Index

Proverbs : zatovo

Proverb Aza manao zatovon' ny any ary zazalahin' ny aty. [Houlder 1895 #519, Rinara 1974 #644, Cousins 1871 #556]
Aza manao zatovon' ny aty, zazalahin' ny any. [Veyrières 1913 #1561]
Zatovon' ny aty, zazalahin' ny any. [Rajemisa 1985 #1056, Abinal 1888 #869]
Malagasy interpretation Enti-milaza olona miandany amin' ny antokon' olona roa sady an' ny atý no an' ny any. [Rajemisa 1985 #1056]
French translation Jeune homme ici, garçon aimé là-bas [Abinal 1888 #869]
Ne faites pas le jeune homme aimé ici, le garçon aimé là-bas. [Veyrières 1913 #1561]
Ne soyez pas le jeune homme (aimé) de ceux de là-bas, et en même temps le garçon (aimé) des gens d' ici. [Houlder 1895]
French interpretation Ce proverbe avait bien des sens : il se disait des gens qui étaient de deux partis et jouaient double jeu ; des jeunes gens prodigues et paresseux qui comptaient sur un héritage ; des jeunes gens envoyés en commission et qui se comportaient en enfants, faisant mal la commission. [Veyrières 1913 #1561]
Qui est des deux partis, double [Abinal 1888 #869]

Proverb Tanora miavon-tandrify, ka tratry ny " akory izao " . [Veyrières 1913 #1585, Cousins 1871 #3017]
Zatovo miavon-tsahala, ka tratry ny " akory izao ! ". [Veyrières 1913 #6059, Houlder 1895]
Zatovovavy miavon-tena, ka tratry ny " akory izao " . [Veyrières 1913 #1585]
French translation Celle qui a dédaigné un égal (et qui n' a pas eu d' autre prétendant), on lui dit: "Ah! vous êtes encore là!". [Houlder 1895]
Jeune fille qui a dédaigné de s' unir à un égal, on lui dit maintenant : ah ! vous êtes encore là ! [Veyrières 1913 #6059]
Jeune fille qui est fière et repousse un parti convenable qui se présente ; elle finit par s' entendre dire : eh bien ! maintenant ! [Veyrières 1913 #1585]
French interpretation Elle n' a pas trouvé d' autre prétendant. [Veyrières 1913 #6059]
Se disait des jeunes filles trop difficiles pour le choix d' un mari, et qui finissent par ne pas en trouver ; en général, de toute personne fière qui ne trouve personne à son goût. [Veyrières 1913 #1585]

Proverb Zatovo barabara saina, ka ataon' ny sasany andefimandry. [Veyrières 1913 #1597, Cousins 1871 #3767]
French translation Jeune homme simple d' esprit : on ne lui laisse que la ruelle du lit. [Veyrières 1913 #1597]
French interpretation On abuse de lui et on lui donne ce qu'il y a de moins bien. [Veyrières 1913 #1597]

Proverb Zatovo mandry maraina: bongo maso vao hita. [Houlder 1895 #1922, Cousins 1871 #3768]
French translation Un jeune homme étant resté tard au lit: quand on le voit, il a encore les yeux gonflés. [Houlder 1895]

Proverb Zatovo rovi--damba, isak' izay mifanena amin' olona miraoka ny ahitra ihany. [Rinara 1974 #5081]
Zatovo rovi--damba : isak' izay mifankahita aman' olona, manaikitra ahitra foana. [Veyrières 1913]
Zatovo rovi--damba : isak' izay mifankahita aman' olona, miraoka ahitra ihany. [Veyrières 1913]
Zatovo rovi--damba, isan' izay mifankahita amin' olona miraoka ahitra ihany. [Cousins 1871, Houlder 1895]
French translation Jeune homme qui a son lamba déchiré : chaque fois qu' il rencontre quelqu' un de sa connaissance, la honte lui fait mordre et mâcher de l' herbe. [Veyrières 1913 #1599]
Un jeune homme portant un lamba usé va et vient avec les autres et est vu, mais il a honte. [Houlder 1895]
French interpretation Etant jeune et cherchant peut-être femme, il devrait avoir un beau, ou du moins, un bon lamba; mais comme il rien a qu' un méchant, il préférerait ne pas être vu. [Houlder 1895]
Il est couvert de confusion et embarrassé. [Veyrières 1913 #1599]

Index