Index

Proverbs : maloto

Proverb Ady madio ; ady maloto. [Veyrières 1913 #3382]
French translation Procès civil et procès criminel : l' un est sans faute, l' autre est en matière impure. [Veyrières 1913 #3382]

Proverb Kasy maloto. [Veyrières 1913 #2436]
French translation Il y a des gens qui portent de la parure avec des habits sales. [Veyrières 1913 #2436]

Proverb Mpihaingo maloto trano : mody vao manana ny simba. [Rinara 1974 #2619]
Mpihaingo maloto trano : mody vao simba. [Veyrières 1913 #2447, Cousins 1871 #1982]
French translation Élégant, dont la maison est sale : en rentrant chez lui, il salit ses vêtements. [Veyrières 1913 #2447]

Proverb Rano an-kitsak' omby: tsy madio, tsy maloto; tsy mivalana, tsy miorika. [Houlder 1895 #1015]
Rano an-kitsak’ omby: tsy madio tsy maloto, tsy mivalan-tsy miorika. [Cousins 1871 #2755]
French translation De l' eau restée dans les empreintes des pieds des bœufs: elle n' est ni pure ni malpropre, elle ne descend ni ne remonte. [Houlder 1895]

Proverb Toy ny lamba : ny madio voninahitra, raha maloto henatra. [Rinara 1974 #4297]

Proverb Tsiboboka sy rano, ka saro-mifanaratsy : raha maloto ny rano, maty ny tsiboboka ; raha maty ny tsiboboka, maimbo ny rano. [Veyrières 1913 #687]
French translation Il est dangereux pour les chefs et les subordonnés de se nuire : ils sont comme l'eau et le têtard qui vit dedans : si l' eau est sale, le têtard meurt ; si le têtard meurt, l' eau sent mauvais. [Veyrières 1913 #687]

Index