Proverbs : afa-drofy

Proverb45 Afa-drofy , tsy tian-drofy , fa andevo kely. [Veyrières 1913 #4102]
French translation Sois exempt de maladie, que la maladie ne s' approche pas de toi, car tu es un petit serviteur utile. [Veyrières 1913 #4102]
French interpretation Souhait fait aux enfants quand ils éternuent. [Veyrières 1913 #4102]

Proverb1701 Boka mievina : afa-drofy anio , fa mivindina rahampitso . [Veyrières 1913 #1963, Cousins 1871 #789]
French translation Lépreux qui éternue : on lui souhaite aujourd' hui d' être exempt de toute maladie, mais dès le lendemain son corps est plein de tumeurs. [Veyrières 1913 #1963]

Proverb1732 Boka nievina ka afa-drofy am-pirariana fa nivindina ihany. [Rinara 1974 #941]

Proverb2815 Kamboty mievina : afa-drofin- tenany ihany. [Veyrières 1913 #1026, Cousins 1871]
Kamboty mievina , ka afa-drofin- tenany ihany. [Houlder 1895 #1910]
Kamboty mievina ka tsy tian-drofy tenany ihany. [Rinara 1974 #1600]
French translation Orphelin qui éternue : il n' y a personne pour lui dire, comme on le fait aux enfants qui éternuent : soit exempt de maladie. [Veyrières 1913 #1026]
Un orphelin qui éternue est obligé de se faire lui-même un souhait. [Houlder 1895]
French interpretation Quand un enfant éternue, ses parents qui l'entendent disent aussitôt: "Puisse la maladie t' épargner" ; mais un orphelin doit se tirer d'affaire tout seul. [Houlder 1895]
Se disait des malheureux qui n' avaient personne à qui recourir. [Veyrières 1913 #1026]

Proverb6045 Raha izy no mievina : afa-drofy , fa raha ny hafa lazainy : voan' ny sakay ilay fady . [Rinara 1974 #3586]
Raha izy no mievina : "Afa-drofy ;" fa raha ny olon-kafa : "Voa sakay ilay fady !". [Cousins 1871 #2665]

Index