Index

Proverbs : andriamanjaka

Proverb Aza manao andriamanjaka azoko am-po. [Veyrières 1913 #193]
French translation N'agissez pas despotiquement comme quelqu' un qui se dit sûr d' avoir toujours le souverain pour lui. [Veyrières 1913 #193]

Proverb Ny andriamanjaka lakana. [Veyrières 1913 #221]
French translation Le souverain est comme la pirogue. [Veyrières 1913 #221]
French interpretation Il est tourné d' un côté ou de l'autre par ceux dont il subit l'influence. [Veyrières 1913 #221]

Proverb Ny andriamanjaka maro tia, fa tsy maro mahavatra. [Veyrières 1913 #222]
French translation Le souverain : beaucoup l' aiment, mais peu vont jusqu' à l' intimité. [Veyrières 1913 #222]
French interpretation Les favoris du souverain sont peu nombreux. [Veyrières 1913 #222]

Proverb Ny andriamanjaka tsy anao irery, fa maro mahay. [Veyrières 1913 #298]
French translation Le souverain n' est pas pour vous seul, mais il y a beaucoup de sages qui peuvent aussi lui donner des conseils. [Veyrières 1913 #298]
French interpretation On disait ce proverbe à ceux qui cherchaient à prendre trop d'influence sur le souverain. [Veyrières 1913 #298]

Proverb Ny andriamanjaka tsy mba manan-kavana, tsy manana iray tampo. [Veyrières 1913 #299]
French translation Le souverain n' a pas de parents ; il n' a ni frères ni soeurs. [Veyrières 1913]
French interpretation Paroles du roi Andrianampoinimerina ; le souverain est égal pour tous et appartient à tous. [Veyrières 1913 #299]

Index