Index

Proverbs : iangarana

Proverb Kabary tsy iangarana tsy vita. [Veyrières 1913 #3579]
French translation Une affaire en discussion est interminable si on ne penche pas un peu plus d' un côté que de l' autre. [Veyrières 1913 #3579]

Proverb Ny renikely mandoza : samy zanany ihany, ka iangarany. [Houlder 1895 #1871, Veyrières 1913 #932, Cousins 1871]
French translation La belle-mère cruelle: elle traite ses enfants avec partialité, bien qu' ils soient tous siens. [Houlder 1895]
Marâtre cruelle : ils sont tous ses enfants, mais elle aime ceux qu' elle a engendrés et elle déteste ceux qui viennent d' une autre femme. [Veyrières 1913 #932]
French interpretation Elle aime ceux de son mari moins que les siens propres. [Houlder 1895]
Se disait de ceux qui montraient de la partialité. [Veyrières 1913 #932]

Proverb Zana-borona foy lohataona, akohokely foy ririnina : samy fananana ka tsy azo hiangarana. [Rinara 1974 #5078]

Index