Entry tsiambanindahy (tsy, ambany, lahy)
Part of speech noun
Malagasy definition karazam-bakana [3.1]
French translation On constate d'autre part qu'une variante a pris naissance : la tsiambanindahy, formule masculine de la précédente, est une perle moderne importée d'Italie que l'on trouve couramment dans l'actuelle bijouterie de fantaisie. En forme d'olive, parfois très petite, elle est de couleurs variées, ornée de marbrures ou rubannée comme les billes de verre. La collection en compte cinq exemplaires. « Non supplanté par ses rivaux », tel est le nom de cette perle à l'usage exclusif des hommes qui désirent obtenir l'amour d'une femme. [Bernard-Thierry: Perles]
Tables and plates The Malagasy Beads
Quotes 

Entry tsiambanindahy
Part of speech noun
French translation  [Merina, Sihanaka] (de tsi, négation ; ambany ; au dessous ; et lahy : homme ou sexe mâle ; nom ambigu à souhait, bien dans la tradition malgache. Le sens immédiat est : « qui n'est pas au-dessous des hommes » parce qu'il s'agit d'une espèce parasite poussant sur les branches des arbres. Le sens plus caché : « qui ne fait pas pendre le sexe mâle ». La décoction passe pour combattre l'impuissance). Bakerella diplocrater (Baker) Thiegh.(Loranthaceae). Espèce parasite réputée médicinale : impuissance, hypertension artérielle. [Boiteau 1997]
Vocabulary 
Scientific name Bakerella diplocrater

Updated on 2020/07/31