| bruit  |
|
|
|
Pouf, bruit sourd que fait un corps, en tombant [Abinal 1888]
|
|
|
|
|
bruit, son retentissant et prolongé, explosion bruyante [Abinal 1888]
|
|
|
|
|
|
|
voix, son, ton, bruit, cri: Reko ny feon' olona (J'entends la voix de quelqu'un) ~ Mahafinaritra ny feon' ny organa (Le son de l'orgue est magnifique) ~ Avo loatra ny feon' ity pitsofaoro ity (Le ton de ce diapason est trop élevé) ~ Re lavitra ny feon' ny tafondro (Le bruit du canon se fait entendre de loin) ~ Maharenin-tsofina ny feon' ireto ankizy ireto (Les cris de ces enfants étourdissent) [Abinal 1888]
|
|
|
|
|
grincement, le bruit du frottement, le craquement, le cri des rats [Abinal 1888]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bruit des feuilles sèches sur lesquelles on marche. [David 1952]
|
|
|
son, choc de deux morceaux de fer, bruit de ferraille, claquer. § kàtroka. [David 1952]
|
|
|
bruit des souliers ; du cheval. § katràoka. [David 1952]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Donner un grand coup dans le dos, faire du bruit, de la musique, du tapage, frapper, résonner comme un tambour, retentir [Poirot & Santio: Vezo]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bruit mat des pas ou des coups de pilon dans un mortier [Hallanger 1974]
|
|
|
|
|
bruit, grondement du tonnerre lointain, explosion [Abinal 1888]
|
|
|
bruit de la pluie qui tombe, de l'eau qui court
rapidement, des feuilles agitées par le vent [Abinal 1888]
|
bruit fait par les porteurs qui courent,
par les ailes des oiseaux. [Abinal 1888]
|
|
|
|
|
|
|
|