Proverbs : manaram-po

Proverb1224 Aza manaram-po ohatra ny kary an-efitra . [Houlder 1895]
Manaram-po hoatry ny kary an' efitra . [Veyrières 1913 #3027]
Manaram-po , ohatra ny kary an-efitra . [Cousins 1871]
Manaram-po tahaka ny kary an' efitra . [Rinara 1974 #2033]
Mihary zaka hoatry ny kary an' efitra . [Veyrières 1913 #3027]
French translation Ne faites pas toutes vos volontés comme un chat sauvage dans le désert. [Houlder 1895]
Suivre son bon plaisir comme un chat sauvage en campagne. [Veyrières 1913 #3027]
French interpretation Se disait des libertins. [Veyrières 1913 #3027]

Proverb3635 Manaram-po fahazaza, ka maka kitay fotsy volo. [Cousins 1871 #1566, Nicol 1935 #189]
French translation Un enfant trop dorloté finit par ramasser des fagots quand il a des cheveux blancs. [Nicol 1935 #189]

Proverb3636 Manaram-po ohatra ny banga mihomehy alina . [Rinara 1974]
Manaram-po ohatra ny banga mihomehy maizina . [Rajemisa 1985]
Malagasy interpretation Enti-milaza ireo olona ratsy toetra ka manararaotra izaitsizy ny toe-javatra sendra. [Rajemisa 1985]

Proverb3647 Manasa lamba hariva : manaram-po am-panasana , fa kely andro anahazana . [Veyrières 1913 #6234, Cousins 1871 #1572]
Manasa lamba hariva : manaram-po eo am-panasana , fa kely andro anahazana . [Rinara 1974 #2040]
Sasa-lamba hariva ; manaram-po am-panasana , fa kely andro anahazana . [Rinara 1974 #3855, Cousins 1871 #2876, Houlder 1895]
Sasa-lamba mitsidika andro ; manaram-po am-panasana , fa kely andro anahazana . [Houlder 1895]
French translation Quand on lave le linge le soir, on est satisfait en le lavant, mais on a peu de temps pour le faire sécher. [Veyrières 1913 #6234]
Quand on lave son lamba l' après-midi, on peut bien le laver à son aise, mais pour le sécher le temps sera court. [Houlder 1895]
French interpretation Parce que le soleil se couchera bientôt. [Houlder 1895]
Se disait des gens qui suivent leurs goûts et leurs caprices sans aucune prévoyance. [Veyrières 1913]

Index