Index

Proverbs : rindrina

Proverb Amin' ny tafapaka andro. [Veyrières 1913]
Raha tafapaka amin' ny rindrina ny andro. [Veyrières 1913]
Tafapaka ny andro. [Veyrières 1913]
French translation Quand le soleil atteint le mur opposé à la porte de l' ouest : vers quatre ou cinq heures du soir. [Veyrières 1913 #6602]

Proverb Miohatra ny tokonana tsy afaka, ka miohatra ny rindrina vao afaka ! [Houlder 1895]
French translation Vous n' avez pas réussi en passant sur le seuil, et vous réussiriez en passant par-dessus le mur! [Houlder 1895]

Proverb Vinanto misorom-pihavanana rafozana, mividy hena matavy, manasa rafozana noho ny tany tsy lavitra, fa trano mifanolo-body rindrina. [Veyrières 1913 #1482]
French translation Gendre qui n' a pas trop d' affection pour ses beaux-parents : quand il achète de la viande grasse, il les invite parce qu' ils habitent tout près et que maison est contiguë à la sienne. [Veyrières 1913 #1482]
French interpretation Se disait des gendres qui n' aimaient guère leurs beaux-parents, mais faisaient pour eux ce qu'ils étaient obligés de faire. [Veyrières 1913]

Index