Proverbs : fitsarana

Proverb1018 Aza manao fitsarana be kibo . [Veyrières 1913]
Aza manao mpitsara be kibo . [Veyrières 1913]
French translation Ne faites pas un jugement ventru. [Veyrières 1913 #5497]
French interpretation Se disait de ceux qui, séduits par des cadeaux, jugent avec partialité. [Veyrières 1913 #5497]

Proverb1019 Aza manao fitsaran' Andrianentoarivo , ka sady mitsara no manenda-koditra , fa tsy mba milaza izay mahameloka . [Veyrières 1913 #3331]
French translation Ne faites pas comme Andrianentoarivo qui juge sans prononcer de sentence et sans dire le motif de la condamnation, mais en enlevant la peau du tanguin. [Veyrières 1913 #3331]
French interpretation Andrianentoarivo qui avait soumis le Vonizongo au roi Andrianjaka, fut le premier qui appliqua aux personnes le tanguin qui jusque-là, était administré aux poulets : il fit périr ainsi beaucoup de monde ; irrité de tant de cruauté, le roi Andrianjaka interdit dans son royaume l’usage du poison nommé tanguin ; de cette défense date le proverbe ; plus tard les souverains eux-mêmes appliquèrent au peuple l’épreuve du tanguin. [Veyrières 1913]

Proverb2136 Fitsarana tsy atendry havana . [Veyrières 1913 #3386]
French translation Il n' est pas juste de rendre sans motif les parents responsables d' un délit commis. [Veyrières 1913 #3386]

Proverb2302 Haren-kiadiam-boamena ; enti-miady , ariary ; fitsaram- bolafolo . [Veyrières 1913 #3340]
French translation Procès pour une affaire de quatre sous : on dépense une piastre, sans compter les douze francs cinquante, frais de justice. [Veyrières 1913 #3340]
French interpretation On dépense plus que cela ne vaut. [Veyrières 1913 #3340]

Proverb5042 Ny falafa an-elanelan’ ny raviny; ny ampiantany anelanelan’ ny voly; ary ny fitsarana anelanelan’ ny tezitra . [Rinara 1974 #2949, Cousins 1871 #2202, Veyrières 1913]
French translation Les lattis de palmier sont entre les feuilles, les murs en terre sont entre les champs pour les séparer, et la justice est entre les personnes irritées pour les contenir. [Veyrières 1913]

Index