Index

Proverbs : ravaka

Proverb Ny kely no sarotrobe fialofana sy tranobe ravaky ny vohitra. [Veyrières 1913 #785]
French translation Les petits sont comme le capuchon qui abrite, ils sont la maison qui embellit le village. [Veyrières 1913 #785]
French interpretation Se disait à l'honneur du peuple qui est nécessaire aux grands. [Veyrières 1913 #785]

Proverb Ny ravaka tsy manendrika ny adala. [Veyrières 1913 #2453]
French translation La parure n' embellit pas les sots. [Veyrières 1913 #2453]

Proverb Toy ny voahangy: tsy mandry làlana; apetraka, ravaky ny trano; entina, endriky ny dia. [Houlder 1895]
French translation Pareilles à des perles: elles ne s' arrêtent jamais (d' être utiles): si on les dépose, elles sont l' ornement de la maison; et si on les porte, elle sont un ornement pour le voyage. [Houlder 1895]

Index