Proverbs : apetraka

Proverb1951 Fanafody apetraka amin' ny drindran' Ingilo , atao hampanaritra vao manitatra . [Veyrières 1913 #3246]
French translation C' est comme le remède mis sur l' ulcère d' Ingilo : cela ne fait qu'augmenter la plaie. [Veyrières 1913]
French interpretation Se disait de ceux qui embrouillaient les affaires au lieu de les arranger. [Veyrières 1913 #3246]

Proverb4447 Mitondra roa hoatry ny vehivavy somorina : ny hetran- -dray tsy apetraka , ny lova tamin-dreny tsy avela . [Veyrières 1913 #1774]
Mitondra roa ohatra ny vehivavy somorina : ny hetran- -drainy tsy apetraka , ny lova tamin-dreny tsy avela . [Rinara 1974]
Mitondra roa, ohatra ny vehivavy somorona : ny hetran-dray tsy apetraka , ny lova tamin-dreny tsy avela. [Cousins 1871]
French translation Porter double bien comme une femme barbue : l' héritage paternel (la barbe) elle ne l' abandonne pas, et l' héritage maternel elle ne le laisse pas. [Veyrières 1913 #1774]
French interpretation Se disait de ceux qui étaient de deux partis ou recevaient de deux côtés. [Veyrières 1913 #1774]

Proverb7207 Toy ny voahangy : tsy mandry làlana; apetraka , ravaky ny trano ; entina , endriky ny dia. [Houlder 1895]
French translation Pareilles à des perles: elles ne s' arrêtent jamais (d' être utiles): si on les dépose, elles sont l' ornement de la maison; et si on les porte, elle sont un ornement pour le voyage. [Houlder 1895]

Index