #57]
Raha tonga ny amalom-boasira , tsy manan-kavana afa-tsy ny maty ; ary raha tonga ny asa vadi-drano , havako daholo Imamo sy Imerina . [Veyrières 1913 #2323]
Malagasy interpretation Enti-milaza olona tia tena fatratra izay tsy mahalala na iza na iza rehefa ao anatin' ny fiadanana, nefa kosa midodododo manatona ny hafa rehefa misy mahaporitra. [Rajemisa 1985 #57]
French translation Quand on a une anguille salée on prétend n' avoir de parents que chez les morts ; mais quand on a un travail de rizière pénible ou une affaire difficile, on se dit parent de tout le pays d' Imamo et d' Imerina. [Veyrières 1913 #2323]
French interpretation Dans la prospérité on ne veut partager avec personne et dans le malheur on frappe à toutes les portes. [Veyrières 1913 #2323]

Proverb7782 Tsy misy tsy hain' Imerina , fa ny vola ihany no tsy hainy. [Veyrières 1913 #312]
French translation L' argent venait des autres pays ; on se servait des pièces de cinq francs des divers pays, ou bien entières, ou bien fractionnées au ciseau à froid en morceaux qui étaient pesés. [Veyrières 1913 #312]
French interpretation L'Imerina sait tout faire, excepté l' argent. [Veyrières 1913 #312]

Proverb8123 Vavy antitr' Imerina : andrasan-kanjoko vao mitera-dahy . [Veyrières 1913 #1941, Rinara 1974 #318, Cousins 1871 #3651]
French translation Vieille femme de l'Imerina : on s' attend à ce qu' elle se courbe et voici qu' elle enfante un garçon. [Veyrières 1913 #1941]
French interpretation Affaire qui réussit quand on n'y comptait plus. [Veyrières 1913 #1941]

Index