Entry adala
Part of speech   adjective
Malagasy definition   enti-milaza olona very saina, simba na m [...]
Mitovy hevitra: foka ~ manary lamba ~ manenjika alika ~ mihomehy rindrim-baky ~ mivadika atidoha ~ mivadika lakoraika ~ mivadika ondrana ~ very saina
¶ tsy mbola ampy na tonga saina, mbola zaz [...]
¶ tsy hendry loatra, tsy matotra eo amin' [...]
¶ sahirankirana raha mihetsika (tanana, to [...]
¶ matimatim-pitia, tia na liana fatratra, [...]
¶ teny enti-milaza olona (lahy na vavy) mi [...] [full text in Rajemisa 1985]
English translation   Foolish, unwise, imprudent, ignorant, infatuated; a fool, an idiot, a lunatic, one destitute of reason. [Richardson 1885]
   foolish; crazy [Hallanger 1973]
French translation   Fou, aliéné, privé de raison, comme un enfant en bas âge: Adala tokoa izy, ka nafatotry ny havany (Il est vraiment fou, et il a été attaché par ses parents)
¶ Sot, insensé, imbécile, simple: Adala hendry izy (Il est sot et cependant avisé en certaines choses) ~ Tsy adala tsy hendry izy (Il n'est ni fou ni sage) ~ Mirenireny lava io adala io (Cet imbécile rôde sans cesse) ~ Tsy tokony hambakaina ny adala (Il ne faut pas tromper les gens simples)
¶ Embarrassé, ignorant: Adala fandeha izy (Il a une démarche embarrassée, ridicule) ~ Adala fiteny, adala vava izy (Il est embarrassé pour parler, il ne sait pas s'exprimer)
¶ Passionné pour, se dit parfois de quelqu'un qui excelle en bien ou en mal: Adalan-dalao izy (Il est passionné pour le jeu) [Abinal 1888]
   fou, sot [Hallanger 1974]
Examples  
1Eny, adala tokoa aho, fa ny hitaona azy handositra no tena anton-diako tamin' iny hariva iny. [Andriamalala: Ranomasina, page 22]
2Izaho angaha heverin' I Feno ho adala ! [Andraina: Mitaraina, page 159]
3izaho ity koa no adala. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 24]
Derivations  
Compound words, titles, names  
Quotes  
Articles  

Entry adalà
Part of speech   imperative of adjective adala [list]
French translation   Sois fou: Raha tsy zaka anarina hianao, adalà any amin' izay alehanao any (Puisque tu n'écoutes pas les admonestations, porte ailleurs ta sottise) [Abinal 1888]

Updated on 2017/03/26