Words Dialects Roots Dictionaries Illustrations Home Page
Proper Names Vocabularies Derivatives Grammars Bibliography Contributors
Symbols Parts of speech Proverbs Articles Webliography Inquiries
Anagrams Elements/composites Plates and Tables
|
|
|
|
  
Entry1  Ny Tendrombohitra roambinifolo
Elementary words  2 tendro, 3 vohitra, 4 roa, 5 amby, 6 folo
Part of speech  7  locution
Explanations in Malagasy  8 Ny Tendrombohitra Roambinifolo na Tendrombohitra Masina dia ireo toerana nisy
9 razan' andriana na nametrahan' Andrianampoinimerina
10 ny vadiny aman-janany hampandry
11 tany, ary nanorenany rova sy lapa, misy kianja sy vatomasina fisaorana amin' my omby volavita
12 isam-pandroana. Tsy roambinifolo ihany akory izy ireo fa mahatratra enina amby roapolo
13 satria niampy arakaraka ny nandrosoan' ny famorian' Andrianampoinimerina an'
14 Imerina enin-toko.
15 Ireto ny anaran' ireo Tendrombohitra ireo:
16 1. Valo tao Avaradrano :
17 Ambohimanga, Antananarivo,
18 Ambohidrabiby,
19 Ilafy, Namehana,
20 Imerimandroso,
21 Amboatany, Ikaloy.
22 2. Fito tany amin' ny Vakinisisaony :
23 Ampandrana, Imerimanjaka,
24 Alasora, Iharanandriana,
25 Andramasina, Tsiafahy,
26 Ambatomanga.
27 3. Telo tany amin' ny Marovatana :
28 Ambohidratrimo, Ampananina,
29 Ambohimirimo .
30 4. Dimy tao amin' Ambodirano :
31 Androibe, Antsahadinta,
32 Fenoarivo, Vatolaivy,
33 Ambohibeloma.
34 5. Telo tao amin' ny Vakinankaratra :
35 Iarivo, Imanandriana,
36 Ambositra.
37 Nisy koa Tendrombohitra Roambinifolo notondroin'
38 Andriambahoaka II tany Imamo .
39 Ireto ireo Tendrombohitra ireo :
40 Ambohiniazy, Ambohitrambo,
41 Ambohitrondrana, Arivonimamo,
42 Ambatomanjaka, Ambohitrantenaina,
43 Ambohibolondrano, Ambohipolo,
44 Ambohibeloma, Ambohitsara,
45 Ambohijato, Ambohitrona. [2.508#423]
Explanations in English  46 
47 Three criteria define a holy hill in Imerina:
48 1.1 a burial place for princes and kings
49 1.2 a place to pay tribute to princes and kings
50 1.3 a residence of one of Andrianampoinimerina's official wives
51 
52 Four criteria identify the personnality of the holy hills:
53 2.1 hills of a relatively important altitude above the surrounding rice fields
54 2.2 hills having or having had a fort (rova)
55 2.3 hills having one or more tombs of princes or kings, and other relics still attracting pilgrims
56 2.4 hills having royal or princely housing, or a public meeting plazza (kianja) [2.505]
Explanations in French  57 
58 Trois critères définissent une colline sacrée en Imerina:
59 1.1 colline où l'on enterrait les princes et les souverains
60 1.2 colline où l'on rendait hommage aux princes et souverains
61 1.3 colline où Andrianampoinimerina a installé une des ses épouses officielles.
62 
63 Quatre critères identifient la personnalité des collines:
64 2.1 collines d'altitude plus ou moins importante par rapport aux bas-fonds rizicoles environnants
65 2.2 collines abritant ou ayant abrité un rova
66 2.3 collines accueillant un ou des tombeaux princiers ou royaux et objets de pélerinages contemporains
67 2.4 collines ayant fait l'objet de divers aménagement allant de l'habitat princier ou royal au kianja, place publique de réunion. [2.505]
Updated on 2025/11/17