Proverbs : mandrosoa

Proverb2808 Kambavy janga tsy fanao mandrosoa . [Veyrières 1913 #3012]
French translation Femme à qui on ne dit pas : entrez. [Veyrières 1913 #3012]
French interpretation Surnom donné aux prostituées. [Veyrières 1913 #3013]

Proverb3812 Manjohijohy miditra tsy misy mpanao mandrosoa , toy ny totozy kely miditra an-davaka . [Veyrières 1913 #4048]
Manjohizohy miditra tsy misy mpanao mandrosoa, toy ny totozy kely miditra an-davaka . [Cousins 1871 #1623, Rinara 1974]
French translation Entrer dans une maison à petits pas pressés en baissant la tête sans trouver quelqu' un qui vous dise : entrez, c' est faire comme la souris qui entre dans le trou. [Veyrières 1913 #4048]

Proverb5395 Ny nenina tsy aloha hananatra , fa aoriana handatsa. [Veyrières 1913 #6428]
Ny nenina tsy eo aloha hojerena , fa aoriana handatsa. [Rinara 1974 #3169]
Ny nenina tsy mba aloha hananatra fa avy aoriana handatsa. [Rajemisa 1985]
Ny nenina tsy mba mipetraka hatao mbay lalana , tsy mitsidika hatao mandrosoa , tsy aloha hananatra , fa aoriana handatsa. [Veyrières 1913 #6429]
Ny nenina tsy mba roahina eo aloha, tahaka ny ondry ; fa avy manaraka, tahaka ny alika . [Cousins 1871 #2362, Rajemisa 1985]
Ny nenina tsy mba roahina eo aloha, tahaky ny ondry ; fa avy manaraka tahaka ny alika . [Nicol 1935 #454]
Ny nenina tsy mba roahina eo aloha tahaky ny ondry , fa avy manaraka tahaky ny alika . [Veyrières 1913]
Ny nenina tsy mipetraka hatao "Mbay làlana" , ary tsy mitsidika hatao "Mandrosoa " , fa aoriana vao mandatsa . [Houlder 1895]
Toy ny nenina : tsy mitsidika hatao mandrosoa , tsy mipetraka atao mbay lalana , fa aoriana vao avy mandatsa . [Rinara 1974]
French translation Le regret n' est pas assis pour qu' on lui dise: "Laissez-moi passer" , et il ne frappe pas à votre porte pour qu' on lui dise: "Entrez" , mais ce n' est qu' après qu' il' vous insulte. [Houlder 1895]
Le regret ne vous précède pas, comme font les brebis, il vous suit comme font les chiens. [Nicol 1935 #454]
Le remords ne marche pas en avant comme les brebis qu' on pousse devant soi, il suit comme les chiens. [Veyrières 1913 #6430]
Le remords n' est pas comme quelqu' un d' assis à qui on demande la permission de passer, ce n' est pas quelqu' un qui fait visite et à qui on dit d' entrer : il ne vient pas avant l' acte pour avertir, mais après pour reprocher. [Veyrières 1913 #6429]
Le remords n' est point un conseiller prévenant, mais un critique de ce qui a été fait. [Veyrières 1913 #6428]
French interpretation C. à. d. il arrive à votre insu et en ennemi. [Houlder 1895]
Il ne vient qu' après l' action. [Veyrières 1913 #6430]

Proverb6622 Sodokan' ny atao mandrosoa , ka miantsampy eny an-toeran' entana . [Rinara 1974 #3913, Cousins 1871]

Proverb7950 Vady tsy vita fisaorana : hanao haody menatra , hiandry ny mandrosoa toa tsy hisy. [Rinara 1974 #319]

Index