Entry jijikely (jijy, kely)
Part of speech noun
French translation nom d'une petite perle [Abinal 1888]
 Les jijikely sont des perles minuscules de toutes les couleurs, vendues en enfilages sur de menus brins de raphia. On connaît leur utilisation : cousues serrées les unes à côté des autres, elles constituent les décors géométriques et polychromes des ody et des mohara, cornes contenant les ingrédients magiques. Elles sont aussi des perles d'offrande et, en Imerina, sont portées par les enfants en bracelets et colliers. Dans le mot jijikely, kely veut dire « petit », mais jiji n'a pas de sens satisfaisant. Il y a lieu de croire que jiji est ici la déformation de biji qui, chez les Tanosy et les Tandroy, désigne encore aujourd'hui les perles en général et qui, dans un grand nombre de langues indonésiennes de l'Insulinde, en particulier en malais, est le numéral des graines et des choses petites et rondes. Les jijikely de Madagascar seraient donc des bijikely, « petites graines » ou « petites perles ». [Bernard-Thierry: Perles]
 Les jijikely sont noires, vertes, rouges, jaunes, bleues, roses, orange, opaques ou transparentes. Des jijikely ont été trouvées en grande quantité dans les fouilles de Vohémar, où elles présentent un large échantillonnage de couleurs et des dimensions comparables à celles d'aujourd'hui. [Bernard-Thierry: Perles]
Other spellings 
Tables and plates The Malagasy Beads
Examples 
1Hajahajao Antananarivo
ary omeo voninahitra Ambohimanga
fa akory haitraitran'Ambohijanahary
fa mitomany hibaby an'Iarivo
ary akory koa itony angolangolan'Isoamahamasina
fa mitomany hiampofo an'Ambohijanahary
eny iky rahavana
fa raha itondranao fitia mifanerana aho
dia mba itondrako fitia mifananda hianao
ka ataovy fitia jijikely aho
kely ihany fa maro mpiambozona
dia hataoko fitia foza kely hianao
ka laniko mbamin'ny akorany
[Fox: Hainteny, number 33]
2Izao no karazam-bakana nentiny: ny voa-hangy, ny sarihangy, ny kelisahilonaka, ny tsiambohitra, ny sangotsy, ny jijikely, ny maizinkotro, ny tsilaiby, ny vodilanitra, ny atodiosy, ny moraporitra, ny poabarahina, ny voavola, ny mahajizy, ny voahanginandriana, ny voahan-gindrano. [Rajemisa: Fomba]
Quotes 

Updated on 2020/07/31