Entry anamamy (anana, mamy)
Part of speech   noun
Malagasy definition   Karazan' anana lehibebe ravina, anisan' ny be mpitia indrindra raha atao ro noho ny tsirony mangananganana tsara [Rajemisa 1985]
English definition   An herb used in the form of a decoction as a cough medicine. Solanum nodiflorum, Jacq. Same as mailo (Prov.), anantsindrana (Betsim.), and anantsatria (Bets.) [Richardson 1885]
   a mild-flavored leafy vegetable [Hallanger 1973]
French definition   morelles anatsònga: herbe potagère [Hallanger 1974]
French definition   [Merina] (de anana = nom général des herbes à feuilles comestibles, voir ce mot, et mamy = doux, qui n'est ni acide, ni amer). Solanum nigrum L. et Solanum nodiflorum Jacq. (Solanaceae). Ces plantes sont cultivées ou "protégées", c'est-à-dire que, lorsqu'elles poussent spontanément près des habitations, on les sarcle et on les arrose comme des plantes cultivées. Les jeunes feuilles sont cuites à l'eau et consommées avec le riz). Les Malgaches distinguent diverses variétés d' anamamy : la forme presque sauvage, encore fortement amère surtout quand elle est proche de la floraison, s'appelle anamamin'ny Ntaolo, "l'anamamy des ancêtres". On appelle ngitakely ("la crépue") une variété à petites feuilles particulièrement poilues. Les variétés améliorées et cultivées s'appellent teloravina pour la forme à tiges anguleuses ; anamaminomby pour la forme à tiges cylindriques et à grandes feuilles. Certains jardiniers coupent les tiges et après une façon culturale, ne récoltent que les jeunes rejets. On appelle alors ces jeunes feuilles dimbinantsy (de antsy = couteau, et dimby = action de repousser, de rejeter). Les feuilles fraîches de la plante adulte (surtout les formes sauvages réputées plus riches en principes actifs) sont écrasées et appliquées en topique sur les adénites et autres inflammations des membres. Elles sont sédatives. [Boiteau: Végétaux]
Examples   Nihinanana anamamy angaha indry fony kely ka - Asa, hoy i Voahirana nihomehy, iza no mahalala. [Rapatsalahy: Kintana, page 70]
Vocabulary  
Scientific name   Solanum nigrum, Solanum nodiflorum
Compound words, titles, names  
Quotes  

2018/11/05