Index

Proverbs : tanteraka

Proverb Andro tsara ny miarim-bolana, ka soa ny tanteraka aminy, fa manantena ho feno. [Veyrières 1913 #67]
French translation C' est un jour favorable que le treizième de la lune : les affaires entreprises ce jour-là réussiront, car on attend qu' il y ait plénitude. [Veyrières 1913 #67]
French interpretation La lune sera pleine et l' affaire réussira parfaitement. [Veyrières 1913 #67]

Proverb Ataovy fitian-dranon' erika: madini-pihavy fa mahatondra-drano. [Houlder 1895 #200]
Aza manao fitian-dranon' erika: fa aoka hasesiky ny fitia tanteraka, ka tsy mahalala ranonorana ho lany. [Rinara 1974 #499]
Aza manao fitian-dranon’ erika : madini-pihavy, fa mahatondra-drano ; fa aoka hasesiky ny fitia tanteraka, ka tsy mahalala ranonorana ho lany. [Cousins 1871 #444]
French translation Que votre amitié soit comme la bruine: elle tombe fine, mais elle peut faire déborder les rivières. [Houlder 1895]

Proverb Aza asesiky ny fitia tanteraka, ka tsy mahalala ny ranonorana ho avy. [Houlder 1895 #209]
French translation Ne soyez pas tellement emporté par votre amour que vous n' en voyiez pas. la pluie venir. [Houlder 1895]

Proverb Loaka an-davany, loaka an-tsakany. [Veyrières 1913 #3259]
Loaka an-tsakany, tanteraka an-davany. [Houlder 1895 #2185]
Tanteraka an-davany, tanteraka an-tsakany. [Veyrières 1913 #3305]
French translation Percé dans le sens de la longueur et dans le sens de la largeur. [Veyrières 1913 #3305]
Percé dans le sens de la longueur, percé dans le sens de la largeur. [Veyrières 1913 #3259]
Percé dans toute sa largeur et dans toute sa longueur. [Houlder 1895]
French interpretation C. à. d. parfait sous tous les rapports. [Houlder 1895]
Expression pour signifier la perfection sous tous les rapports. [Veyrières 1913 #3259]
Parfait sous tous les rapports. [Veyrières 1913 #3305]

Proverb Soa ampiam-panahy tonga amy ny soa tanteraka ; ratsy ampiam-panahy tonga amy ny soa onony. [Cousins 1871 #2906]
Soa ampiam-panahy tonga amin' ny soa tanteraka ; ratsy ampiam-panahy tonga amin' ny soa onony. [Veyrières 1913 #1581]
Soa ampiam-panahy : tonga soa maninteraka; ratsy ampiam-panahy : tonga soa antonona. [Rinara 1974 #3902]
French translation La beauté jointe à l' esprit et au caractère, c' est le beau parfait ; la laideur compensée par l' esprit et le caractère devient acceptable. [Veyrières 1913 #1581]

Proverb Toy ny ratsy natao, ka dia miohatra ny tanteraka. [Veyrières 1913]
French translation C' est comme le mal qu' on a fait, cela dépasse ce qu' on croyait. [Veyrières 1913 #6256]
French interpretation Se méfier des conséquences des mauvaises actions. [Veyrières 1913 #6256]

Proverb Tsy mahafoy ny hividianan-drojo, ka namoy azy tanteraka. [Rinara 1974 #4511]

Index