Proverbs : alahatra

Proverb1503 Aza ny antsanga tsy aman-orana no alahatra . [Houlder 1895 #473, Veyrières 1913 #3558, Cousins 1871 #688]
French translation N'embrouillez pas les affaires, d' un flux de choses inutiles ou fausses. [Veyrières 1913 #3558]
Ne parlez pas de boue quand il ne pleut pas. [Houlder 1895]
French interpretation Ne parlez pas à tort et à travers. [Houlder 1895]
Rappel à la question à traiter, ou à la vérité, lorsqu on faisait des discours sans fin ou qu' on parlait sans rime ni raison. [Veyrières 1913 #3558]

Proverb4837 Natsangako kiady , nazerany , nalahatro vato , nakorontany , koa veloma ry tantely lava , masina ry tantely fohy , fa lany haika izaho havanareo. [Rinara 1974 #2771]
Natsangako kiady, nazerany ; nalahatro vato, nakorontany ; veloma, ry tantely lava; masina, ry tantely fohy, fa lany haika aho. [Cousins 1871 #2097]

Index