| Index |
|
|
| |
Proverbs : manjaka
|
|
|
| Proverb 1 | Manjaka indray mahamasa-bary, toy ny leon' ny toaka mena. [2.558 #2117]
|
|
|
| Proverb 2 | Manjaka telo minitra hoatry ny varivarin-toaka. [2.415 #5555]
Manjaka telo minitra, ohatra ny varivarin-toaka. [2.653]
|
| French translation | Régner pendant trois minutes comme celui qui est rendu joyeux par le rhum. [2.415 #5555]
|
| French interpretation | Se disait de l' ivresse, et des joies de peu de durée. [2.415 #5555]
|
|
|
| Proverb 3 | Ny andriana no manjaka, ny vahoaka. [2.415 #224]
|
| French translation | La raison pour laquelle le souverain règne, c' est le peuple. [2.415 #224]
|
| French interpretation | Sans peuple il n' y aurait pas de souverain ; le peuple est la base de la souveraineté. [2.415 #224]
|
|
|
| Proverb 4 | Ny mpanjaka tsy manjaka olona iray, ary ny hevitry ny maro no mety. [2.415 #237]
|
| French translation | Le souverain ne règne pas sur un seul homme : il est bon qu' il ait plusieurs conseillers. [2.415 #237]
|
| French interpretation | Ce proverbe frappait ceux qui voulaient prendre trop d' influence sur le souverain. [2.415 #237]
|
|
|
| Proverb 5 | Samy manjaka eran' ny varavarany. [2.415 #893]
|
| French translation | Chacun gouverne sa maison. [2.415 #893]
|
| French interpretation | Chacun doit être maître chez soi. [2.415 #893]
|
|
|
| Proverb 6 | Velon-dray tsy manjaka ny zaza. [2.415 #895]
|
| French translation | Du vivant de son père l' enfant ne gouverne pas. [2.415 #895]
|
|
|
| Index |
|
|
