Proverbs : avarina

Proverb1507 Aza ny hafohezan' ny andro no alaina , fa ny halavan' ny taona . [Veyrières 1913]
Aza ny hafohezan' ny andro no alaina , fa ny halavan' ny taona havarina . [Houlder 1895 #792]
Aza ny hafohezan' ny andro no alaina , fa ny halavan' ny taona heverina. [Veyrières 1913]
Aza ny hajfohezan’ ny andro no alaina , fa ny halavan’ ny taona heverina. [Cousins 1871 #692]
French translation Ne considérez pas la brièveté des jours, mais la longueur des années. [Veyrières 1913 #2700]
Ne considérez pas la brièveté des jours, mais pensez à la longueur de l' année,. [Houlder 1895]
French interpretation Dans l'emploi que vous faites de votre argent. [Houlder 1895]
Le sens est qu' il faut être prévoyant. [Veyrières 1913 #2702]

Proverb4585 Mpamarin' olona navarin' ny olona ka valin-tenany ihany. [Rinara 1974 #164]

Proverb5704 Ny velona tsy ampanompoina , ary ny maty tsy avarina aman-tany . [Veyrières 1913 #2912]
French translation Il ne faut pas réduire à l' esclavage les vivants, mais il ne faut pas non plus jeter les morts en terre sans linceul de soie rouge. [Veyrières 1913 #2912]
French interpretation Se disait des dépenses des funérailles qui doivent être convenables, sans toutefois couvrir de dettes les parents, au risque de les faire tomber en esclavage pour dettes. [Veyrières 1913 #2912]

Index