Index

Proverbs : sikajy

Proverb Andevolahy maty vady : sikajy latsaka erany no azy, ka "lanio izay ho lany". [Houlder 1895, Veyrières 1913]
Ankizilahy maty vady ka sikajy latsaka erany ny azy koa lanio izay ho lany. [Rinara 1974 #277]
French translation Esclave dont la femme vient de mourir : c' est à peine s' il a douze sous, et il dit : dépensez ce qui est nécessaire. [Veyrières 1913 #523]
Un esclave dont la femme vient de mourir; il ne possède pas même soixante centimes en tout, et pourtant il dit: "Dépensez ce qu’il faut". [Houlder 1895]
French interpretation Les enterrements sont une des plus grandes occasions de dépenses à Madagascar. [Houlder 1895]

Proverb Ondrin-tsikajy, nefa mahalany kolokolom-benty. [Veyrières 1913 #2400]
French translation Mouton de douze sous pour lequel on dépense seize sous de soins. [Veyrières 1913 #2400]
French interpretation Se disait des gens qui dépensent plus que leurs revenus, font des dépenses disproportionnées. [Veyrières 1913 #2400]

Proverb Sikajy be natolak’ i Mananjara, nanolaka an’ i Mananjara; fanidy koa masina, ny voay tsy mihetsika. [Samson 1965 #S34]

Proverb Sikajy manebaka ny kirobo, ny very sasaka indray no toa loza, mainka izany raha mitovitovy. [Rinara 1974]

Index