Index

Proverbs : mitsinjaka

Proverb Andro velona tsy mandihy, ka mirakaraka volo vao mitsinjaka toa mpamosavy. [Rinara 1974 #245]

Proverb Ikala adala nomen-dasiray : herinandro mitsinjaka ihany. [Rinara 1974 #1391]
Ikala adala omen-dasiray, ka herinandro mitsinjaka ihany. [Houlder 1895 #1650, Veyrières 1913 #1762]
French translation Fille sotte à laquelle on a donné trente centimes, elle danse de joie pendant une semaine. [Veyrières 1913 #1762]
Une fille sotte à qui on donne trente centimes, elle en danse pendant toute une semaine. [Houlder 1895]

Proverb Tsy misy be alahelo tahaka ny maty vady, fa raha manitsaka androngo, mitsinjaka. [Cousins 1871 #3511]
Tsy misy be alahelo tahaky ny maty vady, fa raha manitsaka androngo, mitsinjaka. [Veyrières 1913 #1345]
Tsy misy be alahelo toy ny maty vady, fa raha mandray lavenona mitehaka. [Rinara 1974 #302]
Tsy misy be alahelo toy ny maty vady, fa raha manitsaka androngo mitsinjaka. [Rinara 1974 #4705]
French translation Personne n' a autant de chagrin qu' une femme qui vient de perdre son mari, et cependant quand elle foule aux pieds un lézard, elle danse. [Veyrières 1913 #1345]
French interpretation Le sens est que toute douleur doit cesser dans certains cas et quelle cesse avec le temps. [Veyrières 1913 #1345]

Index