Index

Proverbs : vala

Proverb Anarana no nomen-tranobe soa, fa sondro-drahona, anarana no nomena valabe, fa sakamaina. [Rinara 1974 #209]
Anarany no nomeny trano be, ka sondro-drahona; anarany no nomeny vala be, ka sakamaina. [Houlder 1895 #1330]
French translation Il l' appelle "grande maison" et ce n' est qu' une cabane; il l' appelle "grand champ" , et ce n' est qu' une petite rizière qu' on ne peut pas irriguer. [Houlder 1895 #1330]

Proverb Aombilahy valo tsy vala raika. [Samson 1965 #A104]

Proverb Manao vala be any Imerina. [Veyrières 1913 #3026]
French translation Transformer l' Imerina en un vaste parc de promiscuité. [Veyrières 1913 #3026]
French interpretation Cette expression se disait de l' inceste, ou de l' inconduite avec des personnes de castes inférieures. [Veyrières 1913 #3026]

Proverb Vahimintina nafehy vala : mintina my fa narahi-maso. [Samson 1965 #V4]

Index