Proverbs : anamamy

Proverb383 Anamamy no iraisana , ka beroberoka no isarahana . [Abinal 1888, Rinara 1974, Rajemisa 1985]
Anamamy no niraisana , ka beroberoka no isarahana . [Veyrières 1913 #3451]
Anamamy no niraisana , ka beroberoka no nisarahana . [Cousins 1871 #157, Houlder 1895]
Aza dia anamamy no iraisana , ka beroberoka no isarahana . [Rinara 1974 #431]
Malagasy interpretation Enti-milaza fifankatiavana tsara fanomboka fa niafara tamin' ny ady. [Rajemisa 1985]
French translation Des herbes potagères (douces) unissaient, et des laiterons ont séparé. [Houlder 1895]
Salade douce au commencement de l' union, herbe amère quand on se sépare. [Veyrières 1913 #3451]
French interpretation Se disait des amitiés, alliances qui ont commencé par des rapports agréables et fini par des querelles amères. [Veyrières 1913 #3451]
Se disait des amitiés ou alliances qui finissent par des querelles. [Veyrières 1913 #3451]
Se dit des amitiés qui ont commencé agréablement et fini par des querelles amères. [Houlder 1895]

Index