Index

Proverbs : mandrakariva

Proverb Akanga nanamborana, ka mivadi-po mandrakariva. [Cousins 1871 #32, Nicol 1935 #355]
French translation La pintade échappée à un carnage est sujette à des frayeurs continuelles. [Nicol 1935 #355]

Proverb Aza manao an' Andriamanitra azo am-po mandrakariva. [Houlder 1895 #25]
Aza manao an' Andriamanitra azoko am-po. [Rinara 1974 #490]
Aza manao Andriamanitra azoko am-po. [Veyrières 1913 #17]
Tsy mety raha manao an' Andriamanitra azoko am-po. [Rinara 1974 #4611]
Tsy mety raha manao Andriamanitra azoko am-po. [Veyrières 1913 #17, Cousins 1871 #3434]
French translation Ne dites pas : je sais ce que Dieu veut et rien ne m' arrêtera dans mes projets. [Veyrières 1913 #17]
Ne dites pas que vous avez toujours Dieu pour vous. [Houlder 1895]
French interpretation C. à. d. il ne faut pas être trop sûr de soi-même. [Houlder 1895]
Paroles de ténacité orgueilleuse et d' opiniâtreté. [Veyrières 1913 #17]

Proverb Manao mosalahy mandrakariva hoatry ny mpivarotra tsy mana-mizana. [Veyrières 1913 #4390]
Manao mosalahy mandrakariva, ohatra ny mpivarotra tsy mana-mizana. [Cousins 1871]
Manao mosalahy ohatra ny mpivarotra tsy mana-mizana. [Rinara 1974]
French translation Agir toujours au hasard, comme un marchand qui n' aurait pas de balance. [Veyrières 1913 #4390]
French interpretation Agir par à-peu-près et à la légère. [Veyrières 1913 #4390]

Proverb Mianiana tsy to mandrakariva, ka matin' ny anian-dava. [Veyrières 1913 #4205]
French translation Faiseur de faux serments finit, tôt ou tard, par en être étranglé. [Veyrières 1913 #4205]

Proverb Mitondra teny tsy azo, ka averimberin' ny olona mandrakariva haka fototra tsara. [Veyrières 1913 #3409]
French translation Commissionnaire qui part trop vite : il porte des paroles qu' il ne comprend pas et on le renvoie sans cesse pour se mieux renseigner. [Veyrières 1913 #3409]

Proverb Toy ny tongo-bitsy : madio mandrakariva. [Rinara 1974 #4329]

Index