Proverbs : fitatra

Proverb3473 Manala fitatra ka manampy sada . [Veyrières 1913 #4242, Cousins 1871 #1497]
French translation Rejeter pour la cérémonie purificatoire, l' oiseau qu'on nomme tarier à collier, mais recevoir un autre oiseau à deux couleurs. [Veyrières 1913 #4242]
French interpretation Se disculper d'un côté, mais se compromettre de l' autre. [Veyrières 1913 #4242]

Proverb3617 Manaova toy ny miaramila : mifoha alohan' ny goaika , mahatsiaro alohan’ ny fitatra . [Houlder 1895 #675, Veyrières 1913 #432, Rinara 1974 #2022, Cousins 1871 #1561]
French translation Faites comme les soldats: ils se lèvent avant les corbeaux et se réveillent avant les passereaux. [Houlder 1895]
Faites comme les soldats : ils se lèvent avant les corbeaux, ils se réveillent avant le tarier à collier. [Veyrières 1913 #432]
French interpretation Il faut se lever de bonne heure quand on a du travail à faire. [Veyrières 1913 #432]

Proverb4129 Mifady akondro, ka homana aman-dravina . [Veyrières 1913 #85, Cousins 1871]
Mifady akondro ka no homana aman-dravina ! [Rinara 1974]
Mifady arina ka no mandray mainty, mifady hady ka no mandingan-tatatra . [Rinara 1974]
Mifady hady , ka mandika tatatra. [Veyrières 1913 #86]
Mifady mainty, ka mandray arina . [Veyrières 1913 #86]
Mifady mainty, ka mandray arina ; mifady hady, ka mandika tatatra ; mifady vanga, ka mandray fitatra . [Cousins 1871]
Mifady ny ventiny , fa homana ny rony . [Veyrières 1913 #84]
Mifady vanga, ka mandray fitatra . [Veyrières 1913 #86]
Mifady ventiny fa misotro ny rony . [Rajemisa 1985]
Malagasy interpretation Enti-milaza ny olona manao ny atao hoe fady fotsy, izany hoe tsy mifady tanteraka, na manao alasafay ka mifady anarany fotsiny. [Rajemisa 1985]
French translation S'abstenir de bananes par prohibition sacrée et cependant manger sur des feuilles de bananier. [Veyrières 1913 #85]
S' abstenir de ce qui est noir, et cependant toucher du charbon ; s' interdire les fossés et enjamber les canaux des rizières ; s' interdire ce qui a deux couleurs et toucher le tarier à collier. [Veyrières 1913 #86]
S'abstenir de viande par prohibition sacrée et cependant boire le bouillon. [Veyrières 1913 #84]
French interpretation C'est dire qu'une chose est défendue, et cependant la faire. Se disait en général des observances pharisaïques. [Veyrières 1913 #86]

Proverb5639 Ny tsy itiavako ny fitatra : intelo aho nofitahiny ihany, inefatra mbamy ny laingany . [Cousins 1871]
Ny tsy itiavako ny fitatra : intelo aho nofitahiny ihany, inefatra mbamin' ny laingany . [Veyrières 1913 #98]
Ny tsy itiavako ny fitatra , intelo aho nofitahiny , inefatra mbamin' ny laingany . [Rinara 1974 #3340]
French translation Si je n' aime pas le fitatra, tarier à collier, c' est que trois fois il m' a trompé ; quatre fois, si l' on compte son mensonge. [Veyrières 1913 #98]
French interpretation Il y a dans ce proverbe un jeu de mots : fitatra oiseau et fitaka tromperie ; de plus il fait allusion à l' influence des couleurs dans l'indication de la destinée ; on appliquait ce proverbe à ceux qui trompaient sans cesse. [Veyrières 1913 #98]

Index