Index

Proverbs : mihomehy

Proverb Aza mihomehy babo. [Veyrières 1913 #26]
French translation Ne vous moquez pas de celui qui est capturé. [Veyrières 1913 #26]
French interpretation La même chose peut vous arriver. [Veyrières 1913 #26]

Proverb Aza mihomehy ny lavo. [Veyrières 1913 #2697]
French translation Ne vous moquez pas de ceux qui tombent. [Veyrières 1913 #2697]
French interpretation Vous pouvez tomber à votre tour. [Veyrières 1913 #2697]

Proverb Aza mihomehy resy. [Veyrières 1913 #2698]
French translation Ne vous moquez pas de celui qui subit une défaite. [Veyrières 1913 #2698]
French interpretation Car votre tour pourra venir. [Veyrières 1913 #2698]

Proverb Aza mihomehy zaza ratsy. [Veyrières 1913 #2699]
French translation Ne vous moquez pas d' un enfant vilain. [Veyrières 1913 #2699]
French interpretation Car cela peut vous arriver. [Veyrières 1913 #2699]

Proverb Banga mihomehy ka any ivoho vao mitokelaka. [Rinara 1974 #842]
Banga mihomehy : miamboho vao mitokelaka. [Veyrières 1913 #6447, Cousins 1871 #730, Rajemisa 1985]
Malagasy interpretation Enti-milaza ireo olona mba mahalala menatra ihany ka tsy sahy mampiseho ny toetra ratsy imasom-bahoaka. [Rajemisa 1985]
French translation Édenté qui rit : il se retourne pour éclater de rire. [Veyrières 1913 #6447]
French interpretation Il serait confus de montrer sa bouche sans dents. [Veyrières 1913 #6447]

Proverb Kary mihomehy ny vorondolo : ny mandady indray no maneso ny manidina. [Rinara 1974 #1602]
Kary mihomehy vorondolo: ka ny mandady indray no mihomehy ny manidina. [Houlder 1895 #817]
Kary mihomehy vorondolo : ny mandady indray no mihomehy ny manidina. [Cousins 1871 #1234, Nicol 1935 #153]
French translation Kary riant du hibou; il rampe et se moque de celui qui vole. [Nicol 1935 #153]
Quand un chat sauvage se moque d' un hibou, on a un quadrupède se moquant d' un oiseau. [Houlder 1895]
French interpretation Ce devrait plutôt être le contraire, semble-t-il. [Houlder 1895]

Proverb Manaram-po ohatra ny banga mihomehy alina. [Rinara 1974]
Manaram-po ohatra ny banga mihomehy maizina. [Rajemisa 1985]
Malagasy interpretation Enti-milaza ireo olona ratsy toetra ka manararaotra izaitsizy ny toe-javatra sendra. [Rajemisa 1985]

Proverb Matavy omby sa maranitra antsy no dia mihomehy olona! [Rinara 1974 #2168]
Matavy omby va hianao, sa maranitra antsy, no dia homehy olona ? [Cousins 1871 #1655]
Matavy omby va, sa maranitra antsy, no mihomehy olona? [Houlder 1895 #1433]
French translation Est-ce que vous avez un bœuf gras, ou un couteau tranchant, pour vous moquer ainsi des gens? [Houlder 1895 #1433]

Proverb Mihomehy amboa mahia ka ibohazan' ny volony. [Rinara 1974 #2326]

Proverb Ny mihomehy lavo aza misy todiny. [Veyrières 1913 #2738]
French translation Toute mauvaise action a son châtiment, même un sourire à la vue d' un homme qui fait une chute. [Veyrières 1913 #2738]

Proverb Taolana ny nify ka mihomehy. [Rajemisa 1985]
Malagasy interpretation Entina milaza fa mety hisy toe-javatra tsy maintsy itsikiana, na dia amin' ny voina na fahoriana mahazo aza. [Rajemisa 1985]

Index