Index

Proverbs : merika

Proverb Jorerilahy merika andro : ny tsy afaky ny vavany ailiky ny elany. [Rinara 1974 #1571]
Jorerilahy merika andro: ny tsy afaky ny vavany hailiky ny elany. [Cousins 1871 #1218]

Proverb Mifakofako kitay merika andro, ka mahatsiaro ny andevo namidy. [Veyrières 1913 #572, Cousins 1871 #1758]
French translation Quand on ramasse des détritus pour allumer le feu par un temps de bruine, c' est alors qu' on se souvient de l' esclave qu'on a vendu. [Veyrières 1913 #572]
French interpretation Le malheur fait souvenir des services passés. [Veyrières 1913 #572]

Proverb Tafintohina mandon-tavy, ka merika ny andro. [Houlder 1895 #76, Veyrières 1913 #3141, Cousins 1871 #2952]
Tafintohina mandoro tavy, ka merika ny andro. [Rinara 1974 #3966]
French translation En heurtant un pot du pied, vous amènerez la bruine (ancienne croyance). [Houlder 1895 #76]
Si vous vous heurtez contre une marmite en terre, le jour sera brumeux. [Veyrières 1913 #3141]
French interpretation Croyance populaire. [Veyrières 1913 #3141]

Proverb Tsy mitsinjo vody andro ho merika. [Rajemisa 1985]
Tsinjovy ary ny vody andro ho merika. [Veyrières 1913 #3150]
Malagasy interpretation Tsy mahalala mitahiry vola ho amin' ny fotoana mety hahasahirana. [Rajemisa 1985]
French translation Voyez donc l' horizon qui sera brumeux. [Veyrières 1913 #3150]
French interpretation Paroles de vieillards, toujours occupés du temps : prévoir la maladie, la vieillesse, et mettre de côté pour ce temps-là. [Veyrières 1913 #3150]

Index