Index

Proverbs : tandremo

Proverb Afo hanetroka ny tena. [Veyrières 1913 #6266]
Tandremo fandrao maka afo hanetroka ny tena. [Veyrières 1913 #6251, Nicol 1935 #229]
Tandremo sao maka afo hanetroka ny tena. [Rinara 1974 #4032]
French translation Ceux qui font sciemment une chose nuisible à leur propre personne, allument un feu qui les enfumera. [Veyrières 1913 #6266]
Faites attention, de peur de prendre un feu qui vous enfume. [Veyrières 1913 #6251]
Gardez-vous de vous laisser enfumer par le feu que vous êtes allé chercher. [Nicol 1935 #229]
French interpretation Se disait des gens faisant des choses nuisibles à eux-mêmes. [Veyrières 1913 #6251]

Proverb Aza mandray ombalahy latsaka an-tatatra, fa raha afaka izy, manoto. [Veyrières 1913 #6218]
Aza mandray ombilahy latsaka an-tatatra, fa raha afaka izy, manoto. [Houlder 1895 #1155]
Tandremo, fandrao toy ny mandray ombilahy latsaka an-tatatra : raha afaka izy, hanoto. [Cousins 1871 #3001, Nicol 1935 #310]
Tandremo sao manarina ombalahy latsaka an-tatatra, ka raha tafarina izy manoto. [Rinara 1974 #4034]
French translation Ne retirez pas un taureau du fossé où il est tombé, car une fois retiré il foncera sur vous. [Veyrières 1913 #6218]
Ne tirez pas un taureau du fossé où il est tombé, car une fois dehors, il foncera sur vous. [Houlder 1895]
Prenez garde, il peut en être comme du taureau qu’on retire de la fosse : à peine dégagé, il vous encorne. [Nicol 1935]

Proverb Ny olona manao hoe : tandremo fandrao manitsa--Bazimba. [Veyrières 1913 #96]
French translation Les gens disent : prenez garde de fouler aux pieds les Vazimba. [Veyrières 1913 #96]
French interpretation Les Malgaches, par respect et par crainte, passaient à l' écart des endroits ou les Vazimba étaient censés habiter. [Veyrières 1913 #96]

Proverb Tandremo fandrao maty alohan' ny marary. [Houlder 1895 #1148, Cousins 1871 #3000]
Tandremo sao maty alohan' ny marary. [Rinara 1974 #4033]
French translation Prenez garde de ne pas mourir avant le malade. [Houlder 1895]
French interpretation En faisant de trop grands efforts pour le soigner, ou en se faisant trop de soucis. [Houlder 1895]

Proverb Tandremo ny hanan-drariny ; fa ny olombelona toy ny tsingala sy ny dinta, ka saro-mifanaikitra. [Houlder 1895 #321, Veyrières 1913 #3368]
French translation Tâchez d' avoir la justice de votre côté, car les hommes sont comme la "tsingala" et la sangsue et se mordent rudement. [Houlder 1895]
Tâchez d' avoir le droit pour vous, car les hommes sont comme tsingala et sangsue, et se mordent avec acharnement. [Veyrières 1913]

Proverb Tandremo ny tampoka fandrao mahavoa ny ratsy. [Veyrières 1913 #6253]
French translation Gardez-vous de l' imprévu de peur d' y trouver malheur. [Veyrières 1913 #6253]
French interpretation La prévoyance garantit du mal. [Veyrières 1913 #6253]

Proverb Tandremo ny vava, fa ny vava no efitra. [Veyrières 1913 #4818]
French translation Faites attention à vos paroles, car c' est la bouche qui lie. [Veyrières 1913 #4818]
French interpretation Responsabilité des paroles. [Veyrières 1913 #4818]

Proverb Toloran' olona vola hianao, tandremo ; toroana hevitra hianao, raiso ihany. [Veyrières 1913 #6528]
French translation Quelqu' un vous offre de l' argent, prenez garde ; on vous suggère un avis, recevez-le. [Veyrières 1913 #6528]

Proverb Vakin-tsaonjo roa no omeko anao, ka tandremo. [Veyrières 1913 #173]
French translation Poison, fais attention à deux choses que je te dirai : si cet homme est sorcier, tue-le ; s' il est innocent, épargne-le. [Veyrières 1913 #173]
French interpretation Formule employée par le bourreau lorsqu' il administrait le tanguin aux gens soupçonnés de sorcellerie. [Veyrières 1913 #173]

Index