Index

Proverbs : efa

Proverb Finoman-drano an-tanana : tsy efan’ ny indraika. [Samson 1965]

Proverb Haninkanina tsy efan’ ampetra. [Samson 1965 #H13]

Proverb Hivalo fanahy tsy haditra aho fa hanaraka ny efanareo. [Rinara 1974 #1351, Cousins 1871 #1079]
Mivalo fanahy tsy haditra aho, fa hanaraka ny efanareo. [Veyrières 1913 #6355]
French translation Je demande pardon de toute mon âme, je ne m' obstinerai plus, mais je suivrai votre conduite. [Veyrières 1913 #6355]

Proverb Ny herim-pihavanana : ny havana havana ihany, tsy efan' olona afa-tsy ny havana. [Veyrières 1913 #1118]
French translation Telle est la force de la parenté : les parents seuls sont parents, on n' est tiré d'affaire et délivré que par les parents. [Veyrières 1913 #1118]
French interpretation Personne ne montre un dévouement égal à celui des parents. [Veyrières 1913 #1118]

Proverb Ny hoby tsy efan' ny irery. [Veyrières 1913 #5208, Cousins 1871 #2267]
French translation Un seul homme ne peut pas faire le hoby pour acclamer le souverain. [Veyrières 1913]
French interpretation Nécessité de l' union. [Veyrières 1913]

Proverb Ny raharahan' ny maro tsy efan' ny vitsy. [Veyrières 1913 #3291, Cousins 1871 #2393]
French translation L' affaire de beaucoup ne peut pas être accomplie par quelques-uns. [Veyrières 1913 #3291]
French interpretation Se disait dans les réunions de famille où l'on devait délibérer sur les affaires de la famille. [Veyrières 1913]

Proverb Taon-trano tsy efan' ny irery. [Rinara 1974 #4114]
Tao trano tsy efan' ny irery. [Rajemisa 1985]
Malagasy interpretation Enti-milaza fa ny zavatra lehibe tsy vita raha tsy ifanakonana, ifanampiana, iaraha-manao maro. [Rajemisa 1985]

Index