Index

Proverbs : tevana

Proverb Hitsikitsika tsy mandao tevana. [Rinara 1974 #1349]
Kitsikitsika tsy mandao tevana. [Veyrières 1913 #6282, Cousins 1871 #1277]
French translation Les crécerelles ne désertent pas les précipices. [Veyrières 1913 #6282]
French interpretation Se disait du danger. [Veyrières 1913 #6282]

Proverb Jamba mifampitantana : misia vato fa aza misy tevana. [Rinara 1974 #1540]

Proverb Ny amoron-kady mahita ny tevana, ny amoron-drano no mahita ny lalina. [Rinara 1974 #188]
Ny ao amoron-kady no mahita ny tevana, ary ny eo amoron-drano no mahita ny rano lalina. [Veyrières 1913 #6240, Cousins 1871 #2180]
Ny eo amoron-kady no mahita ny tevana, ary ny eo amoron-drano no mahita ny rano lalina. [Nicol 1935 #89]
French translation C’est au bord du jossé qu’on est bien placé pour voir le précipice ; c’est au bord de l’eau qu’on peut constater la profondeur du fleuve. [Nicol 1935 #89]
Ceux qui sont au bord du fossé voient le précipice ; ceux qui sont au bord de l' eau en voient la profondeur. [Veyrières 1913 #6240]
French interpretation L'expérience rend prévoyant et prudent. [Veyrières 1913 #6240]

Index