Entry tanan' orana (tanana, orana)
Part of speech expression
French translation les deux côtés du nez au-dessous des yeux [Abinal 1888]
Vocabulary 

Entry tananorana (tanana, orana)
Part of speech noun
Malagasy definition karazam-bakana [3.1]
French translation Sur la « pince d'écrevisse », tananorana, perle tubulaire verte, on a peu de précisions. Le spécimen recueilli paraît ancien. Légèrement courbe, il est en pâte de verre non translucide, à surface partiellement écaillée, d'un vert glauque. Peut-être faut-il rapprocher cette perle d'une perle vert opaque, désignée par Renel sous le nom de aferomborona « fiel d'oiseau » ? Mais aucun détail ne vient à l'appui de cette comparaison. La « pince d'écrevisse » porte chance tout comme les pinces à épiler en fer blanc que l'on vend couramment au marché. Comme elles, la perle peut agripper le bonheur qui passe. [Bernard-Thierry: Perles]
Tables and plates The Malagasy Beads
Quotes 

Updated on 2020/07/31