Proverbs : tafondro

Proverb422 Andevolahy maty hariva , ka vovon' alika no anjara tafondrony . [Veyrières 1913 #522, Houlder 1895]
French translation Esclave mort le soir : les aboiements du chien remplacent pour ses funérailles les coups de canon. [Veyrières 1913 #522]
Un esclave mort le soir, ce sont les aboiements du chien qui remplacent pour lui les coups de canon des funérailles. [Houlder 1895]

Proverb529 Angalisa zanaky ny tafondro : ny feon- -drainy ihany no feon- -janany . [Veyrières 1913 #956, Cousins 1871]
Tafondro niteraka angalisa , ka ny feon- -drainy ihany no feon- -janany . [Rinara 1974 #3970]
French translation Le fusil est fils du canon : la voix du père est la voix du fils. [Veyrières 1913 #956]
French interpretation Tel père, tel fils. [Veyrières 1913 #956]

Proverb1606 Basy mahalasa lavitra . [Veyrières 1913 #4744]
Tafondro mahalasa lavitra . [Veyrières 1913 #4744]
French translation Ce sont fusils ou canons qui portent loin. [Veyrières 1913 #4744]
French interpretation Se disait des paroles ayant une longue portée. [Veyrières 1913 #4744]

Proverb2078 Feony ihany, hoy ilay jamba mitsapa tafondro . [Houlder 1895 #2067, Veyrières 1913 #2147]
Feony ihany, hoy ilay jamba nitsapa tafondro . [Rinara 1974 #1160, Cousins 1871]
French translation Ce n'est que du bruit, dit l'aveugle tout en palpant le canon. [Veyrières 1913 #2147]
"Ce n' était que sa voix" , dit l' aveugle en touchant un canon. Il avait entendu la détonation, qui l' avait saisi; quant au canon lui-même, tel qu' il le sent, il n' en est pas impressionné. [Houlder 1895]
French interpretation C'était une plaisanterie sur les gens simples. [Veyrières 1913 #2147]

Proverb3505 Manan-jara samy monina ny zanak’ Antananarivo , fa lakolosy no mamoha, tafondro no mampandry . [Cousins 1871 #1511]

Proverb6101 Raha mipoaka ny tafondro . [Veyrières 1913 #6599]
French translation A l' heure où l' on fait partir le canon de Tananarive : vers dix heures du soir. [Veyrières 1913 #6599]

Proverb6716 Tafondro mandeha . [Veyrières 1913 #456]
French translation C' est un canon qui marche. [Veyrières 1913 #456]
French interpretation Expression pour dire un canon sur son affût. [Veyrières 1913 #456]

Proverb6717 Tafondro natifi-baratra , ka tafahaona samy loza. [Houlder 1895 #316]
Tafondro natifi-baratra , ka tafahoan-tsamy loza . [Rinara 1974 #3969]
Tafondro natifi-baratra : tafahaon-tsamy loza . [Veyrières 1913 #3517, Cousins 1871 #2954]
French translation Canon qu' on tire sur la foudre : deux choses terribles se rencontrent. [Veyrières 1913 #3517]
Un canon tirant contre la foudre, c' est la rencontre de deux calamités. [Houlder 1895]
French interpretation Se disait de la rencontre ou de la lutte de deux hommes puissants. [Veyrières 1913 #3517]

Proverb8029 Vanja nafahan-tafondro , ka maty am--pon' ny ngetroka (setroka). [Houlder 1895 #2210]
Vanja nafahan-tafondro : maty am--pon' ny ngetroka . [Veyrières 1913 #742, Rinara 1974 #4851, Cousins 1871 #3607]
French translation De la poudre dont on avait chargé un canon: elle est morte au milieu de la noirceur (ou: fumée). [Houlder 1895]
Poudre avec laquelle on a chargé le canon : elle meurt dans le coeur d' un grand noir. [Veyrières 1913]
French interpretation Se disait des petits, exploités par les grands. [Veyrières 1913 #742]

Index