Index

Proverbs : mpaka

Proverb Atao mpisorona afo, dia tsy mandà ; atao mpaka kitay, dia tsy mandà ; atao mpitoto vary, dia mitoto ; ary hovonoina, dia maty rahateo ; hovelomina, dia izy mpanjaka no mifidy. [Veyrières 1913]
French translation Si on me condamne à entretenir le feu, je ne refuse pas ; si je dois aller chercher de la paille à brûler, j' obéirai ; si on me fait piler le riz, je le ferai ; si on veut me tuer, je suis déjà mort ; si on veut me conserver la vie, le roi est le maître. [Veyrières 1913 #190]
French interpretation Paroles de soumission du roi détrôné à son frère Andriamasinavalona. [Veyrières 1913 #190]

Proverb Hanantsafa mahita, toy ny mpaka afo. [Cousins 1871 #1522]
Manantsafa mahita, toy ny mpaka afo. [Nicol 1935 #325]
Manantsafa ohatra ny mpaka afo. [Rajemisa 1985 #29]
Malagasy interpretation manontany zavatra efa fantatra rahateo [Rajemisa 1985 #29]
French translation Interroger au sujet d’une chose évidente, comme celui qui demande du feu. [Nicol 1935 #325]

Proverb Manan-jara izay maro anaka, fa tsy ilaozan' izay hahavelo-maso, na lahy na vavy : ny vavy mpanihika, ny lahy mpihalo-poza, ary ny zafy mpaka volo fotsy. [Veyrières 1913]
French translation Heureux les parents qui ont beaucoup d' enfants : ils ne sont pas abandonnés par leurs héritiers, garçons ou filles ; les filles prennent des poissons avec leurs paniers, les garçons prennent des crabes et les petits-fils enlèvent les cheveux blancs. [Veyrières 1913 #882]
French interpretation Se disait des familles nombreuses. [Veyrières 1913 #882]

Proverb Mitsanga-mitoetra, ohatra ny mpaka vilia. [Cousins 1871, Rinara 1974]

Index