Proverbs : ambiaty

Proverb290 Ambiaty niakaram-bitsika : hondrahondrany foana , fa ny aty efa lany . [Veyrières 1913 #2419]
Ambiaty niakaram-bitsika : hondrahondrany foana , fa ny tenany be efa haroka . [Veyrières 1913 #2419, Cousins 1871 #124]
Ambiaty niakaram-bitsika : hondrahondrany foana ny raviny, fa ny tenany be efa haroka. [Houlder 1895]
Ambiaty noladinim-bitsika , ka hondrahondrany foana fa ny tenany be efa haroka . [Rinara 1974 #19]
French translation Arbuste ambiaty envahi par les fourmis : il lui reste encore l' écorce et les feuilles comme semblant de vie, mais il n' a plus de moelle. [Veyrières 1913 #2419]
Un buisson d' "ambiaty" (arbuste) sur lequel les fourmis sont montées; les feuilles s' agitent encore, mais l' intérieur (des tiges) est creux (ou percé). [Houlder 1895]
French interpretation Se disait des riches ruinés qui ne changent encore rien à leur extérieur. [Veyrières 1913 #2419]

Proverb1145 Aza manao tahaka ny ambiaty hianao : mahalala ny taon-kamoazana , fa tsy manam-boa . [Cousins 1871 #507]
Aza manao tahaka ny ambiaty : mahalala taon-kamoazana fa tsy manam-boa . [Rinara 1974 #580]
Toy ny ambiaty : mahalala taona fa tsy misy voany ho hanina . [Rinara 1974 #274]

Proverb1485 Aza mivarotra omby anaty ambiaty . [Cousins 1871 #680, Houlder 1895]
French translation Ne vendez pas un bœuf quand il est au milieu des "ambiaty" (arbuste). [Houlder 1895]
French interpretation Parce qu' on ne peut pas bien le voir, et l'acheteur sera trompé. [Houlder 1895]

Proverb1605 Basy ambiaty ka tapaka anio soloana rahampitso. [Rinara 1974 #851]
Basy ambiaty , tapaka anio dia soloana rahampitso. [Veyrières 1913 #1498, Houlder 1895]
French translation Fusil d' enfant, fait avec une tige creuse de l' arbre ambiaty : cassé aujourd' hui, il est remplacé demain. [Veyrières 1913]
Un fusil (jouet) formé d' une tige creuse d' "ambiaty" (arbuste): s' il se casse aujourd' hui, on le remplace demain. [Houlder 1895]
French interpretation Cela ne coûte pas cher! [Houlder 1895]
Chose sans valeur. [Veyrières 1913]

Proverb2615 Izaho hilevina amin' ny ambiaty , ary hianareo hilevina amin' ny ambora . [Veyrières 1913 #3201]
French translation Ainsi donc j' aurais pour ma part un cercueil de bois ambiaty, et pour vous, vous en faites un en bois d' ambora. [Veyrières 1913 #3201]
French interpretation Se disait de ceux qui se font la part du lion : Vambora était un bois résistant au temps et à l'humidité : on en faisait les cercueils des princes. [Veyrières 1913 #3201]

Proverb3508 Manan-jara samy hazo ny ambiaty : nahazo to amin' Andriamanitra , ka nataon' ny olona famantaran-taona noho ny tenin' ny razana . [Veyrières 1913 #3115, Cousins 1871 #1510]
French translation Heureux sort que celui des arbustes ambiaty : ils ont reçu de Dieu la vérité et le pouvoir d' inspirer confiance, et sur la parole des ancêtres, les hommes en font le signe auquel ils reconnaissent les saisons. [Veyrières 1913 #3115]
French interpretation La floraison de l' arbuste ambiaty servait à déterminer la saison propre aux semailles de printemps. [Veyrières 1913 #3115]

Proverb4904 Ny ambiaty va no tsy mahalala taona , sa ny ranonorana no manao vatravatra ? [Veyrières 1913 #3131, Cousins 1871 #2147]
Ny ambiaty ve no tsy mahalala taona sa ny orana no manao am-batravatra . [Rinara 1974 #2859]
French translation Est-ce que les arbustes ambiaty ne connaissent pas les saisons, ou bien est-ce la pluie qui tombe abondamment ? [Veyrières 1913 #3131]
French interpretation Se disait des saisons précoces ; la floraison de l'arbuste ambiaty servait à déterminer la saison propre aux semailles du printemps. [Veyrières 1913 #3131]

Proverb6818 Tanan' aolo tsy ilaozam-pandrotrarana ; hadivory tsy ilaozan' ambiaty ; teny maro tsy ilaozan' izay ota. [Veyrières 1913 #4823, Houlder 1895]
Tanàna haolo , tsy ilaozam-pandrotrarana , hadivory tsy ilaozan' ambiaty , teny maro tsy ilaozan-diso . [Rinara 1974]
Tendrombohitra tsy ilaozan' ambiaty , tanàna maro tsy ilaozan' adala , kabary be tsy ilaozan-diso . [Cousins 1871 #3072, Rajemisa 1985]
Malagasy interpretation Entina miala tsiny ka ilazana fa amin' ny zavatra maro atao tsy maintsy misy izay tsy metimety, misy kilemany. [Rajemisa 1985]
French translation Il y a nécessairement du chiendent dans un village abandonné, et des buissons d' "ambiaty" dans le fossé circulaire, et des fautes dans beaucoup de paroles. [Houlder 1895]
Pas de village abandonné sans chiendent ; pas de fossé sans ambiaty ; pas de nombreuses paroles sans fautes. [Veyrières 1913]

Proverb7104 Toy ny ambiaty : mahalala taona, nefa tsy misy voany hohanina . [Cousins 1871 #3176]

Proverb7591 Tsy mba ny ambiaty mahita ny ao am--pon' ny lanitra . [Veyrières 1913 #3152, Rinara 1974 #4547, Cousins 1871 #3389]
French translation Je ne suis pas l' arbuste ambiaty qui voit au sein du ciel et dont la floraison annonce le printemps. [Veyrières 1913]
French interpretation Le sens est qu' on ne sait pas. [Veyrières 1913]

Index